| 单词 | 接续 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接续 verb —follow vless common: continue v 接续 adverb —serially adv
|
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续 行 动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 [...] 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 [...] 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a [...] constructive engagement in the preparation of a successor action programme, [...]which in addition to [...]transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 [...] 面取得的经验，例如通过在乌拉圭小学中完成的“网络学习的教 育 接续 性 和 基础 信息技术--每个孩子一台电脑”（塞瓦尔）计划，以及秘鲁提出的“一个孩子一 [...] 台笔记本电脑”计划，该计划得到了教科文组织的嘉奖。 unesdoc.unesco.org | UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the [...] Caribbean region, for instance through [...] the “Educational connectivity and basic information [...]technology for online learning – [...]one computer per child” (CEIBAL) plan, completed in primary schools in Uruguay, and the Peruvian “One Laptop Per Child” programme, which received an award from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它要求事先确认工作 [...] 人员概况和技能要求（劳动力规划），制定和实施满足这些需求的人员分配战略，从而为有 效的接续规划 机制铺平道路，确保计划的连贯性，避免职位空缺。 unesdoc.unesco.org | It requires that profiles and skills requirements are identified in advance (workforce planning) and that staffing strategies to address these needs are developed and [...] implemented, thereby paving the way for an effective [...] succession planning, ensuring programme continuity and avoiding [...]staffing gaps. unesdoc.unesco.org |
口译和笔译服务所面临的主要挑战是专业语文工作人员短缺，许多人将在不久 将来退休，存在着接续规划、相关的语言竞争性考试和考试成功者名册管理等问题。 daccess-ods.un.org | The main challenges faced by the interpretation and translation services are, inter alia, the shortage of professional language staff, many of whom will retire [...] in the near future, the [...] problem of succession planning, and the related issues of the language competitive examination [...]and roster management of successful LCE candidates. daccess-ods.un.org |
2008年8月4日，安全理事会通过第1829（2008）号决议设立联合国塞拉利昂建设和平综合办事处（联塞建和办）， 以 接续 联 合 国塞拉利昂综合办事处（联塞综合办）的工作，其任务是，提供促进和平与巩固政治局势的政治建议，支持和培训国家警察及安全部队，建设民主体制促进善治和推动与保护人权的能力。 un.org | The United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) was established by the Security Council on 4 August 2008 [...] through the adoption of resolution 1829 [...] (2008), to succeed the United Nations [...]Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) [...]with a mandate to provide political advice to foster peace and political consolidation, offer support and training to the national police and security forces, and build the capacity of democratic institutions in furtherance of good governance and the promotion and protection of human rights. un.org |
她 感谢缔约方通过努力商定了接续步骤，以使绿色气候基金投入运作，为其随时间 推移不断成长发展铺平道路，最终成为气候变化融资领域主要的全球型基金。 daccess-ods.un.org | She thanked Parties for their efforts in agreeing on the next steps to operationalize the GCF, paving the way for the GCF to grow and evolve over time to become the main global fund for climate change finance. daccess-ods.un.org |
通过前两个阶段的建设，网络资源管理系统已经覆盖了原北京网通公司的绝大部分资源，其 中 接续 设 备 中ODF端子数量级达百万级，MDF端子数量级达千万级，光缆光芯数达百万级，传输端口达百万级，宽带设备DSLAM端口达百万级，BRAS端口达百万级。 surekam.com | As a result of construction at the first two stages, the network resources management system has covered the great majority of former [...] Beijing Netcom’s resources, of which [...] ODF terminals in connecting equipment amount [...]in the aggregate to the order of one million, [...]MDF terminals to the order of ten millions, optical cable cores to the order of one million, transmission ports to the order of one million, broadband equipment DSLAM ports to the order of one million and BRAS ports to the order of one million. surekam.com |
在2003年开始的一期建设阶段建立了网络资源管理系统的系统架构和数据模型，并完成了管杆、缆线 、 接续 设 备 、光纤路由调动、缆路由调动等功能模块，建立了统一的资源数据管理平台和完成了部分调度功能，为后阶段的系统建设打下了良好的基础。 surekam.com | In the Phase 1 construction stage starting in 2003, the system architecture and data model for the network resources management system was [...] established, functional modules for [...] duct poles, cabling, connecting equipment, fiber [...]routing governing and cable routing governing [...]completed, a uniform resources data management platform established, and some of dispatching functions fulfilled, laying a good foundation for system construction at later stages. surekam.com |
不锈钢（奥氏体）专业处理需要严格地隔绝和铁素体材料接触， 而且即使最细微的粘合剂污染物和划痕也可能造成表面上 的 接续 腐 蚀， 因此，需要一个适当的焊接工作台。 forster-welding-systems.com | The professional handling of stainless steels (austenites) requires a strict separation of ferritic [...] materials and, [...] therefore, an adequate welding work table since even finest adhesive contaminants and scratches may cause continuative corrosions on the [...]surface. forster-welding-systems.com |
在索马里这种多个行动接续或同时进行的情况，为处理第三方索赔而设立的 实际安排反映了一项原则：每一国家或国际组织对在其指挥和控制下的部队所造 [...] 成的损害负责，尽管两者的行动都得到作为“权力来源”的安全理事会的授权或 核可。 daccess-ods.un.org | The practical arrangements put in place for settling third-party [...] claims in Somalia, where multiple [...] operations were conducted sequentially or simultaneously, [...]reflects the principle that [...]each State or organization is responsible for damage caused by forces under its command and control, regardless of the fact that in both cases the Security Council, as the “source of authority”, had either mandated or authorized the operation. daccess-ods.un.org |
关于接续联合 国塞拉利昂综合办事处的存在、在 2008 年 10 月 1 [...] 日设立的为期 12 个月的联合国塞拉利 昂建设和平综合办事处(联塞建和办)，咨询委员会建 议接受联塞建和办的拟议人员配置，鼓励建和办尽快 招聘工作人员，特别是本国工作人员。 daccess-ods.un.org | With regard to the United Nations Integrated [...] Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), established by the Security [...]Council for a 12-month period from 1 October 2008 as the follow-on presence to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, the Advisory Committee recommended acceptance of the proposed staffing and encouraged UNIPSIL to recruit staff, especially national staff, in an expeditious manner. daccess-ods.un.org |
学院也将继续接受发 展中国 家提出的开设符合国情和量身定制的企业经理人研究班的请求，以提高当地企业界的技能。 wipo.int | The Academy also continues to receive requests [...] from developing countries for the introduction of customized and tailor-made [...]Executive Programs to enhance the skills of local business communities. wipo.int |
一直在申请支持掌握爱沙尼亚语的国际援助，以便为所有学生创造 继 续接 受教育的平等机会。 daccess-ods.un.org | International aid for supporting [...] acquisition of Estonian has been applied for in order to create equal opportunities [...] for all pupils in continuing their education. daccess-ods.un.org |
他们被剥夺了上学、继续接受教育和发展技能的机会，因此国家的资 金、基础设施和社会部门的投资甚少。 daccess-ods.un.org | They were denied the opportunity to [...] go to school, to further their education [...]and develop their skills, and therefore the [...]country has little by way of finances, infrastructure and investment in the social sector. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在提交下一次定期报告之前， 继 续接 纳 非政府组织和民间 社会其他成员参与国家一级的讨论进程。 daccess-ods.un.org | It invites the [...] State party to continue engaging non-governmental [...]organizations and other members of civil society in the [...]process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report. daccess-ods.un.org |
不丹已 接待过、以后还将继续接待特 别报告员及其他人权理事会特 别程序任务负责人的来访，同时还要考虑到本国的能力和国 [...] 家重点工作，以及需要对这种访问做好充分的准备。 daccess-ods.un.org | Bhutan has [...] received and will continue to receive visits [...]of Special Rapporteurs and other Special Procedures mandate holders [...]of the Human Rights Council, taking into account its capacity, national priorities, as well as the need for adequate preparations for such visits. daccess-ods.un.org |
这项计划带来的连锁效应吸引了其他合作伙伴，可确保这些儿童将来无需长途跋涉就能 继 续接 受 教 育。 unicef.org | The ripple effect from the initiative has also drawn [...] in other partners to ensure that the children will not have to travel long [...] distances in order to further their education. unicef.org |
联合国安全理事会第 1929(2010)号决议 的通过，反映了国际社会对伊朗核计划的关切， 并再次确认伊朗必须服从安全理事会和国际原 [...] 子能机构理事会的要求，使“E3+3”与伊朗之 间持续接触的大门能够继续敞开。 daccess-ods.un.org | The adoption of United Nations Security Council resolution 1929 (2010), while reflecting the international community’s concern about the Iranian nuclear programme and reconfirming the need for Iran to comply with the United Nations Security [...] Council and IAEA Board of Governors requirements, keeps the [...] door open for continued engagement between [...]the E3+3 and Iran. daccess-ods.un.org |
除了与伊拉克和科威特官员继续接触 外 ，我的特别代表还定期与其他 国际伙伴和联合国实体会面，讨论伊拉克根据第七章所承担的剩余义务问题。 daccess-ods.un.org | In addition to continued engagement with Iraqi [...] and Kuwaiti officials, my Special Representative regularly met with other [...]international partners and United Nations entities regarding Iraq’s remaining Chapter VII obligations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，依照安理 会第 1904(2009)号决议第 21 段，在任命监察员后，第 1730(2006)号决 [...] 议所设协调人机制(P-4)应不再接受个人和实体提出的从综合名单除名的 请求，而应继续接受个人和实体提出的从其他制裁名单除名的请求。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, in accordance with paragraph 21 of Council resolution 1904 (2009), after the appointment of the Ombudsman, the focal point mechanism (P-4) established in resolution 1730 (2006) shall no longer receive requests from individuals or entities [...] seeking to be removed from the Consolidated [...] List, but shall continue to receive requests [...]from individuals and entities seeking [...]to be removed from other sanctions lists. daccess-ods.un.org |
尽管哥斯达黎加是一个小国，但我们在整个 1980 [...] 年代一直是成千上万躲避中美洲战火人民的庇护所， 今天还在继续接收大 量被迫逃离原籍国的人进入我 国。 daccess-ods.un.org | Despite its small geographic size, Costa Rica was a refuge for many thousands of people who fled [...] from wars in Central America throughout the [...] 1980s, and we continue to receive significant [...]inflows of people today who have [...]been forced to flee their countries of origin. daccess-ods.un.org |
冲压外圈滚子离合器有很精密的分度，因每一个滚针是由单个弹簧保持着的，因而确保了轴、滚针和夹紧面之间的 持 续接 触。 schaeffler.cn | Drawn cup roller clutches give very precise indexing, since individual spring retention of each needle roller ensures constant contact between the shaft, needle rollers and the clamping surfaces. schaeffler.us |
意识到圣赫勒拿继续接受管 理国的预算援助，用于领土政府的运作 daccess-ods.un.org | Aware that Saint Helena continues to receive budgetary [...] aid from the administering Power for the operation of the territorial Government daccess-ods.un.org |
作为完成中乍特派团主要活动并将其转交联合国国家工作队的一部分，必须 根据安全理事会第 1612(2005)和 [...] 1882(2009)号决议，确保严重侵犯儿童行为监 察和报告机制继续接受驻 地协调员和儿童基金会代表的领导，以确保履行向安全 [...] 理事会提出报告的义务，并落实我提出的建议以及安全理事会工作组的结论，特 [...] 别是在与乍得政府一道执行行动计划方面。 daccess-ods.un.org | As part of the completion and transfer of key MINURCAT activities to the United Nations country team, it is essential that the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children, in accordance with [...] Security Council resolutions 1612 (2005) [...] and 1882 (2009), continue under the leadership [...]of the resident coordinator and the UNICEF [...]representative in order to ensure the fulfilment of reporting obligations to the Security Council, as well as to follow up on the implementation of my recommendations and the conclusions of the Security Council Working Group, in particular on the action plan with the Government of Chad. daccess-ods.un.org |
a.医生认为：个别精神疾病患者在返回社区居住期间，仍有必要 继 续接 受 治 疗和监护，否 则，其有可能会对自身或他人造成严重的身体伤害，或令其心理或身体健康明显恶化，或者身 [...] 体功能严重受限。 hongfook.ca | a) The doctor’s opinion that the individual has a mental [...] illness and that he [...] or she needs continuing treatment or care and continuing supervision while living [...]in the community. [...]Without these, the individual is likely to cause serious bodily harm to himself or herself or another person, or suffer substantial mental or physical deterioration or serious physical impairment. hongfook.ca |
我们呼吁联合国系统考虑到可持续发展做法，借鉴当前的努力，提高成本效 益，根据包括财务条例和细则在内的立法框架，改善对设施和业务的管理，同时 继续接受会员国的问责。 sistemaambiente.net | We call upon the United Nations system to improve the management of facilities and operations, by taking into account sustainable development practices, building on existing efforts and promoting cost effectiveness, and in accordance with legislative frameworks, including financial rules and regulations, while maintaining accountability to Member States. sistemaambiente.net |
英语预备课程为新加坡本地学生和国际学生而设。这些学生完成了高中学业，且愿意在LSBF英语学院和/或世界上其他国际教育服务机构 继 续接 受 以 英语授课的高等教育。 cn.lsbf.edu.sg | Preparatory Course in English (PCE) is offered to both local (Singaporean) and foreign students who have completed their high school education and are interested in pursuing a tertiary education in English at LSBF's School of English and/or other international education service providers around the world. lsbf.edu.sg |
在选择安置类型的时候，必须考虑到儿童的民族血统、特定的文化属性、 宗教、语言、健康状况和儿童的发展，以创造能保证儿童 持 续接 受 教 育的生活条 件。 daccess-ods.un.org | While choosing the type of placement it shall be mandatory to take into account the ethnic origin of the child, with certain cultural adherence, religion, language, health [...] condition and child development with the purpose to create living conditions [...] which would ensure continuity of his/her education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。