| 单词 | 排放者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排放者 noun —emitter nSee also:排放 n—emissions pl • emission n • discharge . n • footprint n 排放—discharge • exhaust (gas etc)
|
在夏天時如關掉 [...] 車上的空調，車廂內會非常悶熱；但由於巴士是主要的廢 氣排 放者，在 巴士站的巴士其實不應該獲得豁免。 forum.gov.hk | However, buses at bus stands should not be [...] exempted as they are the major emitters. forum.gov.hk |
排放者可 配给到一个排放限值，得到排放指定的排放量的允许。 undpcc.org | Emitters will be assigned an emissions limit and [...] receive permission to emit the specified emission quantity. the emitters [...]receive certificates for the permitted amount of emissions. undpcc.org |
溫室氣體配額由 監管機構根據限額和交易體系分配給 排放者。 wbcsdcement.org | GHG allowances are typically allocated by a [...] regulator to the emitters covered by [...]a cap and trade system. wbcsdcement.org |
主要发生的原因是在之前的谈判 中，LULUCF 被视为是抵消排放的一种方式，即避 免主要排放者改变能源和消费途径。 undpcc.org | That happened mainly because LULUCF was seen during the [...] previous negotiations as a way [...] to offset emissions, i.e., to avoid changing energy and consumption paths of the major emitters. undpcc.org |
如果许 可获得者愿意，那么他们也可以在公开的市 场上将其没有使用的气体排放配额卖给那些 排放量很可能要超过自己限额的 排放者。 paiz.gov.pl | If such a holder so chooses, they may also sell any unused gas emission allowances on the open market to other gas emitters likely to exceed their assigned allowances. paiz.gov.pl |
可以直接将许可证分配给排放者，如 使用能源的 工业设施 (下游), 或向燃料生产者或加工者 (上 游)，或二者兼而有之 (“复合情形”) 发放许可证。 undpcc.org | This includes the presence of attractive CDM opportunities, a positive investment climate, and an enabling policy and legislative framework (in general, as well as CDM-specific). undpcc.org |
作为温室气体的主要 排放者，它 们在减缓和适应气候变化中发挥着关键 作用，包括更恰当的土地使用规划，更负责任的城 市管理，以及进一步发展能够负担得起的公共基础 [...] 设施和城市的良好治理。 daccess-ods.un.org | As major contributors of greenhouse gas emissions, they had a [...] key role in climate mitigation and adaptation, entailing more [...]appropriate land-use planning, more accountable urban management, further development of affordable public infrastructure and good urban governance. daccess-ods.un.org |
雖然在發牌給新界區的大量住宅污水 排放者 方 面，出現這項特別困難，但政府當局 [...] 對發牌制度的實施情況大致感到滿意。 legco.gov.hk | Despite this particular difficulty [...] associated with licensing the large [...] number of domestic discharges in the New Territories, [...]the Administration is generally [...]satisfied with the implementation of the licensing system. legco.gov.hk |
该计划至少在三年前就应当准备就绪，确定 了一定时间段中的气体排放总限额、每个气 体排放者各自 分得的限额，以及分配限额时 所依照的准则。 paiz.gov.pl | The Plan establishes the total number of allowances to be granted during a given time period, the number of allowances granted to each gas emitter, along with the criteria to be used in allocating the allowances. paiz.gov.pl |
海运、空运、道路和火车运输等运输业 [...] 必然是发展的一部分，但是它们也构成世界能源需求的一个重要部分，是主 要排 放者。 daccess-ods.un.org | The evolution of transportation, such as maritime, aviation, road and rail transportation, is an inevitable part of development, [...] but it is also a major driving factor in the world demand for energy and these modes of [...] transport are also major emitters. daccess-ods.un.org |
特别是，温室气体的所有主要排放者 需 要 联合起来应对全球变暖。 daccess-ods.un.org | In particular, [...] all the major producers of greenhouse [...]gases need to join in efforts to fight global warming. daccess-ods.un.org |
當中包括了最大的溫室氣體排放者︰ 中 國 (62% 希望做得更多)、美國(52%)和俄羅斯(56%)。 hkupop.hku.hk | The survey finds that majorities in 15 think their government should put a higher priority on addressing climate change than it does now. hkupop.hku.hk |
透过这个贸易机制，排放证书的市场价格会反映消减排量的成本。每一 个排 放者可以 自行决定是透过减排措施减排，还是购买证书产生排放的方式较为便宜。 undpcc.org | Each emitter can decide whether it is cheaper to reduce emissions through reduction measures or to purchase certificates for the generated emissions. undpcc.org |
電廠一直是本港最大的排放者。 legco.gov.hk | Power companies have always been a major source of pollution in Hong Kong. legco.gov.hk |
一个排 放者必须 支付每吨的税款，无论它承诺多大程度的 减排量。 undpcc.org | Why was it established and how was the tax determined? undpcc.org |
作为世界上最大的两个经济体，最大的两个能源使用者和最大的两个温室气 体 排放者 ， 美国和中国有必要共同合作，解决世界上一些最紧迫的环境问题。 embassyusa.cn | As the world’s two largest economies, two biggest energy users and two biggest emitters of greenhouse gases it’s essential that the U.S. and China work together to solve some of the world’s most pressing environmental problems. eng.embassyusa.cn |
現時本港兩 間 電 力 公司是溫 室 氣 體 主 要 排 放 者 。 legco.gov.hk | At present, the two power companies [...] are the major dischargers of greenhouse gases. legco.gov.hk |
排放者获得可允许排放量的证书。若 排放 者欲排放超过 配给的量，每超过一个排放单位需要得到一个证书。 undpcc.org | Emitters who want to emit amounts exceeding the assigned amount must obtain an additional certificate for each additional emissions unit. [...] these can be purchased from other emitters who do not use up all the certificates [...]assigned to them. through the trading mechanism, a market price for the emissions certificates is established which reflects the costs of emission reduction. undpcc.org |
GGETS规定，每个气体排放者所获 得的配额由 国家分配计划（以下简称“计划”）决定。 paiz.gov.pl | GGETS states that the individual allowances granted [...] to each gas emitter will be determined [...]by the National Allocation Plan (the ‘Plan’) [...]prepared at least three years in advance. paiz.gov.pl |
我们是最大的两个经济体，在最大的军事部门之中，最大的 碳 排放者。 embassyusa.cn | We are the two largest economies, among the two largest militaries, [...] the largest carbon emitters. eng.embassyusa.cn |
虽然 REDD(降排)＋得到《哥本哈根协议》的承认，该协议将其与融资问题挂 [...] 钩，很明显，REDD(降排)＋只能在主要由附件一缔约方作出的以及现在是温室气 体主要排放者的发 展中国家高级别自愿承诺的宽泛、具有法律约束力和雄性勃勃 [...]的减排指标下发挥作用。 daccess-ods.un.org | While REDD-plus is recognized in the Copenhagen Accord, which links it with the issue of financing, it is clear that the agreement can work only within the context of [...] broad, legally binding, ambitious overall [...] global targets for emission reductions, primarily [...]by Annex I parties and high-level [...]voluntary commitments by developing countries that are now major emitters of GHGs. daccess-ods.un.org |
而根據公共市民於1998年的報告，「英國的幾家主要的水公司，分別是排第二、第三及第四位的污 染 排放者。 globalmon.org.hk | And according to the Public Citizen report, in 1998, “the major water companies in [...] the U.K. were ranked as the second, third, and fourth-worst polluters. globalmon.org.hk |
當然，發電廠是我們最大的二氧化碳 排放者 ， 佔 了總體的 70%。 legco.gov.hk | Of course, power plants are our biggest source of carbon [...] dioxide emission, which accounts for 70% of the total emissions. legco.gov.hk |
减缓和适应气候变化对基础设施服务领域 的监管意义重大，因为该部门是全球主要的 碳 排放者。 daccess-ods.un.org | Climate change mitigation and adaptation is significant for ISS regulations as the [...] sector is a major contributor to global carbon emissions. daccess-ods.un.org |
因此，所接獲的申請數目，僅佔這兩個水質管制區內 估計污水排放者㆟數的 5.5%（后海灣）和 6.7%（大鵬灣）。 legco.gov.hk | However, as indicated above few of the large number of domestic discharges in these two zones have been the [...] subject of a licence [...] application; applications received against the estimated number of discharges in the two [...]WCZs are 5.5% (Deep Bay) and 6.7% (Mirs Bay). legco.gov.hk |
3至4 米。不幸的是，瑙鲁对制止全球温室气体 的排放爱莫能助，玛瑙呼吁重大 排放者 承 认 其生存权利，并作为紧急事项，大幅 [...] 度削减排放，瑙鲁决意将环境权利规定为人权。 daccess-ods.un.org | Unfortunately there was little that Nauru could do to [...] halt the global emission of greenhouse [...]gases, and it called on major emitters to [...]recognize its right to survival and to make significant cuts as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
儘管歷經強烈反對 國會仍通過碳稅的立 法 初期對每 1 公噸的碳排放課徵 23 澳幣 的 稅捐 將自 2012 年 7 月起實施 並適用於 500 個主要的排放者 此課稅最終欲以世界碳交易 價格為基礎之排放交易制度取代此稅項 而碳 稅的影響將透過退休金的增加 個人免稅門檻 的提高及對超過 4 百萬戶的補償而有所抵銷 apecscmc.org | Following strong opposition, the Parliament passed legislation for the introduction of a tax on carbon – initially at USD 23 per tonne of carbon emitted – to be applied to 500 major emitters, starting in July 2012. apecscmc.org |
根据法庭的完成工作战略，书 记官处(a) 扩大了 与卢旺达司法机关的外联活动，安排 了 能 力建设计 划；(b) 召开专家会议，讨论无罪释放者和刑 满犯人 的安置问题；(c) 继续提供积极支持，加强案件的审 判准备工作。 daccess-ods.un.org | In line with the Tribunal’s completion strategy, the Registry has (a) increased all outreach activities, and the organization of capacity-building programmes for the Rwandan judiciary; (b) convened experts to discuss the issue of the relocation of acquitted and convicted persons who have served their sentences; and (c) continued to provide active support in the facilitation of trial readiness of cases. daccess-ods.un.org |
根据GGETS，受影响的实体需要 申请温室气体排放的许 可，该许可赋予各气 体排者相应的资格，从而可以向大气 中 排放 一定量的温室气体。 paiz.gov.pl | Pursuant to the GGETS, the [...] affected entities will be required to apply for a greenhouse gas emission permit, which will entitle each emitter to emit a defined [...]amount of such greenhouse gases into the atmosphere. paiz.gov.pl |
再者，「排污費 」在實行㆖也會挑起很多問題，比如徵費的標準，㆒般家庭住戶與工 商業付費比重的釐訂等等，都有很大的爭議性，而把排污費與用水量掛 ，只是貪方便 的做法，因為耗水量多的用戶並不㆒定比耗水量少的用戶 ， 排放 更 多 的污染物。 legco.gov.hk | To charge the fee according to the volume of water used is just a convenient way out, because people who consume a large volume of water do not necessarily generate more sewage. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。