| 单词 | 排忧解难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排忧解难 —resolve a difficult situation and leave worries behind [idiom.]See also:排解—mediate • make peace • intervene • reconcile 难解—hard solve • hard undo • hard dispel • hard understand 排解 v—reconcile v
|
此外，这种 有 形 的基础设施还对柬埔寨的经济发挥 了重要作 用，是经济增长的发动机，是减贫、 排忧解难 的 最 有效手段。 daccess-ods.un.org | Moreover, for Cambodia economic, the physical infrastructure has an important role as a locomotive of the economic [...] growth and as the most effective means [...] for poverty reduction and for relieving the difficulties and sufferings of [...]the people. daccess-ods.un.org |
因此无论您重点需要节省以上哪一种资源的消耗，MT系列都有办法为 您 排忧解难。 winterhalter.com.cn | So no matter which of the above consumption values top your cost-cutting agenda, the [...] MT series has the solution to it. winterhalter.com.cn |
从小型家长会，社会委员会到员工迎新会和大公司的员工聚会活动，百汇可为关注健康问题的人 士 排忧解难。 parkwayhealth.cn | From small parents associations, residential group gatherings or new comers coffee mornings to big company [...] staff reunions, we are interested in helping anyone who is [...] concerned about how to better take care [...]of their own health. parkwayhealth.cn |
瓦克为德国境内的员工及时排忧解难 ： 如果员工或其家庭成员身患疾病或需要长期护理服务，瓦克德国境内的员工可以享受 pme Familienservice GmbH 的咨询服务。 reports.wacker.com | At all its German sites, WACKER offers a service for family emergencies. Whether employees themselves or family members fall ill or need nursing care, advice can be obtained from pme Familienservice GmbH. reports.wacker.com |
教科文组织大会第三十三届会议强调，必须加强并促进本组织在各岛国，特别是在小 岛屿国家（SID）开展的活动，同时，34 [...] C/4《中期战略草案》将针对有关淡水的科学问题 为各国政府提供咨询列入其部门优先事项，并指出将根据《毛里求斯宣言》和《毛里求斯战 略》采取具体的干预措施，为小岛屿国 家 排忧解难。 unesdoc.unesco.org | In addition, the General Conference of UNESCO, at its 33rd session, underlined the importance of strengthening and developing the Organization’s activities in island States, particularly in small islands (SIDS), while the 34 C/4 Draft Medium-Term Strategy includes in its sectoral priorities advising governments on scientific issues [...] related to fresh water and [...] states that specific interventions will be undertaken for SIDS in line with [...]the Mauritius Declaration and Strategy. unesdoc.unesco.org |
2012年施贝斯在过去的一年里，又一次经受住了外部复杂环境的洗礼，企业从管理着手，狠抓内部改革，提倡“好人，好机制和好产品，好模式”的改革思路，只 有 排忧解难 做 好 让企业内部客户满足，才能做到让企业外部客户满意，真正实现用户省心、省事、省钱的共同目标。 first-top.com | Shibei Si in the past year in 2012, once again withstood the baptism of a complex external environment, enterprises proceed from the management, pay close attention to internal reform, advocating a "good man, a good mechanism and a good [...] product, a good model" of reform ideas, only [...] common goals to solve problems for good to [...]let internal customers to meet in order [...]to do so outside the enterprise customer satisfaction, and realize users peace of mind, save time, save money. first-top.com |
他希望，今后类似决议的提案国能与美国代表团合 作以排解其忧虑， 以便它能通过今后关于食物权的 决议。 daccess-ods.un.org | He hoped that the future sponsors of similar resolutions would work with his delegation to accommodate its concerns so that it could adopt future resolutions on the right to food. daccess-ods.un.org |
委员会关注，在发生此类特殊教育 安排时，难民学 生及其家长对此及其各种影响并不充分 了 解。 daccess-ods.un.org | In instances where such placement into special [...] education has [...] occurred, the Committee is concerned that refugee students and their parents were not fully [...]informed of this and its implications. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不 安，担心国际社 会不再致力于必要的人道主义援助，甚至最终不再 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the austerity measures the Agency had been forced to [...] apply on various occasions had made the refugee population fearful that the international community was no longer committed to the necessary humanitarian assistance, or even ultimately to a just resolution of their plight. [...] daccess-ods.un.org |
有人指出，对于可能重复计 算减排量的关切使人担忧对排放抵消做法的环境完整性；一个缔约 方 解 释 说 ，这 是它不赞成使用这种机制的原因之一。 daccess-ods.un.org | The concern of possible double counting of emission reductions raised as a cause for concern about the [...] environmental integrity of emission offset, and one Party explained that this was one of the reasons [...]why [...]it is not in favour of the use of such mechanisms. daccess-ods.un.org |
委员会期望，这将最终解决人们的担 忧 ， 即依赖委员会秘书处 中唯一一个专业级员额令委员会很难 开 展 更多工作，并妨碍了已批准工作方案 的有效开展。 daccess-ods.un.org | The Committee expected that that would finally address the concern that reliance on a single post at the Professional level in the Committee’s secretariat had left the Committee seriously vulnerable and had hampered the efficient execution of its approved programme of work. daccess-ods.un.org |
此外，单独孤立地提出这个问题，将它同所有其 他核心事项，如安全安排、难民和 煽动以 及 解 决 控 制 加沙地带的哈马斯对以色列不断发射火箭弹问题的 [...] 需要相脱离，也是不适当或非建设性的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is not fitting or constructive to isolate this single issue [...] from all other core matters, [...] such as the security arrangements, refugees and incitement, as [...]well as the need to address the [...]relentless rocket fire on Israel by Hamas, which controls the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
由《气候变化框架公约》秘书处于 2008 年在东京举办的一个与降低因森 [...] 林砍伐和退化所产生的排放有关的方法问题讲习班得出结论认为，因森林退化所 产生的排放问题比因砍伐森林所产生 的 排 放 问题 更 难 以 解 决。 daccess-ods.un.org | A workshop organized by the secretariat of the Framework Convention on Climate Change on methodological issues related to reduction of emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, held in Tokyo in 2008, [...] concluded that addressing the issue of emissions from forest [...] degradation was more difficult than addressing the [...]issue of emissions from deforestation. daccess-ods.un.org |
在非洲，教科文组织教席网络和非洲虚拟姊妹大学研究与培训 网由于收集信息并作出必要安排有困 难 而 被 推迟。 unesdoc.unesco.org | In Africa, the project on the network of UNESCO Chairs and African Virtual UNITWIN Research [...] and Training Network experienced [...] delays due to difficulties in gathering information and making necessary arrangements. unesdoc.unesco.org |
权力共 享和安全安排仍是最难解决的问题。 daccess-ods.un.org | Power-sharing and security arrangements remain the most difficult issues to resolve. daccess-ods.un.org |
在此课程中，您会：-检验基本网络并分辨不同的网络模式-描述数据动作，物理媒介和网络连接设施的基础-使用OSI模式并理解Ethernet，Token Ring，FDDI和无限网络-理解数据路径和常见网络协议，例如：NetBEUI和TCP/IP-发掘TCP/IP服务-了解今天依然在使用的老式网络协议，例如：IPX/SPX，AppleTalk，Apple Open [...] [...] Transport和IPv6-检查一个本地区网络的基础架构-分辨不同的通过公共载体服务来连接网络的方法-了解不同的远程网络方法-了解并实现网络安全相关方面-实施灾难恢复策略-描述并使用高级数据存储技术-了解并实行网络 疑 难排解 过 程 -描述现今使用的网络操作系统基础。 vast-talent.com | In this course, you will examine basic networking and identify different networking models, describe the basics of data movement, physical media, and network connectivity devices, use the OSI model and understand Ethernet, Token Ring, FDDI, and wireless networks, understand data routing and common network protocols such as NetBEUI and TCP/IP, discover TCP/IP services, understand older network protocols still used today, such as IPX/SPX, AppleTalk, Apple Open Transport, and IPv6, examine the infrastructure of a local area network, distinguish the different methods used to connect networks together through the public carrier services, understand the different methods of remote networking, understand and implement relevant aspects of network security, apply disaster recovery principles, describe and [...] employ advanced data [...] storage techniques, understand and implement network troubleshooting procedures, and [...]describe the basics of [...]the network operating systems in use today. vast-talent.com |
就欧洲联 盟及其成员国而言，它们承诺继续在打击有罪不罚现 [...] 象方面作出努力，尤其是通过向国际刑院提供其所需 要的一切外交支持，并且继续与不同的伙伴开展对 话，以消除误会，排解忧虑。 daccess-ods.un.org | For their part, the European Union and its member States undertake to pursue their efforts in the area of the fight against impunity, notable by giving the Court full [...] diplomatic support and continuing dialogue with its various [...] partners to clear up any misunderstandings and dispel any concerns. daccess-ods.un.org |
南共体对由于各种冲突导致的流离失所问题和 国际保护所遭遇的困难感到十分担忧 ， 尤其是在各 种选举后危机出现之后，某些冲突的重新升级和流 向城市的混合移民潮的上涨都造成了整个大洲的流 离失所问题。 daccess-ods.un.org | Conflict-induced displacement and the challenge of international protection, especially after the emergence of several post-electoral crises, renewed conflicts and mixed migration flows to urban areas, which had been causing population displacement across the continent, were all matters of grave concern to SADC. daccess-ods.un.org |
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来令 人 忧 虑， 但在解读这 类数据时应看到：(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的药物； [...] (b)由于类阿片依赖问题不是一个普遍的国家问题，因此缺少提供药理治疗的必 要性；(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法；或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org | Although the data concerning long-lasting pharmacological [...] therapies may appear worrying, the results should [...]be read in the context of either: (a) [...]the current absence of medications clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide pharmacological therapy because opioid dependence is not a prevalent national problem; (c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org |
这一主题使得我们得以表达我们的担 忧，大家分担困难、共同探索解决问 题的方法，明确了我们的希望，并且还就教育政策问题 增强了国际对话。 unesdoc.unesco.org | The youth attending the Conference expressed their desire for an education that responds to their expectations and expressed the high hopes that they place in this important event. This theme allowed us to share our concerns and difficulties, to jointly seek perspectives for solutions, to reaffirm our hopes and to reinforce international dialogue on educational policies. unesdoc.unesco.org |
希望 在以后各届会议中，能够解决其所担 忧 的 问题，如 媒体对某些宗教的负面描述，采取歧视具有特定族 [...] 裔或宗教背景的人的政府措施，特别是歧视穆斯林 少数群体的措施。 daccess-ods.un.org | It was hoped that in [...] future sessions, it would be possible to address [...]concerns such as the negative portrayals of certain [...]religions in the media and the introduction of Government measures which specifically discriminated against persons of particular ethnic and religious backgrounds, in particular, Muslim minorities. daccess-ods.un.org |
片人和基层妇女领导实施了特殊的培训计划，以通过社区媒体促进注重性别问题的治理工 作，解决妇女的担忧。 unesdoc.unesco.org | Specific training programmes targeted female producers and grassroots women leaders to promote gendersensitive governance and women's concerns through community media. unesdoc.unesco.org |
在此课程中，您会：安装并配置MS-DOS ；从MS-DOS升级到Windows 98 ；在Windows 98配置网络来支持Windows 98电脑间的连接，以及Windows [...] 98和Windows NT/Windows 2000电脑间的连接；定义Windows 98结构中的部件；在Windows [...] 98电脑上安装和配置本地和网络打印机； 疑 难排解 W i n do ws 98 ；建立一个基于Windows 2000的电脑网络。 vast-talent.com | In this course you will install and configure MS-DOS, upgrade from MS-DOS to Windows 98, configure networking in Windows 98 to support connectivity between Windows 98 computers, and between Windows 98 and Windows NT/Windows 2000 computers, define the components of the Windows 98 architecture, install and configure [...] local and network printers on a [...] Windows 98 computer, troubleshoot Windows 98, and [...]establish a Windows 2000-based computer network. vast-talent.com |
鉴于目前的不安全状况和担心遭受报复 的忧虑，难民和 境内流离失所者返回家园的进程仍很缓慢，流离失所的状况很可 [...] 能长期存在。 daccess-ods.un.org | Given the prevailing insecurity and the continuing fear of [...] retaliation, the return of refugees and internally [...]displaced persons remains slow, and there [...]could be a protracted situation caused by displacement. daccess-ods.un.org |
在这方面， 咨询委员会还获悉，自执行总付安排 以 来， 由 难 民 署 确定哪些管理和行政员额应 与由经常预算赠款供资的 [...] 218 个员额相对应，其余员额则由其自愿捐助供资。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was further [...] informed that since the implementation [...] of the lump-sum arrangement, UNHCR had decided [...]which of the management and administration [...]posts should correspond to the 218 posts financed by the grant from the regular budget, with the remaining posts being financed by its voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
根据这一新 的安排，联合国难民事 务高级专员办事处将在有关国家提出请求并给予同意的基 础上，在其他两个奉命承担保护任务的机构(联合国儿童基金会和联合国人权事 务高级专员办事处)没有现成的充足能力和专长来履行这一职能的情况下，担任 这一领导角色。 daccess-ods.un.org | Under this new arrangement, it is envisaged that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would assume the [...] leadership role on the [...]basis of a request by and the consent of the State concerned, and in the event the two other protection-mandated agencies (the United Nations Children’s Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) are not already present with sufficient capacity and expertise to fulfil that role. daccess-ods.un.org |
(i) 充分尊重国际难民和人权法规定的不推回义务，同时在充分尊重这些义 [...] 务和其他法律保障措施的情况下，一旦发现可信的相关证据显示某人犯有国 际难 民法排除条 款所述犯罪行为，包括恐怖主义行为，即复核先前关于此人难民地位 [...]的决定是否有效 daccess-ods.un.org | (i) To fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these [...] obligations and other legal safeguards, [...] the validity of a refugee status decision [...]in an individual case if credible and relevant [...]evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law daccess-ods.un.org |
由于中国惧怕朝鲜 政权崩塌，担心成千上万朝鲜难民蜂 拥入境 ， 忧虑 韩 朝迅速统一可能带来的战略后果，中国仍然会继 [...] 续保护朝鲜免受更严厉的惩罚，包括更强硬的经济 制裁。 crisisgroup.org | Given its fear of regime implosion, or hundreds of [...] thousands of North Korean refugees streaming across the [...]border, or the strategic consequences [...]of a precipitous reunification with South Korea, Beijing continues to act in ways that shield the DPRK from more punitive measures, including stronger economic sanctions. crisisgroup.org |
目前为时不晚，应建立一个各方都可坚定接受的 [...] 明确和可靠的讨论机制，以平息人们对它们将抛弃宪 法与民主道路的任何担忧，并对解决 未 决问题显示出 新的认真态度。 daccess-ods.un.org | It is not too late to establish a clear and dependable discussion mechanism with which the parties can also firmly put to rest any fears that they will [...] abandon the path of the constitution and democracy, and demonstrate a new [...] seriousness towards resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
经过 2011 年的激烈动荡之后，全球资本市场在 2012 年早些时候略微恢复了 稳定，因为对欧元区危机升级和中国经济硬着陆可能性的 担 忧 有 所 缓 解 ( 至 少 目 前如此)，而美国的增长前景似乎有所改善。 daccess-ods.un.org | After much turmoil during 2011, global capital markets regained some stability in early 2012 as concerns over an escalation of the euro area crisis and the possibility of a hard landing of the Chinese economy eased (at least for now), and growth prospects in the United States seemed to have improved. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。