| 单词 | 接近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接近 adjective —close adjless common: closer adj 接近 adverb —near adv接近 noun —proximity n接近 —approach • get close to 接近 verb—approach v • nudge v 接近 preposition—toward prepExamples:易接近—accessible (时间上)接近末了 adv—late adv 接近地 adv—level adv
|
哥伦比亚报告称，监管非政府组织活动的法令和国家 标准的制定已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Colombia reported that the decree for regulating activities of NGOs and national standards was at an advanced stage of development. daccess-ods.un.org |
能力建设要素较强的试点展览项目目前在阿拉伯叙利亚共和国和埃及 正 接近 尾 声。 unesdoc.unesco.org | Pilot exhibition projects with strong capacity-building components are currently being finalized in the Syrian Arab Republic and in Egypt. unesdoc.unesco.org |
放气型主空气阀 (E)：固定在空气调节器和泵下游 并且容易接近的位置。 graco.com | Bleed-type Master Air Valve (E): locate downstream from the air regulator [...] and for easy access from the pump. graco.com |
撥款減少 主要是由於為一些 主要工程項目( 如 香港 士尼樂園發展計劃和相關 基 礎 建設及其他設 施 工程) 進行的收 地計劃已接近完成所 致 。 legco.gov.hk | The decrease is mainly due to the near completion of the resumptions for some major projects, such as the development of Hong Kong Disneyland and the associated infrastructure and facilities. legco.gov.hk |
这主要是因为波兰较低的研发成本、研发 [...] 力量的可获得性和高质量、大学和研发中心具 有较高品质并接近消费 者，以及政府对研发的 激励。 paiz.gov.pl | This is mostly because of the lower R&D costs in Poland, the availability and the quality of R&D labour [...] forces, the quality of universities and research [...] centres and the proximity to customers as [...]well as government R&D incentives. paiz.gov.pl |
操作时，由于加 工时的行程范围与操作者接近了 100 mm，不但使操作者的作业负担得以减轻，在安全方面也有不小的贡献。 moriseiki.com | By moving the [...] table 100 mm closer to the operator [...]from the machining stroke range during work setup, operator workload is [...]greatly reduced and safety improved. moriseiki.com |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...]行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the [...] existing holders of any class of [...] shares in proportion as nearly as may be to the number [...]of shares of such class held by [...]them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
切勿讓本錶 接近磁性醫療裝置（磁性項鍊，磁性橡皮圈等）或冰箱的磁性門封，手袋的磁性扣， [...] 移動電話的揚聲器，電磁烹飪裝置等。 citizen.com.hk | Do not allow the watch to [...] come into close proximity to magnetic health [...]devices (magnetic necklaces, magnetic elastic bands, [...]etc.) or the magnets used in the latches of refrigerator doors, clasps used in handbags, the speaker of a cell phone, electromagnetic cooking devices and so on. citizen.com.hk |
当收入和 支出不是美元而是其他货币时，按联合国实行的汇率换算成美元，这一汇 率 接近于 该交易发生之日的实际市场汇率。 fao.org | Income and expenditure in currencies other than US dollars are translated into US dollars at the UN operational rates of exchange, which approximate the market rate in effect at the date of the underlying transactions. fao.org |
這是我們對 災難或接近災難 的事件的分類標準，並涉及意外事故或會對環境產生長遠重大影響，該損 [...] 害 需 要 長 期 的 補 救 措 施 方 可 以 復 原。 glencore.com | This is our classification for [...] disastrous or closeto disastrous [...]incidents and involves accidents or spills with a major [...]environmental impact and a longterm effect, reversible only by longterm remediation with aftercare. glencore.com |
这些积极的事态发展和其他情况证明，真正盼望 [...] 取得进展的人所采取的建立信任步骤能够使各方更 加接近他们的共同目标。 daccess-ods.un.org | These positive developments, and others, are proof that [...] confidence-building steps, taken by those who cherish a genuine desire for progress, can [...] bring the parties closer to their common goal. daccess-ods.un.org |
除 非 另 外 說 明，這 些 財 務 報 表 以 人 民 幣 列 [...] 報，所 有 金 額 進 位 至 最 接 近 的 千 元 人 民 幣。 zte.com.cn | These financial statements are presented in Renminbi (“RMB”) and all values are [...] rounded to the nearest thousand except [...]when otherwise indicated. wwwen.zte.com.cn |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 期项目接近完成 以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) [...] 设 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池、电气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 [...] 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect [...] to: (a) construction [...] services owing to the near completion of the multi-year [...]projects and the Operation’s strategy to engage [...]in-house resources and military enablers; (b) acquisition of equipment, owing mainly to the planned procurement of all water and septic tanks, electrical equipment, field defence equipment, generators, water purification equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
阿鲁巴岛还为每门课程编写了自己的教材，从而使课程内容适合阿鲁 巴的背景，尽可能接近学生 对环境的感知。 daccess-ods.un.org | Aruba has developed its own teaching material for each of these courses, so that the content [...] is appropriate to the Aruban context and [...] ties in as closely as possible with the pupils’ [...]perception of their environment. daccess-ods.un.org |
鉴于 2011 年灾难 性的水灾导致 400 [...] 亿美元的破坏和损失并使国内生产总值(GDP)的增长率降 低至接近于零 ，减少灾害风险成为泰国的一项主要的优先目标。 daccess-ods.un.org | In the light of the devastating floods in 2011, which had resulted in damage and losses of $40 [...] billion and cut the gross domestic product (GDP) [...] growth rate to close to zero, disaster [...]risk reduction had become a key priority for Thailand. daccess-ods.un.org |
本基金不應持有任何股份若其中未能支付成交所需的任何金額，除非該成交能在有關基金的現 金撥款下完成或所需金額接近其現 金水平，其中須注意該金額並未已經計算在上述第(9)項的投 [...] 資限制。 htisec.com | The Funds shall not include any securities of which a call is to be made for any sum unpaid on such [...] securities unless that call could be met in full [...] out of cash or near cash by the relevant [...]Fund’s assets, the amount of which [...]has not already been taken account for the purposes of investment restriction 9 above. htisec.com |
第二个端口在阀的背面，并 且只能从控制箱的内部接近。 gww.graco.com | The second port is on the back of the valve and must be reached from inside the control box. gww.graco.com |
虽然澳大利亚并不接近大地 震发生的板块构造边界处，但偶尔也有可能并确实会发生地震。 studyinaustralia.gov.au | Although Australia does [...] not lie in close proximity to a tectonic [...]plate boundary where large earthquakes can occur, occasionally [...]it can and does experience earthquakes. studyinaustralia.gov.au |
(i) 就起重機及所有其他起重機械（吊車及升降機除外）而言，任何工廠內(aa) 其中每一部分（包括固定或不固定的工作裝備、繩索及鏈條及錨及固定裝 置）須為(i)結構良好、材質堅實及具足夠強度；(ii)妥善保養；(iii)由主管人 [...] 員至少每十二個月徹底檢驗一次，且須保存載有每次檢驗規定詳情的登記 [...] 冊；(bb)該等機器的負荷不得超出其上清楚標示的安全工作負荷；及(cc)倘 任何人士受僱在起重機輪道或接近輪 道的地方工作，因而可能受到起重機 碰傷，須採取有效措施以確保起重機無法到達該地方的二十英呎之內。 cre8ir.com | (i) In respect of cranes and all other lifting machinery, other than hoists and lifts, in any factory (aa) every part thereof, including the working gear, whether fixedor movable, ropes and chains and anchoring and fixing appliances shall be (i) of good construction, sound material and adequate strength; (ii) properly maintained; (iii) thoroughly examined by a competent person at least once in every period of twelve months, and a register shall be kept containing the prescribed particularsofevery such examination; (bb) no such machinery shall be loaded beyond the safe working load which shall be plainly marked [...] thereon; and (cc) while any person is [...] employed or working on or near the wheel-tract of [...]a travelling crane in any place wherehe [...]would be liable to be struck by the crane, effective measures shall be taken to ensure that the crane does not approach within twenty feet of that place. cre8ir.com |
我們界定災難或接近災難 的環保事故為A類，A類表示該事故對環境產生長遠重大影 響，該損害需要長期的補救措施方可以復原。 glencore.com | We classify [...] disastrous or close to disastrous environmental accidents as Class A. Class A stands for incidents or spills with [...]a major environmental [...]impact that have a long-term effect reversible only by long-term remediation with aftercare. glencore.com |
他们认为，将此问题提交教科文组 织大会可能会导致最终审议能否改变 CR [...] 委员会的性质问题，还就以下方面提出了其它一些 [...] 建议：确保国家报告反映当地实际情况及其质量；统一报告的标准并公布这类报告，使两种 报告制度更接近；使 教科文组织全国委员会积极参与国家报告的编制工作和后续活动；利用 [...] 在国家一级发挥重要作用的人权机构等。 unesdoc.unesco.org | They suggested that bringing such a concern to UNESCO’s General Conference could lead to examining eventually the possibility of transforming the nature of CR. Other suggestions that emerged related to ensuring that the States’ reports reflect the reality on the ground and are of quality; to standardization of reports and [...] publicizing them so as to bring the two [...] reporting systems closer; to actively involving [...]UNESCO’s National Commissions in [...]the State reporting and the follow-up; and to drawing upon human rights institutions which play a major role at the country level, etc. unesdoc.unesco.org |
現 金 和 現 金 等 價 物 及 抵 押 [...] 存 款 的 賬 面 金 額 與 其 公 允 價 值 接 近。 zte.com.cn | The carrying amounts of the cash and cash equivalents and pledged [...] deposits approximate to their [...]fair values. wwwen.zte.com.cn |
在讨论中，有成员提请注意海地 的严峻形势，认为该形势可能使海地 接近 不 履 约状态，如果不是完全不履约的状态的话， 因而必须强调特别需要协助海地保持履约状态。 multilateralfund.org | During the discussion, attention was drawn to the dire conditions in Haiti, which could place the country in a situation of borderline, if not outright, non-compliance, thus making it necessary to highlight the special need for assistance to Haiti to maintain compliance. multilateralfund.org |
咨询委员会经询问后获悉，虽然大部分 清除石棉的工作已接近尾声 ，该项目还包括在重新投入使用之前的翻修。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that although the bulk of [...] the work with regard to the asbestos [...] removal itself was nearing completion, the [...]project also involved work to refurbish [...]the building prior to it being reoccupied. daccess-ods.un.org |
本公司之細則偏離守則條文A.4.2條，該細則規定於股東週年大會上，當時在任之三分一（或若董事總數並非 三或三之倍數，則為最接近三分 一之數）之董事（主席及董事總經理除外）應退任，並可符合資格於會上膺選連 [...] 任，而任何於年內獲董事會委任之董事須於接受委任後之下屆股東週年大會上退任，並可符合資格於會上膺 選連任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is not [...] three nor three nor a multiple of three, [...] then the number nearest to one-third, [...]shall retire from office and being eligible, [...]offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
不過，有關數字亦可能出現接近一成的偏差，原因包括：會場的群眾密度不一，我們的數據就顯示南方的場區密度較高，每九平方公尺的方格平均人數要比北方場區的高6人；球場內外的密度有差距，而球場以外的人數更難點算；由於不斷有人流出入，群眾佔用的高峰面積難以判斷，而以高峰面積推算人數亦會低估數字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our figures has revealed that the density of courts in the southern side was higher, with 6 people more per square than those in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it is even difficult to count the number of participants outside the court; since people kept on coming in and out from the court, it is hard to judge the maximum size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if the turnout was estimated basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
(iii) 凡提述第㆒太平銀行董事或任何㆒名董事、高級㆟員或僱員之 [...] 處（不論如何措詞，亦不論是明訂或隱含），就須在指定日期 當日或以後辦理的事情而言，即為提述東亞銀行董事，或東亞 銀行為該目的而委任的董事、高級㆟員或僱員（視情況所需而 [...] 定），如無㆖述委任，則為身分與首述的董事、高級㆟員或僱 員最為接近的東 亞銀行董事、高級㆟員或僱員。 legco.gov.hk | (iii) any reference (however worded and whether express or implied) to the directors or to any director, officer or employee of First Pacific Bank were, as respects anything falling to be done on or after the appointed day, a reference to the directors of Bank of East Asia or, as the case may require, to such director, officer or employee of Bank of East Asia as Bank of East Asia may appoint for that purpose or, in default of appointment, to the director, [...] officer or employee of Bank of East Asia [...] who corresponds as nearly as may be to the first-mentioned [...]director, officer or employee. legco.gov.hk |
秘书处还指出，根据一家替代发泡剂生产厂 家提供的数据，经过最优化的 HBA-2（全球升温潜能值估计为 6 至 7 的一种重油燃料） 是液态氟氯烃、氢氟碳、碳氢化合物及其他发泡剂的一 种 接近 无 须 改造设备的替代物；它 不易燃；全球升温潜能值低（在 7 以下）；与基准 HFC-245fa 相比可以节能 1.5%至 2.0%；并且可以在 2012-2013 年进行商业利用。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that, according to data provided by one manufacturer of alternative blowing agents, optimized HBA-2 (an HFO with an estimated GWP of 6 to 7) is a near drop-in replacement for liquid HCFC, HFC, hydrocarbons and other blowing agents; it is non-flammable; it has a low GWP value (below 7); exhibits 1.5 to 2.0 per cent energy efficiency improvement compared to baseline HFC-245fa; and might be commercially available in 2012-2013. multilateralfund.org |
对此，以下的情况据发现是主要的因素： 法律的修改和接近国际 标准，尊重国际上的承诺，实施影响到社会和家庭中有关 [...] 男女性别角色的观念之政策和方案。 daccess-ods.un.org | In this sense, the following emerge as main factors: [...] modification and approximation of the legislation, [...]respect of the international commitments, [...]the implementation of policies and programs affecting the mentality of the people on gender roles of women and men in society and family, eliminating gender stereotypes and structural barriers. daccess-ods.un.org |
本公司之公司細則規定，任何因填補臨時空缺而獲委任之董事或任何新增之董事會成員可任職至下屆股東週年大會為 [...] 止，屆時彼可膺選連任，且三分之一或數 目 接近 三 分之一之董事須於每屆股東週年大會上輪席退任（主席或董事總經理 [...]除外）。 wingtaiproperties.com | The Company’s Bye-laws provide that any director appointed by the Board either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for [...] election at the meeting, and that one [...] third or the number nearest to one third of [...]directors shall retire from office by rotation [...](save for Chairman or managing director) at each general meeting. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。