| 单词 | 排档 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排档 noun —hawker n排档 —stall (of market etc) • gear (of car etc) Examples:排档速率—gear speed 排档速率 n—gear n See also:档—records • cross-piece • shelves • classifier for cross-pieces • official records • grade (of goods)
|
会场附近，同时也举办着许多相关活动，就在此时享受在这温暖的灯光下 ， 排档 上 的 美食，屋外溜冰场上和孩子们一同溜冰共乐的美好时光。 cn.tohokukanko.jp | Fringe events held around the streets offer you various experiences including indulging yourself by gourmet food under warm light at a stall or enjoying ice skating on the outdoor rink with children. en.tohokukanko.jp |
如果通过的话，应当指明汽车应当具有的特殊功能，比如，是不是需要自 动 排档 的 ，或者刹车、油门特殊操纵杆的。 zofri.cl | If the pass is granted, it states which special conditions the vehicle must have, such as whether it should be automatic or have special levers for the brakes or accelerator. zofri.cl |
工作计划除其他外还有一个共同的文件提交模块，包括统一 排定档期和 做出预测，以便政府间机构和编写文件的部门可预先跟踪文件。 daccess-ods.un.org | The workplan contains, among other things, a [...] common document submission module that [...] includes harmonized slotting and forecasting [...]to allow for advance tracking of documents [...]by intergovernmental bodies and author departments alike. daccess-ods.un.org |
因此，及 时印发已排定档期的文件的总体比率在同一时期内达到 77%，超过 2008 年的 72% 和 2009 年的 [...] 73%(见附件七)。 daccess-ods.un.org | Consequently, [...] the overall rate of timely issuance of slotted documents reached [...]77 per cent in the same period, compared [...]with the 72 per cent reached in 2008 and 73 per cent in 2009 (see annex VII). daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国维也纳办事处排定档期 的 会议文件高于前一年，这些文件载入用户秘书处每年两次提交并定期更新的电 子预报中。 daccess-ods.un.org | The total number of parliamentary documents slotted at the United [...] Nations Office at Vienna for 2010 was higher than in the [...]previous year, and those documents were included in the electronic forecast submitted by the client secretariats twice a year and updated regularly. daccess-ods.un.org |
咨询委员会欢迎上述动态，并欢迎 大会部打算建立一个全球动态排定档 期 系 统，相信该系统将推动改善能力规划方 面的情况。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee welcomes these developments, as well as the Department’s intention to establish a global dynamic slotting system, which it trusts will lead to improved capacity planning. daccess-ods.un.org |
项目 3(g 文件)的研制工作由一个总部和联合国日内瓦办事 [...] 处业务用户组成的治理委员会指导，项目 3建议采用文件提交通用模块，其中包 括统一排档和预报。 daccess-ods.un.org | Project 3 (gDoc), the development of which was being steered by a governance board comprised of business users from Headquarters and the United Nations [...] Office at Geneva, proposed to achieve a common document submission module that included [...] harmonized slotting and forecasting. daccess-ods.un.org |
为安理会文件排定档 期的 做法是一件好事，因为它增加了文件处理进度的可预测性，而具体成效则要 [...] 到该制度实施至少一年时才能显现。 daccess-ods.un.org | The slotting of Security Council documents [...] was a welcome development, as it increased predictability in the processing schedule, [...]although concrete information on results would not be available until the system had been in place for at least one year. daccess-ods.un.org |
因此，83%已排定档期的 会前文件依照规定时限印发，而 2009 年为 76%，2010 [...] 年为 82%。 daccess-ods.un.org | Consequently, [...] 83 per cent of slotted pre-session documents [...]were issued within the mandated time frame, compared with 76 [...]per cent in 2009 and 82 per cent in 2010. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，并遵循内部监督事务厅报告(A/64/166)的建议，大会部一直 在制订一项全面的文件综合管理战略，其中包括采用一个共同的平台，建立一个全 球动态排定档期制 度和系统的工作量分担制度。 daccess-ods.un.org | In this context and following the recommendations made by OIOS (A/64/166), the Department has been working on a comprehensive strategy for [...] integrated document [...] management through, inter alia, the introduction of a common information technology platform, the establishment of a global dynamic slotting system and [...]systematic workload-sharing. daccess-ods.un.org |
积极主动的文件特准管 理发生在文件排定档期阶 段，大会部借以限制 已 排 定 档 期 的 文件的长度，同时考 虑到文件编写部门提供的理由和类似的经常性报告的过去模式。 daccess-ods.un.org | Proactive waiver management takes place at the slotting stage, whereby the Department seeks to contain the length of slotted documents while taking into account justification provided by author departments and historical patterns of similar or recurrent reports. daccess-ods.un.org |
(b) 构成全球积极主动管理文件的共同标准的基本作法将得到确定，并将建 立一个业务框架，支助全球排定档期 、 能力规划和工作量分担，以实现各项目标， 发挥全球综合管理的潜力 daccess-ods.un.org | (b) The fundamentals that form the common standards in global proactive [...] document management will [...] be defined and an operational framework capable of supporting global slotting, capacity-planning [...]and workload-sharing [...]will be built, in order to achieve the goals and realize the potential of integrated global management daccess-ods.un.org |
此外，大会部高级管理人员密切参与纽 约和其他工作地点的排定档期事 宜，并与文件编写部门领导和政府间机构负责人 经常联系。 daccess-ods.un.org | In addition, the senior managers of the Department were closely involved in the slotting exercise, both in New York and at the other duty stations, and interacted frequently with the heads of author departments and presiding officers of intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
这项培训使该 国广播软件配置工程师得以利用计算机对教科文组织提供的广播材料进行编辑、 编 排 和存 档。 unesdoc.unesco.org | The training enabled the engineers to use [...] computerized editing, scheduling and archiving of broadcast material [...]provided by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
目前，只有直接提交给安理会的报告 排 定 了 档 期， 而提交给各制裁委员会和专家小组的报告由于其性质复杂，将在下一阶段协商予 [...] 以处理。 daccess-ods.un.org | At present, only reports submitted directly to [...] the Council are slotted; because of their [...]complex nature, reports submitted to sanctions [...]committees and panels of experts will be dealt with in the next phase of negotiations. daccess-ods.un.org |
研讨会提供了一个论坛，使人们得以根据选定的一些国家经 验对建立、安排和管理档案作 为保证了解真相权利的一种手段的重要性进行评 估。 daccess-ods.un.org | The seminar provided a forum in which selected national experiences could be assessed with regard to [...] the importance of the creation, organization [...] and management of archives as a means to guarantee [...]the right to the truth. daccess-ods.un.org |
因此，大会部将通过使用大会规定的“脚注条款”等办法更 严格地执行文档排期制度。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Department will enforce more rigorously the slotting system, including through the use of the “footnote clause” as mandated by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
有关详细信息，请随后参阅本文档中标题为 “为文档编排 索引”的小节。 graphics.kodak.com | For more information, see the section entitled, “Indexing documents” later in this document. graphics.kodak.com |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的 安 排 上 出 现空 档；获 得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
人权理事会在第12/12 号决议中请高专办考虑到不同经验，举办一场关于创 建、安排和管理公共档案系 统对于保障了解真相权的重要性的研讨会，以期研究 是否有必要就该问题制定指导方针，还请高专办向理事会第十七届会议汇报此次 [...] 协商的结果。 daccess-ods.un.org | In its resolution 12/12, the Human Rights Council invited OHCHR to convene a seminar, taking into account different experiences on the [...] importance of the creation, [...] organization and management of public systems of archives as a means to guarantee [...]the right to the [...]truth, with a view to study the need for guidelines on this issue, and also requested OHCHR to report on the outcome of the consultation to the Council at its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
首先安装Adobe 的PageMaker6.5, 这可是制作PDF的利器！它是Adobe 公司看家的文档排版编 辑工具，功能强大, 可以排版制作出精美的图文并茂的文档, 其适合于大型的文档排版印刷制作。 oapdf.com | It is a housekeeping Adobe document publishing company editing tools and powerful, you can create a beautiful layout of the document with the aid of diagrams, which is suitable for large-scale production of the document layout printing. oapdf.com |
在这方面，我想提及 2012 年 6 月 14 日秘书长依照安全理事会第 1284(1999) 号决议第 14 [...] 段提交的关于囚犯和科威特财产问题的第三十三次报告 (S/2012/443)，以及 2012 年 6 月 20 日安全理事会新闻谈话 SC/10680，安理会在 [...] 该谈话中呼吁科威特和伊拉克双方探讨确保两国继续合作寻找失踪人员、财产和 科威特档案的其他安排。 daccess-ods.un.org | In that connection, I should like to make reference to the thirty-third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2012/443), dated 14 June 2012, concerning the question of the prisoners and Kuwaiti property, as well as Security Council press statement SC/10680, dated 20 June 2012, in which the Council called on both the Kuwaiti and Iraqi sides to explore [...] other arrangements to ensure continued cooperation in the search for missing [...] persons, property and the Kuwaiti archives. daccess-ods.un.org |
由于在可预见的将来很可能要继续审理各种战 争罪行，克罗地亚特别关心为执行两庭余留的职责找 到可持续、公正和切实的解决办法，特别是与法 庭档 案的未来安排、同检察官办公室的联络以及执行判决 的形式等有关职责的解决办法。 daccess-ods.un.org | As the processing of war crimes is likely to continue in the foreseeable future, Croatia has a special interest in finding sustainable, [...] just and practical solutions [...] for discharging the Tribunals’ residual functions, notably those related to the future of the Tribunals’ archives, liaising with the [...]Prosecutor’s Office, [...]and the modalities of serving the sentences. daccess-ods.un.org |
它的主要功能包括：创建文档管理流程；提供 文件库存管理服务，如签入、签出和文本管理；报告文件使用记录；宣布内容 存档 并安排制定 保留和处置规则和时间表；确保提供文件；纸质文件数字化。 daccess-ods.un.org | Its main functionalities include: creating document management workflows; enabling document library services such as check-in, check-out and version control; reporting on document access records; declaring content as records and managing retention and disposal rules and schedules; securing access to documents; and digitizing paper documents. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而 訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括 把 档 案 和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: [...] to ensure the preservation of digital [...] heritage, including archives and libraries as [...]a component of the “Memory of the World [...]Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。