| 单词 | 接过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接过 —take (sth proffered)Examples:接过(观点或者话题) v—pick up v
|
为最小化冷裂出现的可能性，在焊接 前以及焊接过程中必须时刻保持焊接表面干燥清洁。 ruukki.cn | To minimise cold cracking, the top of the groove must be kept completely dry and [...] metallic clean before and during welding. ruukki.cz |
正如秘书长最近报告(S/2011/540)中指出的那 样，海地国家警察仍未做好接过保障国内安全的全部 责任的准备。 daccess-ods.un.org | As noted in the Secretary-General’s most recent report (S/2011/540), the Haitian National Police is still not ready to take over full responsibility for internal security. daccess-ods.un.org |
请各位干部轮流接过这支象征领导的议事槌，同时我会简要说明各位 必须面对的挑战与应尽的责任。 toastmasters.org | I will ask each officer to hold the gavel as a symbol of leadership as I briefly describe the challenges he or she must meet and the responsibilities he or she must fulfill. toastmasters.org |
跨 界鱼类种群、高度洄游鱼类种群以及其他公海鱼类种群的捕捞由于下列原因影响 其他物种：弃鱼、渔具接触到但没有捕捞的生物和生境及 间 接过 程。 daccess-ods.un.org | Fisheries for straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and other high seas fish stocks impact other species as a [...] result of discards, physical contact of fishing gear with organisms and habitat that are [...] not caught and indirect processes. daccess-ods.un.org |
如有需要，在定位焊接或其他焊接过 程 中 ，确保焊接结构有支持和安全保障。 ruukki.cn | If needed, the structure to be welded should be supported or secured during tack welding or welding. ruukki.cz |
员工通过引导毫不费力地完成连接过 程 ， 因而可以马上使用电话。 jabra.cn | Employees are guided through [...] effortlessly through the connection process, so [...]they are back on the phones in no time. jabra.com |
此外，任职者还将接过目前 属联合国后勤基地常 备警力的相同通信责任，因为从总部行使这一职能更有效(A/66/721，第 120 和 121 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, the incumbent would take over the responsibilities of the same communications function currently in the Standing Police Capacity located at UNLB because the function would be more effectively placed at Headquarters (A/66/721, paras. 120 and 121). daccess-ods.un.org |
2009年，瓦克董事会成员史伟汉博士( Dr. Wilhelm [...] Sittenthaler； 中)从德国化工业经理人协会( VAA)主席 [...] 托马斯·菲舍尔博士(Dr. Thomas Fischer；左)手中接过 德国科隆化学奖，右为莱茵兰化工雇主协会会长弗里德 [...]里希·于贝阿克(Friedrich Überacker)先生。 reports.wacker.com | WACKER Executive Board member Dr. Wilhelm Sittenthaler (center) [...] was presented with the 2009 Cologne Chemical-Industry Prize [...]by Dr. Thomas Fischer (at left), chairman of Germany’s Association of Chemical Industry Executives (VAA). reports.wacker.com |
提出的问题是，在迭接过程和 战略的中期评价过程中，具 体目标可能需要在国家一级确认，以便有意义地反映各缔约方在提高认识方面的 具体特点。 daccess-ods.un.org | Issues were noted that targets during the iterative process and mid-term evaluation of The Strategy may need to be identified at national level in order to meaningfully represent the specificity of country Parties relating to awareness-raising. daccess-ods.un.org |
没有 任何事情可以阻止我们保护文化遗产，并且我们将 继续从备受尊敬的驻科索沃部队单位手 中 接过 这些责任，他们一直在帮助我们执行这项非常重要的任 务。 daccess-ods.un.org | Nothing can stand in the way of our protecting cultural heritage, and we will continue to take over those duties from the highly respected Kosovo Force units that have been giving us a hand in this very important task. daccess-ods.un.org |
请阅读并理解材料安全数据表 (MSDS)，并 遵 守焊接过程中可能存在的金属、耗材、涂层、清洁剂、 除脂剂或其他材料的厂家说明。 swagelok.com | Read and understand the Material Safety Data Sheets (MSDS) and follow the manufacturer’s instructions for metals, consumables, coatings, cleaners, degreasers, or any other substance that may be present during the weld process. swagelok.com |
例如，焊接不是通过接点的融化来产 生，而是通过固体金属体温度的扩散。 miyachiunitek.com | The type of bond [...] corresponds to diffusion welding, i.e. the bond is not produced by melting at the contact points, but [...]by metallic solid body diffusion. miyachiunitek.com |
与所谓的要求 UART 接口和缓冲方案的透明模块不同，NT 系列通过接收原 始数据方式减少了收发器的延迟。 digikey.cn | Unlike so-called transparent modules that require a UART interface and buffering scheme, the NT Series transceiver reduces latency by transmitting raw data. digikey.be |
通过接地， 可给电流提供静电聚 集时或发生短路时逃逸的通路，减少出现静电和电 [...] 击的危险。 graco.com | Grounding reduces the risk of [...] static and electric shock by providing an escape wire for the electrical current due to static [...]build up or in the event of a short circuit. graco.com |
一般法律咨询还将继续通过接待中 心并由其出资提 供。 daccess-ods.un.org | General legal counselling would also continue [...] to be provided through and financed by reception centres. daccess-ods.un.org |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠的数量和质量，如通过改进信贷市场扩 [...] 大生产性资产的所有权和使用权；实施再分配政策，消除准入壁垒； 通 过接 受教 育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 [...] 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视，赋予妇女权 [...] 利；提供社会保障和安全网；以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, expanding ownership and access to productive assets by improving credit markets; implementing redistributive policies [...] and removing entry barriers; expanding [...] human capital through access to education [...]and skills; reducing vulnerability and [...]enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
通过接线片和 M20 锁螺母 （30 号扳手，扭矩 [...] 80 Nm）进行分接选择器端子螺杆上的连接。 highvolt.de | The connection is made on [...] the thread stud of the tap selector connection terminal using a cable shoe and M20/wrench 30 lock nut, tightening torque 80 Nm. highvolt.de |
联合王国也非常关心被遣返朝鲜的避难者的境 况，并希望获知特别报告员是否已经与接收国或联 合国难民事务高级专员办事处有过接 触 ， 以便能对 来自朝鲜民主主义人民共和国的避难者执行国际法 条款和不驱逐原则。 daccess-ods.un.org | She wished to know whether the Special Rapporteur had been in contact with the host countries or with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to ensure that international law and the principle of non-refoulement were applied to individuals from the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普 遍 接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国 通 过 在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the [...] conflict on the basis [...] of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal [...]activities in the occupied [...]territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
不过，接受机 构照料多为强 制决定，特别是无法提供其他形式的照料，或家属没有能力或不愿提供照料时的 [...] 强制安排。 daccess-ods.un.org | However, care for older persons [...] can more often take the form of forced institutionalization and compulsory placements, in [...]particular when no other forms of care are available for the individual or when relatives are unable or unwilling to provide care. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应 肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector [...]responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
设定值 由于设定的值以数据类型“短实数”传送，如果设定值无 [...] 法准确表示为“短实数”值，则在设定的值和 通 过接 口传 送的值之间可能存在偏差。 highvolt.de | Since the set values are transferred as the "Short real" data type, deviations may arise between the set [...] value and the value [...] transferred via the interface if the set value [...]cannot be depicted accurately as a "Short real" value. highvolt.de |
(c) 作为防止和打击酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚行 为的一个重要内容，对任何与特别报告员或任何其他积极防止和打击酷刑和其他 残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚行为的国际或国家监测机构或预防机构有 过接触的 个人或组织，确保任何主管部门或官员均不命令、适用、允许或容忍对 其实施任何制裁或其他歧视 daccess-ods.un.org | (c) To ensure, as an important element in the prevention and combat of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, that no authority or official orders, applies, permits or tolerates any sanction or other prejudice against any person or organization for having been in contact with the Special Rapporteur or any other international or national monitoring or preventive body active in the prevention and combat of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
关于教科文组织的各个研究所，正在为它们开发一个全面的解决方案，原则是 通 过接 口系统把它们的财务信息整合进 FABS。 unesdoc.unesco.org | As regards the UNESCO institutes, an adequate solution is being [...] developed for them based on the principle of consolidating their financial [...] information in FABS through a system of interfaces. unesdoc.unesco.org |
专家组根据审查该组档案所提供的 证据(与 Ngezayo 先生后来提供的文件没有实质性出入)得出结论认为，有充分证 据(包括来自正义阵线渠道的证据)表明 Ngezayo 先生的确与正义阵线有过接触， 但不表明他是该团体的政治领导人，专家组在此承认有些夸大其辞并致歉。 daccess-ods.un.org | On the basis of a review of the evidence in the Group’s archives (which is not substantively contradicted by documentation subsequently provided by Mr. Ngezayo), the Group concludes that there was sufficient evidence, including from FPJC sources, to indicate that Mr. Ngezayo was indeed in contact with FPJC, but not to present him as a political leader of that group, an overstatement the Group hereby acknowledges and regrets. daccess-ods.un.org |
就地控制站可以通过接线端 子排或插头接至任何执行机构。 sipos.de | The local control [...] station can be connected to any kind of actuator via terminal or plug connection. sipos.de |
黎巴嫩政府正在积极寻求在黎巴嫩领土上发生的所有被扣押和失踪人士的 [...] 悬案未决问题，包括这一起涉及外交人士的问题，尽管有关国家和(或)有关方面 可能就此事进行过接触或谈判。 daccess-ods.un.org | The Lebanese Government is actively seeking to address all unresolved issues which took place on Lebanese territory, related to detainees and missing persons, including this issue which involves [...] persons with diplomatic status, [...] notwithstanding any possible contacts or negotiations [...]concerning this matter between the concerned countries and/or parties. daccess-ods.un.org |
她还进一步 [...] 解释说，各国曾经与开发计划署作 过接 触 ， 请求帮助收集和分析数据以说明需要有国家计 [...]量吸入器战略，而如果没有编制项目的资金，开发计划署就不能协助国家臭氧办公室提供 证明国家计量吸入器战略的必要性的那些信息（见第 51/34 号决定）。 multilateralfund.org | She went on to explain that the [...] countries had approached UNDP for [...]assistance in collecting and analysing data in order to [...]demonstrate that an MDI transition strategy was needed and that, without project preparation funds, UNDP could not assist the national ozone units (NOUs) in providing the information requested to justify the need for national MDI strategies (see decision 51/34). multilateralfund.org |
监察组特意系统做出努力，通过接触 直 接了解违禁详情的人或知道有 谁直接了解违禁详情的人，来接触参与违禁的人。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group made a deliberate and systematic effort to gain access to those involved in violations by way of individuals who have direct knowledge or who know people who have direct knowledge about details of violations. daccess-ods.un.org |
这种通过接受和反对这两种受 1969 年和 1986 年《维也纳公约》制约的反应 [...] 进行的对话以维也纳规则为框架，事实上也是维也纳规则所推崇的，但不应忽视 在这两种反应之外，保留对话的方式也在发展，保留对话的方式虽然借用第 19 至 23 条确立的制度，却并不在这些条款的意料之中。 daccess-ods.un.org | This dialogue — which is framed and, in fact, encouraged by the [...] Vienna rules through the reactions, [...]whether acceptances or objections, that are [...]regulated by the 1969 and 1986 Conventions — must not conceal the development, in the margins of those instruments, of modalities for a reservations dialogue which, while borrowing the system set out in articles 19 to 23, is not envisaged by them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。