▾
External sources (not reviewed)

在泵空气管路中安装一个空气过滤器 / 调节器 (F)，使其位于排气阀的上游，以控制进气压力并清除压缩气源中的有害灰尘和污染物。 graco.com	Install an air filter/regulator (F) in the pump air line, upstream from the bleed valve, to control air inlet pressure and to remove harmful dirt and contaminants from your compressed air supply. graco.com
使用板式产品时，请在接近液压回路最上部的地方设置排气阀。 kosmek.co.jp	(When using a gasket-type, [...] install an air release valve near the top of the hydraulic [...] pressure circuit. kosmek.co.jp
插头插入插座时，在回路阀门被打开前就启动密封，因此无需给回路排气，并避免了回路流体遭受污染的危险。 staubli.com	On insertion of the plug into the socket, sealing takes place before the opening of the valves, which avoids the need to purge the circuits and prevents any contamination of fluid. staubli.com
另一个涡轮机被安装在涡轮增压器的排气管下游。 voith.com	Another turbine is [...] installed in the exhaust line downstream [...] from the turbo-charger . voith.com
美国加利福尼亚州伯班克的Senior Aerospace [...] SSP公司将负责CSeries客机的高压（HP）排气和冲压空气导管系统的设计和制造。 tipschina.gov.cn	Senior Aerospace SSP of Burbank, California, USA will be responsible [...] for the design and manufacturing of the high [...] pressure (HP) bleed air and ram air [...] ducting systems for the CSeries aircraft. tipschina.gov.cn
现在再次打开排气阀，通过泄油管排放约 5–10 升油（直到有载分接开关盖下的表面没有油为止）。 highvolt.de	Now open the bleeder valve again open [...] and drain approx. 5-10 l of oil via the drain pipe (until the area below the on-load [...] tap-changer cover is oil-free). highvolt.de
排气出口 E 可用于给传感区域及弹簧室提供干燥、仪用质量的空气，以防止腐蚀。 arca.de	The exhaust air outlet E can [...] be used to supply the sensing area and the spring chamber with dry, instrumentation-quality air to prevent corrosion. arca.de
无论是排气管还是车门封条，福伊特工业服务公司均能提供各类商品的全面工程解决方案，而我们的专长是车轮与轮胎装配。 voith.com	Whether it be exhausts or door seals, [...] Voith Industrial Services provides fully engineered solutions across a range of commodity [...] group and specializes in wheel and tire assembly. voith.com
世伟洛克排放保护器在更多情况下被称为蜂网式接头、用于保护各种仪器、卡套管、排放出口和排气管道的开口端。 swagelok.com	Swagelok vent protectors, more commonly known as mud dauber fittings, protect open ends [...] of instruments, tubing, outlet vents, and bleed-off lines. swagelok.com
不完全分离会产生粉尘排放—— [...] 窑炉/原料磨主烟囱、熟料冷却机烟囱、水泥磨机烟囱、原料转运点除尘排气口。 ficem.org	Incomplete separation gives rise to dust [...] emissions – kiln/raw mill main stack, clinker cooler stack, cement mill stacks, material transfer [...] point dedusting air outlets. ficem.org
一旦开关气体排除，并且油从排气阀中再次流出，关闭排气阀，然后关闭储油柜和切换开关油室之间的截止阀。 highvolt.de	Once the switching gas [...] has been vented and oil starts to enter through the bleeder valve, close the bleeder valve and [...] then the stop valve between [...] the oil conservator and the diverter switch oil compartment. highvolt.de
为此，要将干氮瓶的连接管先连接至切开的吸气侧，再连接至切开的排气侧，进行清洁。 secop.com	This is done by connecting the connection tube from the bottle with dry nitrogen first to the cut suction tube and afterwards to the cut discharge tube. secop.com
这时，把感应板的排气塞子朝向泵的正面侧，避免干扰排气阀。 yamadacorp.co.jp	Make sure the [...] air release plug is positioned in the front side of the pump facing away from the bleeder valve. yamadacorp.co.jp
因此，工作区域应保持良好的通风和/或安装排气系统，同时，还需配备防护服、手套和安全眼镜或面罩。 quadrantplastics.com	Therefore, [...] provide good ventilation and/or an exhaust system in the [...] work area and wear protective clothing, gloves and safety glasses or face shield. quadrantplastics.com
选择进气或排气的最短路径，最大程度地缩短热空气在硬盘和其他系统组件中的流通距离。 knowledge.seagate.com	Choose the shortest path between [...] air intake or exhaust, minimizing travel [...] length of heated air from the hard disk, and other system components. knowledge.seagate.com
庞巴迪宇航公司首席系统工程师Avraham [...] Ardman表示：“论证电热防冰系统（EIPS）是向‘更电气化飞机’发展方向迈出的又一步，这种飞机将把电力作为操作系统的主要手段，而现在通常是靠效率较低的发动机压缩机排气。 tipschina.gov.cn	The demonstration of an Electro-thermal Ice Protection system is one step further towards a "More Electric Aircraft" that will have electrical power as the primary means to operate [...] systems normally driven by less efficient engine [...] compressor bleed air," said Avraham [...] Ardman, Chief Systems engineer, Bombardier Aerospace. tipschina.gov.cn
研究列出影响的来源，并指出和评估施工前阶段(特别是处理和搬运废水及倾倒混凝土骨料和出土材料)以及施工和营运阶段(特别是坡道对任何地下水的影响、隧道通风设施和排气设施、终点站的排水设施和隧道冷却系统热空气的排放)对环境的影响。 daccess-ods.un.org	The study lists the sources of impact and identifies and assesses the environmental effects of the pre-construction phase (in particular wastewater treatment and transport and unloading of aggregates for concrete and of excavated material) and the construction and operation phases (in particular the impact of the ramps on any groundwater, tunnel ventilation and air venting, drainage of the terminals and venting of hot air from a tunnel cooling system). daccess-ods.un.org
在一些正在开采和已废弃的煤矿，利用垂直和/或水平井回收煤层气的脱气系统（通常称为排气系统）也会产生甲烷。 globalmethane.org	At some active and abandoned mines, methane is also produced [...] from degasification systems (commonly [...] referred to as gas drainage systems) that [...] employ vertical and/or horizontal wells to recover methane. globalmethane.org
目前，Brüel & Kjær 的系统在全球包括哥本哈根在内的超过 250 [...] 多个机场监测噪声；为哈雷摩托车等机动车辆提供帮助以设计悦耳的排气声音；设计静音电动车辆的外部声音，为包括法拉利在内的几乎全部的汽车制造商提供帮助，并负责伦敦黑色出租车的行驶质量。 bksv.cn	Brüel & Kjær’s systems now monitor noise at over 250 world airports [...] including Copenhagen’s, they help design [...] the pleasing exhaust notes of vehicles [...] like Harley Davidson motorbikes, and design [...] the external sound of quiet electric vehicles. bksv.com
它们安装有超高压可变燃油喷射系统、超高效冷却废气再循环（EGR）装置、涡轮增压器精确控制装置、新型大功率 [...] EMS 发动机管理系统以及集成式排气后处理系统（采用带有内部燃烧室的微粒过滤器）。 volvospiritmagazine.com	They feature ultra high pressure variable fuel injection systems, super efficient cooled exhaust gas recirculation (EGR), precise control of the turbochargers, [...] powerful new EMS engine management systems and [...] an integrated exhaust aftertreatment [...] system that features a particulate filter with internal burner. volvospiritmagazine.com
电芯或模块处理，初始测试，化成，排气，老化和分级被集成为一个完整衔接的生产系统， [...] 包括运用了智能机器人，自动存储和恢复系统，以及PEC知名的电池性能检测设备。 peccorp.com	Cell or module handling, initial [...] testing, formation, degassing, aging and grading [...] are all integrated in one turn-key production [...] system, using robots, automated storage and retrieval systems and PECs well-known electronics for cycling cells or modules. peccorp.com
与世界银行合作：(a) 评论世界银行的《城市空气污染和流动污染源对策框架手册》(2005 年)；(b) 与世界银行减少全球天然气燃烧公营和私营伙伴关系合 [...] 作举办“拉丁美洲和加勒比地区减少燃烧和排气与天然气回收机会”讲习班，2005 [...] 年 11 月，加拉加斯。 daccess-ods.un.org	Cooperation with the World Bank: (a) comments for a World Bank handbook on urban air pollution and a policy framework for mobile sources (2005); and (b) workshop co-organized with the World Bank Global Gas [...] Flaring Reduction PublicPrivate Partnership, [...] on flaring and venting reductions and [...] gas recovery opportunities in Latin America [...] and the Caribbean, held during November 2005 in Caracas. daccess-ods.un.org
已禁止生产破坏臭氧层的制冷剂气体，采取多项措施降低车辆尾气排放，并且提高了天气预警的准确性和时效性。 daccess-ods.un.org	The production of refrigerant gases that depleted the ozone layer had been prohibited, [...] measures had been taken to [...] reduce vehicle emissions and the accuracy and timeliness of weather alerts had been [...] improved. daccess-ods.un.org
在定期维护的情况下 (如章节“维护和故障排除”中所述)，废气排放水平在整个发动机使用寿命期间都能够符合规定 [...] 的限制。 steyr-motors.com	Under regular maintenance, as described in the [...] chapter “Maintenance and Trouble [...] Shooting”, the exhaust gas emission levels adhere [...] to the limits stipulated, for pleasure [...] boat operation, throughout the life time of the engine. steyr-motors.com
阀门关闭时、底部端口可通过在阀体侧面的排放孔向大气排放。 swagelok.com	When the valve is closed, the bottom port vents to atmosphere through a vent hole in the side of the valve body. swagelok.com
在亚洲大多数发展中国家，运输部门的特点是快速机动车化、私家车拥有率 [...] 高、城市化升高了交通需求、交通基础设施和相关设施状况不佳、由于缺乏严格的车辆废气排放标准导致空气质量日益恶化、使用旧车和二手车、公共交通不足 [...] 和价格负担不起、摩托车越来越多、交通死亡和受伤率高、以及机构能力不足， [...] 不能以综合方式处理多部门运输、环境和社会问题。 daccess-ods.un.org	In most developing countries of Asia, the transportation sector is characterized by rapid motorization along with high rates of private vehicle ownership, increased transport demand owing to urbanization, the poor condition of transport infrastructure and [...] related facilities, deteriorating air quality owing to the lack of [...] strict vehicle emission standards, the [...] usage of old and second-hand [...] vehicles, inadequate and unaffordable public transport, increasing number of motorcycles, high traffic fatalities and injuries and the lack of institutional capacities to deal with multisectoral transport, environment and social issues in an integrated way. daccess-ods.un.org
为支持这 [...] 一活动，拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会发布了有关大气排放的 4 项准则；有关气候变化的 6 份文件；有关环境、健康和工业安全管理的 [...] 9 项准则和报告；有关能源一体化和天然气的 4 份报告；有关燃料的 4 份报告和研究；有关 [...] 安全和职业健康的 8 项准则；有关漏油应急计划的 8 项准则；有关拉丁美洲和加勒比地区炼油部门的 4 项研究；有关企业社会责任、社会性别问题平等和土著人民的 11 份文件和指导原则。 daccess-ods.un.org	In support of this effort, ARPEL published four [...] guidelines on atmospheric emissions; six documents [...] on climate change; nine guidelines [...] and reports on environment, health and industrial safety management; four reports on energy integration and natural gas; four reports and studies on fuels; eight guidelines on safety and occupational health; eight guidelines on oil spills contingency planning; four studies on the refining sector in Latin America and the Caribbean; and eleven documents and guidelines on corporate social responsibility, gender issues and indigenous peoples. daccess-ods.un.org
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车专用道和停车位)；以及(e) [...] 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org	To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and [...] double-tracking of the inter-city railway; (b) [...] tightening vehicle emission standards and improving [...] vehicle inspection and maintenance; [...] (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org
更确切地说，成本将会更高，稳定气候的目标越 [...] 大，减排工作的参加者就会越少，并且灵活性的广度会越有限（如：被允许的减排措施和是否有灵活的机制，如：废气排放交易）。 undpcc.org	More precisely, costs will be higher, the greater the ambitiousness of the stabilization goal, the lower the number of parties that will share the mitigation effort and the more limited the [...] scope for flexibility (such as mitigation options allowed and flexibility [...] mechanisms available, e.g., emissions trading). undpcc.org

排气 verb ()—

exhaust v

vent v

排气 ()—

ventilate

Examples:

排气阀 n—

排气口 n—

低尾气排放—

排气孔—

排气管 n—

▾
External sources (not reviewed)

排气 verb ()—

exhaust v

vent v

排气 ()—

ventilate

Examples:

排气阀 n—

排气口 n—

低尾气排放—

排气孔—

排气管 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)