| 单词 | 接缝区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接缝区 noun —seam zone nSee also:接缝—join • juncture 接缝 n—joint n 缝 n—seam n • crack n 缝—stitch • narrow slit
|
人道主义应急基金用于填补紧急的资金缺口，应对加沙和西岸、特 别是 C 区和接缝区意料之外的人道主义需求。 daccess-ods.un.org | The Humanitarian Response Fund was used to fill urgent [...] funding gaps and respond to unforeseen humanitarian needs in Gaza and the West [...] Bank, especially in area C and the seam zone. daccess-ods.un.org |
生活在接缝区的巴 勒斯坦人在获得医疗保健服务方面继续面临着尤其大的困难。 daccess-ods.un.org | Palestinians [...] living in the seam zone continued to [...]face particular difficulties in accessing health care. daccess-ods.un.org |
2009 年，西岸的失业率从 [...] 19.8%下降到 18.1%， 不过在西岸的一些地区(例如在居住在 接缝区 的 社 区中)，估计失业率达 50%以上。 daccess-ods.un.org | In 2009, unemployment in the West Bank fell from 19.8 per cent to [...] 18.1 per cent, although in some areas of the West Bank (for example, [...] among communities living in the seam zone), unemployment [...]was estimated to be over 50 per cent. daccess-ods.un.org |
在 西岸，出入限制也阻碍人们接受教育， “ 接缝区 ”和 C 区的居民尤其如此。 daccess-ods.un.org | In the West Bank, access restrictions are also hindering access to education, in [...] particular for seam zone and area C residents. daccess-ods.un.org |
旧的这段全面拆除后，该村 300 多名居民将能从“接缝 区”(隔 离墙西侧、位于隔离墙与绿线之间的封闭地区)释放出来。 daccess-ods.un.org | When the old section is fully dismantled, over [...] 300 residents of the village will be [...] released from the “seam zone”, the closed area [...]located on the western side of the Wall [...]between it and the Green Line. daccess-ods.un.org |
隔离墙与绿线之间的总面 [...] 积占西岸面积的 9%以上。6 这一地区包括“接缝区”， 巴勒斯坦人必须向以色列 当局申请得到许可才能进出耕地，获得水资源，而获得保健服务和受教育的机会 [...]则较为有限。 daccess-ods.un.org | The total area located between the wall and the Green Line constituted [...] over 9 per cent of the West Bank.6 This [...] area includes the “seam zone”, in which Palestinians [...]must request permits from the [...]Israeli authorities in order to access their farming land and water resources, and where access to health care and education is limited. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月，儿童基金会发现粮食无保障的比例是 ： 接缝区 家庭 中有 88.5%；西岸C区的放牧家庭中有 79%；加沙家庭中有 61%，包括 65%的儿童； 以及整个西岸人口的 25%。 daccess-ods.un.org | In April 2010, the United Nations Children’s Fund found that: [...] 88.5 per cent of [...] families in the seam zone; 79 per cent of herding families in Area C of the West Bank; 61 per cent of families [...]in Gaza — including [...]65 per cent of children; and 25 per cent of the overall West Bank population were food insecure. daccess-ods.un.org |
继续引人 [...] 关注的问题是农民进出隔离墙后面的农田受到的限制，以及位于 “ 接缝区 ” 的那 些社区的境况；这些社区利用卫生保健和教育服务的渠道受到限制。 daccess-ods.un.org | Of continuing concern is limited access on the part of farmers to agricultural land behind [...] the barrier and the situation of those [...] communities in the “seam zone” that face restricted [...]access to health and education services. daccess-ods.un.org |
最近的这次没收行动不仅对拜特贾拉的家庭造成伤害，而且证实了附近 [...] Al-Walajeh 村居民最担心的事：这一非法措施将使该村居民从此落入所谓的“ 接 缝区”。 daccess-ods.un.org | In addition to causing harm to the families in Beit Jala, this latest confiscation confirms the worst fears of residents in [...] the nearby village of Al-Walaje, who will now be trapped [...] in a so-called “seam zone” as a result of this [...]illegal measure. daccess-ods.un.org |
面安装表面采用 316 型不锈钢防尘圈密封扣环进行连接， 消除了容易积尘 的 缝 隙。 literature.rock...lautomation.com | Face mounted [...] surface with type 316 stainlesssteel wiper seal retaining [...]rings are designed to eliminate pockets that could accumulate residue. emea.rockwellautomation.com |
厌氧粘合剂具有多种可用粘度（根据应用功能和需 要填充的缝隙区分） 和强度（永久性或可拆 卸 接 头 ）。 quadrantplastics.com | Anaerobic adhesives are available in a [...] wide range of viscosities (function of [...] application and gap to be filled) and strengths (permanent or dismantable joints). quadrantplastics.com |
在混交林的岩石和在水，在高山的区 域 的 岩石 裂 缝 附 近的山谷； 约1700米西北部的贵州，四川西南部，云南东北。 flora.ac.cn | Rocks in mixed forests and valleys near [...] water, rock crevices in alpine zone; ca. 1700 m. [...]NW Guizhou, SW Sichuan, NE Yunnan. flora.ac.cn |
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距，并在 [...] 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法，从而在亚太区域所有国家间实现 无缝连接，那么本区域落 在后面的经济体就能够进入世界上最大和最有活力 的市场，从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。 daccess-ods.un.org | If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation [...] adopted, thus enabling all [...] countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging [...]economies would be able to [...]access the largest and most dynamic markets in the world, contributing to a more balanced pattern of regional economic development. daccess-ods.un.org |
(b) 为向落后地区普及经济一体化的益处实现 本 区 域 的 无 缝有 形连接，其 方法是利用交通运输、能源、信息和通信技术上的联系， 采用贸易和交通运输便利化方面的最佳做法 daccess-ods.un.org | (b) Seamless physical connectivity across the region to spread the benefits of economic integration to lagging regions through transport, [...] energy and information [...]and communications technology (ICT) links and the adoption of best practices in trade and transport facilitation daccess-ods.un.org |
本文件随后概述了一项四管齐下的计 [...] 划，用以驾驭区域经济一体化的潜力，并以此作为不断发展演变的亚 [...] 太经济共同体这一长期愿景的组成部分，其中包括建立广泛的一体化 区域市场、实现整个地区的无缝有形 连 接 、 开 展金融合作以缩小发展 差距、以及开展经济合作以克服共同的脆弱性并抵御风险。 daccess-ods.un.org | It then outlines a fourpronged plan to harness the potential of regional economic integration as a part of a long-term vision of evolving an Asia-Pacific economic community, covering the [...] formation of a broader integrated [...] regional market; seamless physical connectivity across the region; [...]financial cooperation [...]for closing the development gaps; and economic cooperation for addressing shared vulnerabilities and risks. daccess-ods.un.org |
接缝是对接的而 不是层叠在一起的，这样整个表面是平整美观的。 lucobit.de | Seams are butted (not lapped) [...] to provide a neat appearance of the membrane that will follow. lucobit.de |
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料 交换系统/教科文组织 SGXML 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据 无 缝 交 换 的国际 标准，为此将利用单参数词典、精确标记的元数据和一个共同的 XML 数据结构，存储所有 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网 连 接 的 数 据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group [...] developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from distributed data sources, by using a single parameter dictionary, well-defined and explicitly [...]tagged metadata, and [...]a common XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
汉堡之家” [...] 的厕所、浴室和厨房的瓷砖铺设均使用了含有VINNAPAS®可再分散乳胶 粉的瓷砖胶粘剂和接缝砂浆。 reports.wacker.com | All mosaic tiles for the washrooms, [...] bathrooms and kitchens were installed using tile [...] adhesives and tile grout mortar containing [...]WACKER’s VINNAPAS® polymer powders. reports.wacker.com |
2.5 英寸希捷 Pulsar [...] XT.2 硬盘采用行业标准的 SAS 接口，可无缝接入， 在提高扩展能力的同时，还避免了软件栈兼容性问题。 seagate.com | Using the industry-standard SAS interface, the 2.5-inch Pulsar [...] XT.2 drive interfaces seamlessly and improves [...]scalability, while avoiding software stack compatibility issues. seagate.com |
虽然这些手段都是自立的， 但是统一事务国务部长将协调其运作，并将继续制定和实施阿布哈兹和南奥塞梯 茨欣瓦利地区接触的政策。 daccess-ods.un.org | While these instruments will be free standing, the SMR will coordinate their functioning and will [...] continue to develop and implement Georgia’s policy [...] of engagement with Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia. daccess-ods.un.org |
委员会援引其上一次结论性意见(CCPR/CO/78/ISR)第19 段、国际法院的咨 询意见以及缔约国最高法院 2005 [...] 年的裁决，表示关注以色列限制巴勒斯坦人， 特别是隔离墙和以色列之间“夹缝区 ” 居 民的行动自由，经常拒绝颁发农业许可 证以允许进入隔离墙另一边土地或访问亲属，以及农场门的开放时间不定。 daccess-ods.un.org | Referring to paragraph 19 of the Committee’s previous concluding observations (CCPR/CO/78/ISR), the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and the State party’s Supreme Court ruling of 2005, the Committee also expressed concern at the restrictions to freedom of movement [...] imposed on Palestinians, in particular persons [...] residing in the “Seam Zone” between the wall [...]and Israel, the frequent refusal [...]to grant agricultural permits to access the land on the other side of the wall or to visit relatives, and the irregular opening hours of the agricultural gates. daccess-ods.un.org |
这些活动有助市 民正确了解精神健康问题和推动社 区接 纳 有 精神健康问题的人士。 daccess-ods.un.org | These on-going activities help promote a correct understanding of mental health problems and the social inclusion of persons with mental health problems. daccess-ods.un.org |
应继续为那些有此意愿的人提供在 教育系统之内或在教育系统之外，在工作地 点，或在一般社区接受普 通技术和职业入门 教育的机会。 unesdoc.unesco.org | Opportunities for general technical and vocational initiation should continue to be available to those who wish to avail themselves of it within the education system and outside it in places of work or the community at large. unesdoc.unesco.org |
直至 2011 年下半年前，阿法尔联阵战斗员也在红海省北部的Ghelaa lo 地区 接受训练。 daccess-ods.un.org | Until late 2011, ARDUF fighters were also trained in the Ghelaalo area, in northern Red Sea Province. daccess-ods.un.org |
文件证据证明和联合国及其国际组织证实：亚美尼亚发动战争以实现其吞并 [...] 主义野心；攻击阿塞拜疆和占领其领土、包括达赫利戈-卡拉巴赫地区及 7 个邻 接区；进 行大规模的族裔清洗；在战争期间犯下其他的凶残罪行；并在所夺得的 [...] 阿塞拜疆领土上建立一个依族裔构成的下属分离主义实体。 daccess-ods.un.org | The documentary evidence proves, and the United Nations and other international organizations confirm, that Armenia unleashed the war to realize its annexationist aspirations; attacked Azerbaijan and occupied its [...] territories, including the Daghlyq [...] Garabagh region and seven adjacent districts; carried [...]out ethnic cleansing on a massive [...]scale; committed other heinous crimes in the course of the war; and established an ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory. daccess-ods.un.org |
间中没断损的最小直径 0.25mm 的焊锡丝已经被 [...] 用户引进和配合他们全自动、高难度输送装置使用，从而在最 后 接缝 处 形成接口，是世界上 唯一的能在 280 [...]摄氏度温度下末端接触持续 4 秒钟来形成焊点的无铅焊锡丝。 asahisolder.com | The smallest diameter of 0.25mm wire without breakage throughout has been successfully introduced and used by users with their highly [...] automated and highly sophisticated feeding [...] mechanism forming interconnects in the final [...]assemblies, the only Lead Free wire in the [...]world that can be used at 280 degree Celsius with tip contact for 4 seconds. asahisolder.com |
由于压合非常容易，这种具有地暖效果的石材地板就像镶木地板一样便于安装，而且没有任 何 接缝 ，”瑞士Lico股份有限公司的合伙人兼总经理Edwin Lingg补充说，该公司负责生产这种创新型石材地板并在全球展开行销。 wacker.com | And because it snaps together so easily, the warm stone floor is also very easy to lay – without any joins – just like parquet flooring,” adds Edwin Lingg, co-owner and managing director of Lico AG in Switzerland, which manufactures this innovative stone flooring and markets it around the world. wacker.com |
这项四点计划的设想 [...] 是：(a)建立一个更为广泛的区域一体化市场；(b)在 全 区 域 建立 无缝 的有 形连通；(c)为缩小发展差距开展金融合作；以及(d) [...]为应对共同 的脆弱性和风险而开展经济合作。 daccess-ods.un.org | The four-pronged plan envisions: [...] (a) the formation of a broader [...] integrated regional market; (b) seamless physical connectivity [...]across the region; (c) financial [...]cooperation for closing development gaps; and (d) economic cooperation for addressing shared vulnerabilities and risks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。