| 单词 | 排毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排毒 noun —detoxification n排毒 verb —detoxify v排毒 —detoxless common: expel poison (from the system) See also:毒—malicious • narcotics • cruel • fierce
|
可以促進淋巴排毒，改 善血液循環及燃燒脂肪；排走身體過多水份及體液、預防水腫現象，極速收緊塑形。 aster.com.hk | Can promote lymphatic detoxification, improve blood [...] circulation and burning fat; drain away excess moisture and body fluids [...]of the body, preventing edema phenomenon, to tighten the shaping speed. aster.com.hk |
促進微細循環—淨化排毒，改 善眼部浮腫及黑眼圈，增加眼部肌膚的含氧量，恢復健康明亮，-保濕肌膚，改善乾燥性紋路。 aster.com.hk | Promote micro-circulation and purifying detoxification, improving eye swollen [...] and black eye, the eye to increase the oxygen [...]content of the skin and restore the health of bright, moisturizing skin, improving the drying of grain. aster.com.hk |
排毒現象 ，通常發生于肝功能較差或腸胃功能不佳的人。 gnetrading.com | This is detoxification process, usually [...] experienced by those with weaker liver function and poor digestive system gnetrading.com |
近年纖體瘦身的產品和廣告成行成市，市面上有很多聲稱能 夠排 毒、瘦身的廣告，吸引消費者的食品數以千計，涉及生意額龐大，也 不乏市民服用。 legco.gov.hk | In recent years, the market has been swamped by products and advertisements related to slimming and there are also many advertisements claiming to be capable of detoxification and body slimming. legco.gov.hk |
我希望局長有系統地收集市民因服用聲稱 能 排毒 、 纖 體或改善免 疫系統的保健食品而引致健康問題的統計數字，並訂定清晰的時間 表，重新檢討應否規管纖體、排毒或 改 善免疫系統的聲稱，以保障市 民健康及消費者權益。 legco.gov.hk | I hope the Secretary can systematically collect the statistical figures on the health problems encountered by the public as a result of consuming health food claiming to be able to detoxify and slim the body or [...] improve the immune [...] system, and lay down a clear timetable for reviewing whether or not the claims of slimming, detoxification or improving the immune system should be regulated, so as to protect public health and [...]consumer rights. legco.gov.hk |
按摩服务品种多样，巴里四手按摩、足底按摩、指压、火山岩按摩、泰式按摩、淋巴排水疗法 、 排毒 疗 法、草药及蜡烛疗法、情侣双人按摩和颅顶按摩。 msccruises.com.cn | The range of massages offered is immense, from Balinese four-handed massages, [...] reflexology and Shiatsu to hot lava stone, [...] Thai, lymphatic drainage, detox, herbal and candle [...]massages, as well as a special massage [...]for couples and cranial massages. msccruises.com.eg |
功效：護脾養胃、清熱解毒、排毒清 脂、祛皺消斑、養顏正氣、能保持毛細血管正常的抵抗能力、舒張血管、降低血壓、改善循環、防止血管硬化，較適用于心血管病人的保健食用，並用於預防中風。 sfgourmet.com | Efficacy: protect the spleen and [...] stomach, detoxify, detoxification, remove the [...]wrinkle and freckle,beauty righteousness, [...]to maintain normal capillary resistance, diastolic blood vessels, lower blood pressure, improve circulation, prevent hardening of the arteries, is more suitable for the cardiovascular patient and for the prevention of stroke. sfgourmet.com |
大约有15%的人群在服用tongbeauty诺丽果王活性营养胶囊期间会出现短期 的 排毒 反 映 （也叫清理反应，主要特征表现为大小便次数增加等），这主要是因为诺丽果粉中的有效成分快速进入细胞，人体内大量 的 毒 素 被 排 出 ，比较敏感的人可能因粘膜受刺激引起红疹，或刺激神经系统引起轻度头晕，或身体上原有的不适症状更加明显。 int-tm.com | There are about 15% people taking tongbeauty Noni fruit king active [...] nutrition capsule may occur [...] during short-term Detox reflect (also called clean reaction, which is ch aracterized by increased frequency of urine ), this is mainly because the Noni fruit powder of effective components in rapid entry into cells, the body of large amount of toxin is disch arged, [...]sensitive people may be [...]due to mucosal irritation caused by rash, or stimulation of the nervous system caused by mild dizziness, or physical discomfort symptoms become more pronounced original. en.int-tm.com |
可方便改善血液流动扭转血液聚集的特点和帮 助 排毒。 danpacplus.hk | Our proposition is that improving your blood characteristics and flow can be [...] convenient and drug-free. danpacplus.hk |
位元堂「《仙草》靈芝孢子」經香 港通用公証行有限公司化驗測試，主要的成分如腺苷、三 類及靈芝多糖，均比 [...] 巿面其他同類產品含量更多，能更有效地提高人體免疫力、抗氧化、護 肝 排毒、 促進血液循環及新陳代謝，延緩衰老。 waiyuentong.com | The product has been analyzed and tested by SGS Hong Kong Ltd — the finding indicates that the product contains a higher level of major ingredients such as polysaccharides and triterpene than similar products in the market, and is more effective in [...] enhancing human immunity and producing [...] anti-oxidant, detoxification benefits to boost [...]circulation and metabolism and, in maintaining youthfulness. waiyuentong.com |
独家Crème [...] Ancienne面霜的抗衰老配方灵感来自公元200年第一瓶美容乳霜；还有Sake清酒沐浴露，传说中日本艺伎的美容秘诀便是用清酒沐浴，已达到为肌 肤 排毒 和 修 护的功效。 lvmh.cn | They also discovered the exclusive anti-aging formula of Crème Ancienne, inspired by the world's first emulsion-based cream of the 2nd century A.D., [...] and Sake, a legendary beauty secret of Japanese Geisha who were known to [...] bathe in it to detoxify and restore their skin. lvmh.com |
最适合用作身体排毒疗程的一部份，有助消除因不良的饮食习惯、压力或长时间坐于桌前缺乏运动所引致的毒素积聚。 senseoftouch.com.hk | Excellent as part of a body cleansing programme, helping to combat naturally [...] the build-up of toxins caused by a poor [...]diet, stress and a sedentary lifestyle. senseoftouch.com.hk |
茶的头发玉米可降低血压，排毒养颜 的血液。 zh-cn.arteblog.net | Tea Hair corn lowers [...] blood pressure and detoxifies the blood. en.arteblog.net |
活肝宝LIVERPROTEK是功能性浓缩食品(FFC)，配方自各种高质量、天然、著名而且被广泛研究的护肝成份：奶蓟草、姜黄及蒲公英，为肝细胞提供最佳保护，有助肝 脏 排毒 及 再 生。 nulife.com | LIVERPROTEK is a Functional Food Concentrate (FFC), formulated with highest quality natural active liver protector concentrates, coming from the world’s most [...] researched and renowned milk thistle, turmeric and dandelion, which [...] help to protect, detoxify and regenerate [...]the liver. nulife.com |
來自俄羅斯極珍貴而且無污染的深海魚子精華提煉而成，與人體細胞內之DNA極之相近，不但極容易被吸收，而且亦能提升細胞水份達20倍之多，能產生強效補濕 及 排毒 功 效。 hk.eternal.hk | Originated from the extremely precious Caviar extracts in Russia, the ingredient resembles human DNA, which makes it highly [...] absorptive and effective in boosting hydration level by up to 20 times, creating [...] potent hydrating and detoxifying effects. hk.eternal.hk |
经历漫长一夜…需要振奋一下…清醒你的头脑…来一 场 排毒 … 减 去多余重量…穿上合身的比基尼…无论你正在做什么，这里都有你要的答案 [...] – M健康轻食午餐。 m-restaurantgroup.com | Had a hard night … need a boost … clearing your [...] head … doing a detox … shedding those [...]pounds … getting into that bikini … whatever [...]you’re doing, we’ve got the answer for you – M’s Light + Healthy Luncheon. m-restaurantgroup.com |
日本近畿大學的久輔度德教授在其研究中表示，乳酸菌的主要生理作用為改善消化不良的問題，但其最有力的生理功效卻是提高人體的免疫能力，以作疾病感染的預防；乳酸菌尚能增加體力體能、輔助肝功能及改善 肝 排毒 功 能、防止動脈硬化，甚至有抑制癌細胞繁殖的功效。 organicmama.com.hk | Professor Hisasuke from Kinki University said, one of the physiological role of Lactobacillus is to improve digestive problems, but its powerful physiological effect also improve the immunity and prevent the disease; Lactobacillus is capable of [...] increasing physical healthiness, supporting [...] liver function (detoxification), preventing [...]arteriosclerosis, and even inhibiting cancer cells multiply. organicmama.com.hk |
在这些情形中，艾滋病毒排查似 乎有两个功能，但无一是为了满足健康或经 [...] 济所需(……)。 daccess-ods.un.org | In this context, HIV screening appears [...] to serve two functions, neither of which is dictated by health or economics. daccess-ods.un.org |
这项计划规定购置特别设备，还包括向巴甫洛格勒化工厂 [...] 提供以下设备：配备了热量冷却和处置系统的焚烧炉，这些热量产生于对爆破型 杀伤人员地雷的燃烧产品进行热去污的过程；装有送粉器的陶瓷过滤器，用于对 [...] 有毒制剂的副产品进行干法净化；一个带有监测和计量装置的自动化控制系统； 对有毒排放物进行迅速测试的设备；一个视频监测和火警探测系统。 daccess-ods.un.org | The plan also includes providing the Pavlograd Chemical Plant incinerator with a system for cooling and disposing of the heat generated during the thermal decontamination of the combustion products of anti-personnel blast mines; ceramic filters with powder feeders for dry scrubbing the by-products of toxic agents; an automation and control system with monitoring and measuring [...] devices; equipment for conducting rapid [...] testing of emissions toxicity content; and a video [...]monitoring and fire detection system. daccess-ods.un.org |
正如一 [...] 位评论家所指出，要求进行艾滋病 毒排 查 检测的国家通常接收患病的难民在 [...]该国定居，即使这些难民的病情可能引致的公共开支远远高于艾滋病患者可 能造成的开支，因此，以费用为由进行排查的说法不攻自破”。 daccess-ods.un.org | As one commentator has remarked, [...] countries requiring HIV testing commonly [...]accept refugees for resettlement having medical [...]conditions likely to incur public expense far in excess of anything an HIV patient is likely to incur, and this rather negates the argument for screening on economic grounds”.293 153. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾 滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸 漏 事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) [...] from laboratories to [...]be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的 安 排 調 整 任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...]other person should bid [...]or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。