| 单词 | 商务部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商务部 —Department of Commerceless common: Department of Trade See also:商务 adj—commercial adj 商务—commercial affairs
|
国家臭氧机构将监测相关机构开展能力建设活动情况，例如制冷和空调技师培训（ 培训中心）；执法官员培训（海关司 和 商务部 ）。 multilateralfund.org | The NOU will monitor the implementation of the capacity-building activities with the relevant agencies e.g. refrigeration and air-conditioning [...] technician training (training centres); enforcement officers training [...] (the Customs Department and the Ministry of Commerce). multilateralfund.org |
我还要欢迎所有其他今晚前来的外交 部 、 商务部 、 教 育部、民政部、民航事务、中国国际贸易促进委员会的杰出中国官员和地方政府官员。 embassyusa.cn | I also want to welcome all the other distinguished Chinese officials [...] joining us here tonight from the Ministry [...] of Foreign Affairs, the Ministry of Commerce, the Ministry of [...]Civil Affairs, Civil [...]Aviation Affairs, the China Council for Promotion of International Trade and the local government officials. eng.embassyusa.cn |
海产品质量和安全有偿服务由商务部N O A A渔业部门的海产品检 查计划提供。 fao.org | Seafood quality and safety services for a fee are provided by the Seafood Inspection Program of NOAA [...] Fisheries within the Department of Commerce. fao.org |
据中国商务部报告 称，网络B2C销售在2011年达到1242.2亿美元，比上年增长53.7％。 hybris.com | China’s Ministry of Commerce reported that web-based [...] B2C sales in 2011 reached US$124.22 billion, a 53.7% increase from the previous year. hybris.com |
泰国代表团向经社会通报了泰国 商务部 贸 易 谈判司与亚太经社会和国 际贸易与发展研究所签署的谅解备忘录，并说其中反映了该国致力于与亚太 经社会密切合作，以加强贸易和投资领域的技术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission [...] of the memorandum of [...] understanding signed by the Department of Trade Negotiations of the Ministry of Commerce of [...]Thailand with ESCAP and [...]the International Institute for Trade and Development, which reflected the country’s commitment to working closely with ESCAP in strengthening technical cooperation and capacity-building in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
中国商务部发布 了对外贸易发展的第十二个五年规划（FYP），其中将 2011-2015 期间的进出口年增长率定为 [...] 10%，截止 2015 年进出口总额定为 4.8 万亿美元。 servcorp.com.cn | China's Ministry of Commerce released the 12th [...] Five-Year Plan (FYP) for Foreign Trade Development last week, which aims [...]at an annual growth of 10 percent during 2011-2015 and a total of US$4.8 trillion by 2015. servcorp.com.cn |
信息权可以促进政府与商务部门之 间信息流动的畅通，最大限 度地增进两者的协作。 unesdoc.unesco.org | A right to information helps promote a fluid information flow between [...] government and the business sector, maximising [...]the potential for synergies. unesdoc.unesco.org |
美国商务部还修 订了导弹全面管制措施，去除了以往《美国出口管理 条例》中包括的有关导弹项目名单，与此同时扩大了对与导弹有关的最终用户和 [...] 最终使用的许可证要求，使之适用于世界各地的核武器运载，属于北约成员国的 不扩散条约核武器国的政府方案除外。 daccess-ods.un.org | The Department of Commerce also revised the missile [...] catch-all controls to remove the list of missile projects of concern [...]previously included in the United States Export Administration Regulations, while at the same time expanding the licence requirements for missile-related end-users and end-uses to apply anywhere in the world — except to governmental programmes in NPT Nuclear Weapon States that are NATO member countries — for the delivery of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
因此，根据《加强国际紧急经济权力法》实施的加强刑事和民事处罚适用于美国 商务部管理 的违反《出口管理条例》的行为。 daccess-ods.un.org | Consequently, the enhanced criminal and civil penalties implemented by virtue of the IEEPA Enhancement [...] Act apply to violations of the Export Administration Regulations administered by [...] the United States Department of Commerce. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我们正在努力教我们的孩子，即使我们 是 商务部 长 ， 即使我们是州长，即使我们在这里做大使，他们必须自己收拾衣服，他们要在家里帮助洗碗，他们要在早上自己铺床并象普通孩子一样。 embassyusa.cn | That’s why we’re trying to [...] teach our children that even though we are [...] the Secretary of Commerce, even though we were [...]Governor, even though we’re here [...]as Ambassador, they have to pick up their clothes, they have to help wash the dishes at home, they have to make their beds in the morning and be like everyday children. eng.embassyusa.cn |
在美国，ADI公司两用产品的出口和转口受美国出口管理条例(US EAR)的约束（这些条例由美国商务部监 督 执行）。 mil-aero.analog.com | In the U.S., ADI is subject to the U.S.Export Administration Regulations (US [...] EAR) for export and re-export of dual use items (these regulations are [...] administered by the U.S. Department of Commerce). mil-aero.analog.com |
新加坡政府商务部通知小组，该人名叫 Joseph Kiia Wong，在名单中 被列为二个公司的负责人，小组报告中提供了这二个公司的办公地址。 daccess-ods.un.org | The Commercial Affairs Department of the Government [...] of Singapore had informed the Panel that this individual was known as [...]Joseph Kiia Wong, and he was listed as a director of two companies, for which business addresses were cited in the Panel’s report. daccess-ods.un.org |
在访问布基那法索期间，专家组会见了在财政部、国家海关总局 、 商务部 以及商业和手工艺促进部的官员。 daccess-ods.un.org | During its visit to Burkina Faso, [...] the Group met officials [...] from the Ministry of Finance, the National Customs Directorate and the Ministry of Commerce, Business Promotion [...]and Artisanal Work. daccess-ods.un.org |
2006 年 8 月，组织海关总署、商务部和国 家环保总局的官员出访美 国、加拿大和墨西哥进行考察，学习其他国家在消耗臭氧层物质进出口管理方面的经验。 multilateralfund.org | A study tour was organized for the officers from GACC, MOC and SEPA to the [...] United States of America, Canada and Mexico in [...]August 2006, to learn about the management experience of these countries in ODS imports/exports. multilateralfund.org |
其他与会嘉宾包括住友商事专务报行董事梶原谦治、东软董事长刘积仁、美国驻华大使兼 前 商务部 长 骆 家辉、中国国务院国有资产监督管理委员会副主任邵宁以及塔塔咨询服务有公司副董事长Ramadorai [...] Subramanian。 deloitte.com | Other panel speakers included Senior Managing Executive Officer of Sumitomo Corporation Kenji Kajiwara, Chairman & CEO of Neusoft Corporation Liu [...] Jiren, US Ambassador and Former [...] Secretary of Commerce Gary Locke, Vice Minister of State Assets [...]Supervision & Administration [...]Commission of China Shao Ning, and Vice Chairman of TCS Ramadorai Subramanian. deloitte.com |
阿尔梅勒市市长安娜玛丽•姚瑞玛-莱彬珂女士曾经任职于荷 兰 商务部 、 供 水和基础设施部的部长。 chi.mazars.cn | The mayor of Almere, Mrs. Jorritsma, was [...] previously holding the roles [...] of Minister of commerce, water and infrastructure, Minister of Economic affairs and Deputy Prime [...]Minister. mazars.cn |
在 6 月 29 日第 13 次会议上，理事会听取了以下人士关于“发展合作”主题 [...] 的主旨发言：欧洲发展专员 Andris Piebalgs；中国商务部副部 长易小准和芬兰 外贸和发展部长 [...]Paavo Väyrynen。 daccess-ods.un.org | At its 13th meeting, on 29 June, the Council heard keynote addresses by Andris Piebalgs, European [...] Commissioner for Development; Yi Xiaozhun, [...] Vice-Minister of Commerce, China; and [...]Paavo Väyrynen, Minister of Foreign Trade [...]and Development, Finland, on the theme “Development cooperation”. daccess-ods.un.org |
该方案是美国商务部国家 海洋和大气管理署(海洋大气署)海洋和资源管 理办公室与 [...] 34 个沿海和沿五大湖的各州、领地和自由邦之间的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | This programme is a [...] partnership between the Office of Ocean and Resource [...]Management of the National Oceanic and Atmospheric [...]Administration (NOAA) of the United States Department of Commerce and 34 coastal and Great Lakes states, territories and commonwealths. daccess-ods.un.org |
取消美国商务部 针对农产品规定的许可证制度并没有使医疗卫生产品的销售从中受益。 daccess-ods.un.org | The sale of health care products is [...] not covered by the licence exemption (or automatic exemption) that the Department of [...]Commerce has established for agricultural products. daccess-ods.un.org |
美国商务部国家 海洋和大气管理署(海洋大气署)海洋和资源管理办公室，2009 年 4 月。 daccess-ods.un.org | United States Department of Commerce, National Oceanic [...] and Atmospheric Administration (NOAA), Office of Ocean and Resource Management, April 2009. daccess-ods.un.org |
基 金会在此领域集中支持公共办公室、媒体 、 商务部 门 和 管理部门的 初级行政人员。 bosch.com.cn | It concentrates its support in this area on junior executives in public [...] office, the media, business, and administration. bosch.com.cn |
在收集、使用和维护来自欧盟的数据时，Microsoft 遵守美国商务部制定的安全港框架。 microsoftstore.com | Microsoft abides by the safe harbor framework as set [...] forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, [...]use, and retention of data from the European Union. microsoftstore.com |
此次对话活动由美国商务部及中国工业和信息化部联合主办，是两国政府在中美商贸联委会（JCCT）项下开展的对话活动之一。 emerson.com | The US-China Industries and Competitiveness Dialogue was [...] organized by the Ministry of Industry and Information Technology of China and [...]the US Department of Commerce. emerson.com |
为了减少贸易摩擦，中国政府致力于构建一个公平合理的贸易环境，包括完 善 商务部 、 当 地政府、外国商会以及企业之间的外贸反映机制，加强监管机制，以及提高中国产业安全性。 servcorp.com.cn | In order to reduce trade frictions, the Chinese government is dedicated to building a fair trade environment, including [...] improving the response mechanism of foreign [...] trade among the Ministry of Commerce, local authorities, [...]foreign chambers of commerce [...]and enterprises, strengthening the monitoring mechanism, and improving industry security in China. servcorp.com.cn |
Coty承诺根据欧洲联盟（EU）安全港原则和美 国 商务部 于 20 00年7月21日发布的常见问答（FAQ）执行业务。 bottegavenetaparfum.com | Coty pledges [...] to conduct its business according to the European Union (EU) Safe Harbor Principles and the Frequently Asked Questions (FAQ's) issued by the US Department of Commerce on July [...]21, 2000. bottegavenetaparfum.com |
例如，国土资源部（MLNR）负责审批生态开发、收 缴资源税；农业部负责监管农村地区能源开发；水利部 负责指导水力开发；商务部负责管理能源进出口配额； 科技部负责监管能源领域的研发工作；国家环境保护总 局负责解决能源开发中的环境问题。 crisisgroup.org | For example, the Ministry of Land and Natural Resources (MLNR) is responsible for approving geological exploration and collecting resource taxes, the Ministry of Agriculture for overseeing [...] energy development in [...] rural areas, the Ministry of Water Resources for guiding hydropower development, the Ministry of Commerce for administering [...]energy import and export [...]quotas, the Ministry of Science and Technology for regulating R&D in the energy sector, and the State Environmental Protection Agency for tackling the environmental issues of energy development. crisisgroup.org |
援助通常由商务部 以赠 款或免息贷款的形式提供，而优惠贷款和出口 信贷则由政策性银行发放。 crisisgroup.org | Aid normally comes from the commerce ministry in the form of grants [...] or interest-free loans, while preferential loans and [...]export credits are issued by policy banks. crisisgroup.org |
按照美国商务部的规 定，关于收集、使用和保留欧洲经济区和瑞士的资料，Microsoft遵循《美国和欧盟安全港框架协议》和《美国和瑞士安全港框架协议》。 skype.com | Microsoft abides by the U.S.-EU Safe Harbor Framework and the U.S.-Swiss Safe Harbor Framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use, and retention of data from the European Economic Area, and Switzerland. skype.com |
以下诸位高级官员分别代表其各自的代表团作了发言：老挝人 民民主共和国工业与商务部副部长 Siaosavath Savengsuksa 先生阁下；俄 罗斯联邦外交部专员 Oleg Senchenko 先生；中国政府商务部国际 贸易与经 济事务司一等秘书李树森先生；斯里兰卡政府出口发展和国际贸易部增设 秘书 Janaka Sugathadasa [...] 先生。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements on behalf of their delegation: China; Lao People’s Democratic Republic; Russian Federation; and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。