| 单词 | 接管者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接管者 noun —receiver nSee also:接管—take over • assume control 接管 n—receivership n
|
该连通管可连接到开关头上管接头 E2 和 Q 之间，或者 管接头 E2 和 R 之间（有载分接开关头上的管接头位置 见章节 9 和章节 17，图 893899）。 highvolt.de | Connect the by-pass tube either between flanges E2 and Q or flanges E2 and R at the tap-changer head (for position of connecting flanges of [...] the tap-changer head [...]see section 9 and section 17, drawing 893899). highvolt.de |
西岸 30 个源泉已被以色列定居者完全接管， 而 其他 26 个也可能被定居者接 管，因为他们经常“出游”和巡逻。 daccess-ods.un.org | Thirty of the water springs in the West Bank have been taken over [...] completely by Israeli settlers, while the [...] other 26 are at risk of settler takeover, due to regular settler “tours” and patrolling. daccess-ods.un.org |
業務分部憑藉實際「 資產控制者」管理受 控及非受控行業資產，以使資產與Glencore的日 常經營、財務及商業事宜相接。 glencore.com | The business segments manage the controlled and noncontrolled industrial assets via handson “asset controllers” to interface between [...] the asset and Glencore [...]in respect of day to day operating, financial and commercial matters. glencore.com |
不管是现 在还是以后，结束占领和 难民返回家园，依然不仅是解决阿以冲突的通途， 也是所有坚持法治者接受以 色列的通途。 daccess-ods.un.org | Whether now or later, the end of the occupation and the [...] return of [...] refugees would remain the gateway not only to a resolution of the Arab-Israeli conflict but also to acceptance of Israel by all who adhered to the rule of law. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 [...] 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理 ”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a [...] period not to extend beyond [...] the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
基金行业的主要参与者 管理公司 卢森堡所有FCP必须接受管理公司的 管理，而SICAV如果愿意，也可以接受 管理公司的管理。 pwc.lu | All Luxembourg FCPs must, and SICAVs, if they so desire, may, be managed by a management company. pwc.lu |
根據《遺囑認證及遺產管理條例》擬議新訂第60C條，民政事 務局局長可應申請向申請人發出證明書，容許檢視 死 者 的 保 管 箱 ，以 確定是否有任何遺囑或類似的文書或指明的任何文件或物品，並准許 擬就有關遺產申請授予的人接管上述 物件。 legco.gov.hk | Under the proposed new section 60C of PAO, SHA may on application issue a certificate to the applicant [...] to allow the [...] inspection of the safe deposit box of the deceased to ascertain if there is any will or similar instrument or any specified document or article and to permit the person intending to apply for a grant in respect of the estate to take possession of the same. legco.gov.hk |
在很大程度上，衡量监管者效力的是 监 管者接 受 和纳入利害关系方、公 共政策制订者、消费者代表等的意见建议的能力。 daccess-ods.un.org | To a considerable [...] extent, the regulator’s effectiveness is measured by its ability to accept and include inputs from stakeholders, public policymakers, [...]consumer representatives [...]etc. The regulatory process is expected to be open and participatory. daccess-ods.un.org |
豁免方」是指個別和所有原告及 [Lufthansa ] 全體和解團體成員，代表自身以及透過他們提 出索賠的任何個人或實體，包括繼承 者 、 管 理 員 、遺贈受益人、前任 、 接 任 、 母公司、子公 司、任何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代 理商、雇員、承包人、律師或保險商；以及和解團體律師，代表自身以及透過他們提出索賠 的任何個人或實體，包括繼承者、管 理 員 、遺贈受益人、前任 、 接 任 、 母公司、子公司、任 何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代理商、 雇員、承包人、律師或保險商。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any [...] person or entity [...] claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, [...]subsidiary, representative [...]of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com |
(b) 檢視死者的保管箱， 以確定是否有任何遺囑或類似的文書或 指明的任何文件或物品，並准許擬就有關遺產申請授予的人 接管上述物件。 legco.gov.hk | (b) the inspection of the safe deposit box of the deceased to ascertain if there is any will or similar instrument or any specified document or article and to permit the person intending to apply for a grant in respect of the estate to take possession of the same. legco.gov.hk |
本公司可透過預付郵資、信封或封套方式向因股東身故、精神紊亂或破產而有權 享有股份的人士發出通告，郵件可以已 故 者 的 姓名或其遺產代理人的稱衍或破產 受託人或委員會、接管人、 財產保佐人或其他性質為委員會 、 接管 人 、 法院指派 的財產保佐人或任何類似描述為收件人，並寄往聲稱有權享有股份的人士就此提 供之位於百慕達或香港的地址（如有），或（於獲提供有關地址前）如並無身故、 [...] 精神紊亂或破產，本公司可以任何方式發出通告。 sisinternational.com.hk | A notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to them by name or by the title of [...] representatives of the [...] deceased or trustee of the bankrupt or committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by the court or [...]by any like description [...]at the address, if any, within Bermuda or Hong Kong supplied for the purpose by the persons claiming to be so entitled or, until such an address has been so supplied, by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. sisinternational.com.hk |
为在加勒比的 9 [...] 个项目地点促进国家减贫战略与保护自然文化遗产之间建立有效联系，制订了 培训单元，以查明年轻人作为文化遗产地的工 作 者/管 理 者 ， 在 遗产旅游领 域 接 受 培训和就业所需的 核心要素。 unesdoc.unesco.org | To contribute to the establishment of effective linkages between national poverty reduction strategies and natural and cultural heritage preservation in nine project sites in the Caribbean, training modules have been created to identify core elements [...] required for youth to be trained and employed in the [...] field of heritage tourism as cultural heritage site operators/managers. unesdoc.unesco.org |
当务之急是，最有可能 与注射吸毒者接触的服务部门或设施，如拓展和药物治疗设施以及执法机构应 与保健部门整合，以便对广泛的健康状况进 行 管 理。 daccess-ods.un.org | It is imperative that services or facilities that are most [...] likely to have contact with [...] people who inject drugs, such as outreach and drug treatment facilities and law enforcement bodies, are well integrated with the health services so as to manage a broad range of [...]health conditions. daccess-ods.un.org |
在中亚（阿塞拜疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯 坦和乌兹别克斯坦），超过 1,000 名决策者、管理者、技 术人员和服务供应 商接 受了关于全面减少毒品需求的服务以及为注射吸毒者和在监狱中的人提供预防 艾滋病毒服务和关于监测和评价这些服务的政策和方案指导。 daccess-ods.un.org | In Central Asia (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, [...] Turkmenistan and [...] Uzbekistan) over 1,000 policymakers, managers, technical officers and service providers have been given [...]policy and programmatic [...]guidance on comprehensive drug demand reduction services, in conjunction with HIV services for people who inject drugs and in prisons, and on the monitoring and evaluation of those services. daccess-ods.un.org |
将供气软管接地导线 (Q) 连接到真正 的接地端。 graco.com | Connect the air supply hose ground wire (Q) [...] to a true earth ground. graco.com |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are [...] not recommended for tube wall thicknesses outside [...]the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
确保接地空气软管 (R) 连接着且软管接地导线连接 到真正的接地端。 graco.com | Make sure the [...] grounded air hose (R) is connected and the hose ground wire is connected to [...]a true earth ground. graco.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾 獲 者 與 公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is [...] practicable to an official and [...] all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外， 於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間 接 擁 有 面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested [...] in 10% or more of the [...]nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应 肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the [...] Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support [...]Programme (KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 [...] 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或 者接 受 一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...] 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the [...] role of nuclear weapons in their military [...] doctrines or to accept a legally binding [...]instrument for the prohibition of nuclear [...]weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
擬議第 26A條就餌誘式廣告宣傳罪行提供了額外免責辯護：有關商戶已要約 [...] 在一段合理時間內，按在有關廣告中宣傳的價格，向有關消費者供 應合理數量的該產品或同等產品，或已要約促致第三者在一段合理 [...] 時間內，按該價格向該消費者供應合理數量的該產品，而倘若該要 約獲該消費者接受， 該商戶已如此供應或已促致第三者如此供應該 [...]產品。 legco.gov.hk | The proposed section 26A provides an additional defence to defendants in proceedings for the offence of bait advertising in circumstances where the trader offered to supply, or to procure a third person to supply, the advertised or equivalent products to the consumer within a reasonable time in a reasonable [...] quantity and at the advertised price and, if [...] that offer was accepted by the consumer, [...]the trader so supplied, or procured a [...]third person to so supply, the products. legco.gov.hk |
其他与会者建议 关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减 少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
這項建議某程 度上亦有助解決在由單一經營者管理 的私人樓宇和公共屋 商場／街 市營業的活家禽零售商所面對的問題，因為這些零售商即使有意參加 計劃，亦須待現行租約屆滿才可停業。 legco.gov.hk | This proposal would also to a certain extent address the concerns of those live poultry retailers currently operating in private premises and public housing shopping centres/markets under the management of single operators who would like to join the scheme but are unable to cease business until the expiry of their current tenancy agreements. legco.gov.hk |
(dd) 融資及參與任何公司或法團的證券發行及註冊，配售其資本或證券或其他發 [...] 行，及尤其是在不限制前述的一般性的原則下，以創辦或加入創辦擁有全部 [...] 或部份類似本公司該等宗旨的任何附屬公司或其他公司，或該等宗旨包括收 購及接管全部 或任何資產及負債或於任何方式計算以直接或間接提高本公 [...] 司的宗旨或權益，以及認購、收購及持有任何有關公司的股份、股票或證券， [...] 及保證任何有關公司發行任何證券的付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or [...] whose objects shall include the acquisition [...] and the taking over of all or any [...]of the assets and liabilities of or shall be [...]in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
近期金融危机使制订政策者了解到，即使在某些部门显示市场中有竞 争压力的情况下，放松管理原则会使世界经济负出昂贵的代价。10 监管者与竞争机构的并存提供了一些例证，表明不同国家就如何解决竞争政策和部分监管政 策的协调或不协调问题所采取的不同方针。 daccess-ods.un.org | As the recent financial crisis has taught policymakers, even in cases where certain sectors exhibit competitive pressure in [...] the market, the relaxation of [...] regulatory principles can be very costly to the world economy.10 The co-existence of regulators and competition [...]agencies provides some [...]examples of the different approaches adopted by different countries on how the coordination or noncoordination of competition and sectoral regulatory policies has been tackled. daccess-ods.un.org |
專家委員會建議， 生防護中心應在政府及其現有公共醫護架構內 [...] 設立，因為中心的多項核心功能，如蒐集病人和曾與 患 者接 觸 人 士 的敏感資料，供健康監測用途，以及規定醫護機構遵照指引辦事 [...]等，都不是非政府機構能夠勝任的。 legco.gov.hk | The Committee considered that the CHP should be set up within the Government and its existing public health infrastructure, since many of the CHP’s core [...] functions, such as collecting sensitive [...] data from patients and contacts for medical [...]surveillance purposes, requiring healthcare [...]institutions to comply with directives, could not be performed effectively by non-governmental agencies. legco.gov.hk |
各国必须系统地与非正规劳动者接触 ，以便切实开展人 权和健康影响评价和风险监测，以查明和控制已知的风险，并开展流行病学和疾 病监测，以发现和控制疾病，预防长期风险。 daccess-ods.un.org | States must systematically engage informal workers in order to effectively conduct human rights and health impact assessments and risk surveillance, with a view to identifying and controlling known risks, as well as epidemiological and disease surveillance to detect and manage disease and prevent long term risks. daccess-ods.un.org |
大部份公眾參與活動的參加者接受 在 香港會議展覽中心及灣仔沿岸有填海的需要，以採用明 挖回填方式建造淺層隧道，但明顯傾向於選擇無須在銅鑼 灣避風塘填海的隧道方案（雖然有些人士提出在避風塘內 [...] 灣進行有限度填海，以作優化海濱之用）。 devb.gov.hk | Most participants in the public engagement exercises accept the need for [...] reclamation at the HKCEC and along the Wan Chai [...]shoreline for shallow cut-andcover tunnel construction, but there is a clear preference for tunnel options that do not result in reclamation in the Causeway Bay Typhoon Shelter (although some parties have suggested limited reclamation in the corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement). devb.gov.hk |
55 名高层教育决策者接受了培训，以便在他们国家的教育体系中实施富有创新精神的 “技术和职业教育与培训”（TVET）的政策改革，通过两个能力建设宣传研讨会，促进了教 [...] 科文组织--国际劳工组织关于技术与职业教育的建议的落实，研讨会一个为阿拉伯国家举行 [...] （萨那，也门，5 月 9-12 日），另一个为中亚国家举行（阿尔玛迪，哈萨克斯坦，6 月 1418 日）。 unesdoc.unesco.org | Fifty-five high-level education policy-makers were trained [...] to implement innovative TVET policy reform in their national [...]systems through two capacity-building advocacy seminars to promote the implementation of the UNESCO-ILO Recommendations concerning technical and vocational education, one for the Arab States (Sana’a, Yemen, 9-12 May) and one for the Central Asian Republics (Almaty, Kazakhstan, 14-18 June). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。