| 单词 | 排挤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排挤 —crowd outless common: supplant • push aside 排挤 noun —extrusion nSee also:挤—crowd in • cram in • find (time in one's busy schedule) • force others aside
|
通过采取 [...] 这种有针对性的确定“重中之重”的方法，可避免将其他一些重要活 动 排挤 出 去 的可能。 unesdoc.unesco.org | By this targeted “focus within a focus” [...] approach, a potential crowding-out of other important [...]activities shall be avoided. unesdoc.unesco.org |
已经在至少 14 [...] 个国家扩大了获得高质量艾滋病毒和艾滋病知识的机会，特别是 针对被边缘化和被排挤的人群，包括移民、少数族裔和高危青年群体。 unesdoc.unesco.org | Access to goodquality HIV/AIDS learning opportunities is being expanded in [...] at least 14 countries, particularly for [...] marginalized and excluded populations, including [...]migrants, ethnic minorities and most-at-risk young people. unesdoc.unesco.org |
例如，我们已经注意到报告无关逻辑、目标导向的规划的 模糊成果方面的分歧；“排挤掉” 治理任务的政治问题；准备不足的辩论。 unesdoc.unesco.org | (We have, for example, noted the ramifications of reporting on vague results [...] unconnected to logical, goal oriented programming; [...] political issues “crowding out” governance [...]tasks; and poorly prepared debates. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭 到 排挤 和 被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
少数族裔的政治代表性过低，并被 排挤 出 实际 参与政治和经济事务。 daccess-ods.un.org | Ethnic minorities were [...] underrepresented and excluded from meaningful [...]participation in political and economic affairs. daccess-ods.un.org |
聘用已退休 人员和顾问，并让其担任高级管理职务，事实上这项政策使一些本可担任此类职务的工作人员遭到 排挤，从而阻挠了他们晋升的机会，存在的诸多问题必须认真审查。 unesdoc.unesco.org | The hiring of retirees and consultants entrusted with administrative tasks, and the fact that this policy results in the sidelining of staff members who could be assigned to these duties and blocks their promotion, are all issues that must be examined closely. unesdoc.unesco.org |
联盟吁请蒙得维的亚市发挥“牵头城市”的作用，其《十点行动计 [...] 划》反映出拉丁美洲和加勒比的特点及优先事项，这其中包括消除种族主义（特别是持 续 排挤 土著人民和非洲后裔的做法）、仇外心理、种族和宗教不容忍、街头流浪儿童和青年的困境、以及针对 [...] 艾滋病毒/艾滋病患者和有其他健康问题的人的歧视态度。 unesdoc.unesco.org | The Coalition’s Ten-Point Plan of Action reflects the specificities and priorities of Latin America and the Caribbean. Some of these priorities are the fight [...] against racism (in particular the [...] persistent practice of marginalization of indigenous [...]peoples and afro-descendents), xenophobia, [...]ethnical and religious intolerance, the plight of street children and youth, and discriminatory attitudes towards people with HIV/AIDS and other health problems. unesdoc.unesco.org |
此外还应该考虑到缺乏有关残疾人的数据、接纳 残疾人方面的障碍以及使社会排挤更 为 严重的阻碍等等，尤其是对每一项指标而 [...] 言更要注意这些情况。 daccess-ods.un.org | The lack of data on people with [...] disabilities, obstacles to inclusion and [...] barriers compounding exclusion should also be [...]taken into account, in particular with regard to the respective indicators. daccess-ods.un.org |
该活动的目 [...] 的是鼓励流落街头的儿童去考虑他们的生活，提高决策者和公众对这些儿童的苦难生活和对 反对社会排挤的必要性的认识。 unesdoc.unesco.org | Its aim is to encourage street children to think about their lives and to raise the [...] awareness of decision-makers and the general public to the plight of these children and [...] the need to combat social exclusion. unesdoc.unesco.org |
联合国人权事务委员会和艾滋病规 划署一 再强调， 这 种规定不利于 防治艾滋病毒和 艾滋病的 努力，因为它们被迫使被排挤的 群体转入地下。 daccess-ods.un.org | The United Nations Human Rights Committee and UNAIDS had repeatedly emphasised that they run counter to efforts to address HIV and AIDS by driving marginalized communities underground. daccess-ods.un.org |
但我们重申必须保证不要用岗位轮换来惩罚和 排挤那些 被认为是不受欢迎的同事，而且在正常轮换期结束时，被调整工作的人员有权回到 其原来的专业类职位。 unesdoc.unesco.org | We reaffirm, nonetheless, that it is essential to ensure that rotation is not used to inflict punishment or to exile colleagues who are considered undesirable; and that the redeployed staff members have the right to return to a post in their professional group after the normal period of assignment. unesdoc.unesco.org |
也请说明缔约国正在采取 [...] 哪些措施以确保提供公共住房，特别照顾那些生活贫困、受 到 排挤 或 其 它处于赤 贫状态的人。 daccess-ods.un.org | Please also clarify what measures the State party is taking to ensure that [...] public housing is provided, particularly for those in [...] situations of poverty, exclusion or other states [...]of extreme need. daccess-ods.un.org |
不幸的是，当今世界也有一些国家，特别是所谓 的发达国家，尽管非常重视多元主义和宽容，但矛盾 的是，常常将宗教视为同现代社会格格不入的东西或 [...] 是破坏社会稳定的因素，并寻找各种办 法 排挤 宗 教以 及阻挠宗教影响社会生活。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there are also countries in the world today, especially some so-called developed countries, in which, although great importance is given to pluralism and tolerance, religion tends paradoxically to be considered as a factor foreign or destabilizing to [...] modern society, in which different means [...] are sought to marginalize religion and [...]impede it from influencing social life. daccess-ods.un.org |
它 注意到 博茨瓦纳代表团 的 评 论，即没有 基 于 这些理 由 进行歧视的已 知 案件，但它提 到 ，人权事务委员会认 [...] 定，虽 然这项 法律没 有 得到积极执行，但 却 使 社会上的脆弱群 体遭到 侮 辱 和排挤。 daccess-ods.un.org | Noting the comments made by the delegation that there was no known case of discrimination on those grounds, he referred to the Human Rights Committee which had [...] found that even when the laws are not actively [...] enforced they stigmatise and marginalise vulnerable [...]groups within society. daccess-ods.un.org |
妇 女的意见对任何对话都会极有好处，因为她们往往 被 排挤 在 主 要的宗教间和宗教 内部对话活动之外，而且妇女是受宗教不容忍之害最严重的群体之一(A/HRC/13/ 40，第 61 段)。 daccess-ods.un.org | Any dialogue would also benefit from the views of women, who tend to be marginalized in major interreligious and intra-religious dialogue events and are among those who suffer most from religious intolerance (A/HRC/13/40, para. 61). daccess-ods.un.org |
之后，她创造了那么多想象中的朋友，这 会 排挤 了 整 个房子，该有的都有了，睡在福斯特的巴士和感觉，Mac是负责粘粘的连续访问。 zh-cn.seekcartoon.com | After she creates so many imaginary [...] friends that it crowds the whole house, [...]the others have to sleep in the Foster’s bus [...]and feel that Mac is responsible for Goo’s continuous visits. seekcartoon.com |
各监督机构也应在确保可能执行各项建议方面发挥重要作用，为此应：公 [...] 布建议，其中应包含执行这些建议的明确、可行方案；提供机制以促进就监督建 议采取贯彻落实行动，并加强纪律，力求充分及时地加以执行；注重监督报告中 反映的对职能效力有实质影响的关键问题，并避免可能产生 “ 排挤 效 应”以及使 秘书处的反应能力捉襟见肘的过于大量建议；使用一致的基于风险的监督方法， 这将保证优先处理高风险建议/领域。 daccess-ods.un.org | The oversight bodies also have an important role to play to ensure the likelihood of the implementation of recommendations by: issuing recommendations that include a clear and workable proposal for their implementation; providing mechanisms that promote action and follow up on oversight recommendations and foster discipline to pursue full and timely implementation; focusing on critical [...] issues with substantial impact [...] on functional effectiveness in oversight reports and avoiding an excessively large number of recommendations that may have a “crowding-out effect” and [...]stretch thin the Secretariat’s [...]capacity to respond; and applying a consistent risk-based approach to oversight which will ensure that highrisk recommendations/areas are given priority. daccess-ods.un.org |
一位中国商人说，没有一个公司敢请国际机构 来评估，因为这么做会引起其它公司的敌视 和 排挤。 crisisgroup.org | A Chinese businessperson commented that no Chinese company dares to invite an international assessment, because it will be resented and isolated by other companies. crisisgroup.org |
此外，迁徙、城市化、大家庭向流动型小 家庭的转变、缺乏能够促进独立以及其他社会经济变革的技术，这一切都可能将 老年人排挤到发 展主流的边缘，使他们无法在经济社会方面发挥有意义的作用， 并削弱他们传统的支助来源。 monitoringris.org | In addition, migration, urbanization, the shift from extended to smaller, mobile families, lack of access to technology that promotes independence and other socio-economic changes can marginalize older persons from the mainstream of development, taking away their purposeful economic and social roles and weakening their traditional sources of support. monitoringris.org |
所有企图将他排挤出去 的举措是在他遭监禁前六至八个月期间采取的行动。 daccess-ods.un.org | All these attempts were made six to eight months prior to his detention. daccess-ods.un.org |
世界许多地方仍然存在着严重的传播问题：无法获得 [...] 信息和传播的来源，在本国的传播中少数族裔和贫困 阶层受到排挤，有些传播手段既不合适又陈旧落伍， 不同的传播领域需要进行培训和再培训。 unesdoc.unesco.org | Major communication problems still remain in many parts of the globe; lack of [...] access to information and communication [...] sources; the marginalization of minorities [...]and the poor in national communication [...]processes; inappropriate and obsolete communication; the need for training and further training in the different communication fields. unesdoc.unesco.org |
加强措施，结束对土著群体和少数群体的歧视 、 排挤 和 边缘化，尤其是对 桑人社区 daccess-ods.un.org | Strengthen measures to end [...] discrimination, exclusion and marginalization [...]of Indigenous groups and minorities, in particular the San Community daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔正在执行数项全国计划，如改善生活计划；多民族反种族歧视和种 族排挤文化 计划；土地重新分配计划；厄瓜多尔银行社会保障计划和大众经济计 [...] 划；“5-5-5”小额贷款计划；以及人类发展赠款计划。 daccess-ods.un.org | At the national level, Ecuador is implementing several initiatives, such as a plan for living well; a [...] plurinational plan against racial [...] discrimination, ethnic exclusion and culture; a plan [...]for the redistribution of lands; the [...]bank of the Ecuadorean institute for social security; the institute for popular economy; the “5-5-5” microcredit programme; and a human development grant. daccess-ods.un.org |
在紧急情况下，教育 提供人身、心理和认知能力的保护，既可以维持又可以拯救生命，应急教育创造 [...] 机会将建设搞得更好，与政府和社区合作改造社会，制定各种教育方案，使 受排 挤的群 体、例如少年儿童、女童、青少年和残疾儿童能够上学，增进教育的机会 [...]和质量。 daccess-ods.un.org | In emergency situations, education provides physical, psychosocial and cognitive protection, which could be both life-sustaining and life-saving, and that education in emergencies offered an opportunity to build back better and work with government and communities for [...] social transformation by creating [...] programmes which allowed excluded groups, like young [...]children, girls, adolescents and disabled [...]children, to attend school, improving access and quality of education. daccess-ods.un.org |
在分析了教育现状以及在实现教育权方面的困难后， [...] 特别报告员提出了若干建议，目的在于使教育领域里的立法现代化；为促进在教 [...] 育方面的长期投资制订一个法律基础；结束女童在接受教育方面受到 的 排挤 和机 会不平等，确保为她们创造一个保护性的学校环境；维持所有人对教育的兴趣； [...] 加强对技术学校和职业培训的重视；使可兰经学校更趋现代化和防止对儿童的各 种形式的剥削。 daccess-ods.un.org | Based on his analysis of the status of education and the factors hindering the implementation of the right to education, the Special Rapporteur makes a number of recommendations aimed at modernizing the legislation on education, establishing a legal basis [...] for sustained investment in education, [...] putting an end to exclusion from education [...]and to inequality in educational opportunities, [...]ensuring a protective school environment for girls, safeguarding the public interest in the field of education, placing daccess-ods.un.org |
根据人权理事会第6/15 号决议，并参照第13/12 号决议(第3段) ，该论坛提 [...] 出了专题性的建议，力图侧重于行动，并对所有利益攸关者具有实际的价值，使 之能够在设置旨在制止对少数群体的经 济 排挤 之 法 律和政策时得以作出知情的决 择。 daccess-ods.un.org | In accordance with Human Rights Council resolutions 6/15 and also with reference to resolution 13/12 (para. 3), the Forum made thematic recommendations that seek to be action-oriented and of practical value to all stakeholders, to enable them to make [...] informed choices when designing legislation and policies aimed at [...] combating the economic exclusion of minority communities. daccess-ods.un.org |
他警告 说国际支助和建国方案必须兼收并蓄，无论是在加 沙还是在 C 区和东耶路撒冷，都不应忽视或排挤任 何一个巴勒斯坦群体。 daccess-ods.un.org | He had warned that international assistance and state-building programmes must be allinclusive and that no Palestinian group should be left out or marginalized, either in Gaza or in Area C and East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
它 感到遗憾的是，以色列没 有 履 [...] 行关于尊重宗教自由权的义务，正在 推 行一种 将阿拉伯居民 排 挤 出 耶路撒冷的全面政策， 包括在 [...]市 政 服 务中歧 视 他 们 ，并通过一套 以色列法律 ，使以色列人能 够在 耶路撒冷阿拉伯居民外出旅 [...]行和/ 或 临 时 居 住 在 耶路撒冷之 外的时 候 侵 占 其 财 产 。 daccess-ods.un.org | It regretted that Israel does not fulfil its obligations to respect the right to freedom of religion, and that it is implementing a [...] systematic policy aimed at emptying Jerusalem of [...] its Arab residents by discriminating against [...]them in municipal services and the [...]use of a set of Israeli laws designed to enable Israel to take possession of property of Arab residents in East Jerusalem in the event of their travel and/or temporary residence outside Jerusalem. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。