| 单词 | 接经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接经 adjective —tying adj
|
我们今天已经听到，消除贫困和制止冲突二者都需要 [...] 我们把国家核心能力特别是法治、司法与安全作为优 先事项，并且创造就业和直接经济机 会。 daccess-ods.un.org | We have heard today that combating both poverty and conflict requires us to prioritize core [...] State capacities, especially the rule of law, justice and security, and to [...] create jobs and immediate economic opportunities. daccess-ods.un.org |
但是，可以纳入该项的社会成本还有很多，比如污 染造成的直接经济损 失，以及恢复环境所用的开销 等。 syntao.com | However, there are many other social [...] costs that could be included in the [...] calculation such as direct economic loss caused [...]by pollution and environmental recovery expenses. syntao.com |
学员将掌握自己如何将经线打结及如何独立的设置和检 修 接经机 及其辅助装置，如接经机机架等。 groz-beckert.pl | The course participants acquire the ability to knot a warp by themselves and to independently set up, operate and service the necessary aids and equipment such as tying frame and tying machine. groz-beckert.pl |
上交所还应当为公式引入更多的计算项， 如环境修复费用、环境污染造成的直 接经 济 损失 以及公司在海外的经营情况等。 syntao.com | The SSE could also introduce additional items to the [...] SCVPS formula such as environmental recovery [...] expenses, and direct economic losses caused [...]by environmental pollution and overseas operations. syntao.com |
学员将掌握自己如何将经纱打结及如何独立的设置、操作和检 修 接经 机及其辅助装置，如接经机机架等。 groz-beckert.pl | The course participants are taught the contents of the special courses „Operating [...] the WarpMaster machine“ and „Technical training on the WarpMaster“. groz-beckert.pl |
它不仅要连接经济、社会和环境这三个领域， 而且还连接发达国家和发展中国家、政府、企业和民间社会、科学知识和公共政 策、城市和农村以及今世和后代。 daccess-ods.un.org | It seeks to bring together not only the three domains — economic, social and environmental — but also developed and developing countries, Governments, businesses and civil society, scientific knowledge and public policy, the city and the countryside, and present and future generations. daccess-ods.un.org |
仅 2008 [...] 年，接受率就特别令人鼓舞，为 82%，遭拒绝 的建议下降 5%，已经接受的 建议的执行率增加三倍， 达 [...]67%，但不包括 22%正在执行的建议。 daccess-ods.un.org | For 2008 alone, the acceptance rate stood at a particularly encouraging 82 per cent, while rejected recommendations [...] had fallen to 5 per cent, and the [...] implementation rate for accepted recommendations [...]had tripled to 67 per cent, not including [...]the 22 per cent of recommendations for which implementation was in progress. daccess-ods.un.org |
减损或否认已经接受的 关于土著人 民的国际义务，并为此将土著人民权利政治化或进行选择性适用和实施，显然不 [...] 是最好的做法。 daccess-ods.un.org | Reduction or [...] negation of already accepted international obligations [...]with regard to indigenous peoples through politicization [...]and selective application and implementation of rights was certainly not a best practice. daccess-ods.un.org |
客户，根据《劳动力市场服务和福利法》，都是登记失业的人员或 已 经接到 雇用关系终止通知的求职人员。 daccess-ods.un.org | The clients, on the basis of the Labour Market Services and Benefits Act, are registered unemployed persons or job seekers who have received a notice of termination of their employment relationship. daccess-ods.un.org |
克罗地亚已经接受两 个通过援助波匈经济改革方案(法尔方案)资助的项目： 法尔方案 [...] 2005 项目，题为“在边境用移动式门户监视器对核材料和其他放射性 材料进行管制”；法尔方案 2006 项目，题为“在边境用固定式门户监视器对核材 料和其他放射性材料进行管制”。 daccess-ods.un.org | Two projects financed through the PHARE [...] programme have been accepted: the PHARE 2005 [...]project, “Border control of nuclear and [...]other radioactive materials with mobile portal monitor”, and the PHARE 2006 project “Border control of nuclear and other radioactive materials with stationary portal monitors”. daccess-ods.un.org |
委员会从项目厅关于审计委员会就 2006-2007 [...] 两年期所提建议执行情况的报告(DP/2010/14)中注意到， 已 经接受 67 项建议，实施 43 项，还有 [...] 24 项正在实施，并且已经为所有尚未实施的建议确定 了预定实施日期。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the report of UNOPS on the implementation status of the recommendations of the Board of Auditors for the [...] biennium 2006-2007 (DP/2010/14) that 67 [...] recommendations were accepted, 43 have been implemented, [...]24 are in progress and a target [...]implementation date has been set for all outstanding recommendations. daccess-ods.un.org |
科索 沃特派团案件的档案移交工作正在继续，包括属于审前阶段的案件、 已 经接 到起 诉但未得到证实的案件、已经证实起诉并排定审理的案件。 daccess-ods.un.org | The transfer of UNMIK case files is continuing, including cases at the pretrial stage, cases where indictment has been received but not confirmed, and cases in which the indictment has been confirmed and the trial is scheduled. daccess-ods.un.org |
委员会裁定的赔偿措施越具体，缔约国就越容易实施其意见，更容易兑现 它已经接受的 保障在其管辖之下的所有人的人权的国际承诺。 daccess-ods.un.org | The more specific the reparatory measures decided by the Committee, the easier it will be for a State to comply with its [...] views and to honour the international [...] commitments it has accepted to guarantee the [...]human rights of all persons subject to its jurisdiction. daccess-ods.un.org |
最新公布的经济数据显示，2012年末，广义货币(M2)余 额 15 .4 3万亿 美 金 [...] （97.42万亿元人民币），同比增长13.8%，货币供给量 已 经接 近 百 万亿元的高 位 水 平 ；狭 义 [...] 货 币 ( M1)余额4.89万亿美金（30.87万亿元人民币），同比增长 6.5%，比2012年二季度的同比增长率高出1.8个百分点，显示出实体经济资金 活跃度的提升。 imgpublic.artprice.com | The latest economic data shows that at the end of 2012, the broad money (M2) balance was $15.43 trillion (CNY97.42 trillion, a [...] year-on-year increase of 13.8%), and money [...] supply already approaching the $100 trillion [...]threshold; the narrow money (M1) balance [...]was of $4.89 trillion (CNY30.87 trillion, a year-on-year growth of 6.5%), 1.8 percentage points higher than the year-on-year growth rate in the second quarter of 2012, indicating that real economic funds are picking up. imgpublic.artprice.com |
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出，条约在所有 当事方之间完整适用是每一方同意受条约约束的必要条件，对此种条约的保留如 [...] 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受，则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited number of negotiating States and organizations and the object and purpose of the treaty, that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation to this treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance [...] with the required form and procedures, and if all the contracting States and [...] contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
代表们进一步指出，有必要扩大关于国际移徙对 已 经接 纳 大 量移民的发展中国家 的影响的研究范围。 daccess-ods.un.org | Delegates further noted the need to expand research on the impact of international migration on developing countries that already hosted significant numbers of migrants. daccess-ods.un.org |
塞内加尔鼓励国际社会，根据受审议国表达的 [...] 需求，向其提供技术援助支持，并考虑到该国政府 已 经接 受 有关暴力侵害妇女和 儿童问题的建议，以及起诉这类行为肇事者的建议。 daccess-ods.un.org | Senegal encouraged the international community to support the country through technical assistance, in accordance with the needs it expressed, and [...] taking into consideration the fact that the [...] Government had accepted recommendations [...]on violence against women and children [...]and prosecution of the perpetrators of these acts. daccess-ods.un.org |
家长们亲自询问新型疫苗的情况，甚至希望自己的孩子 已 经接 种 了 疫苗。 unicef.org | Families have, themselves, been asking about it, wanting to give it to [...] their children already,” says Ms. Cuna. unicef.org |
正在运行或建立的社区多媒体中心的 总数如今已经接近 1 30 个，包括喀麦隆、马里、莫桑比克和塞内加尔的约 [...] 70 家中心，这些中心是多 方利益有关者提出的大规模全国社区多媒体中心倡议的一部分。 unesdoc.unesco.org | The total number of CMCs in operation or in process of [...] establishment is now close to 130, including [...]some 70 centres that are part of large-scale [...]multi-stakeholder national CMC initiatives in Cameroon, Mali, Mozambique and Senegal. unesdoc.unesco.org |
他们看清了风向，似乎 也已经接受了改革的必然性。 crisisgroup.org | They know which way the winds are blowing and [...] appear to have accepted the inevitability [...]of the changes. crisisgroup.org |
一国或一国际组织提出的保留，如果是允许的并且是按照规定的形式和程序 [...] 提出的，而且如果一缔约国或一缔约组织 已 经接 受 ， 则对该缔约国或缔约组织成 立。 daccess-ods.un.org | A reservation formulated by a State or an international organization is established with regard to a contracting State or a contracting organization if it is permissible and was formulated in [...] accordance with the required form and procedures, and if that contracting State or [...] contracting organization has accepted it. daccess-ods.un.org |
非洲联盟(非盟)成员国已经接受 1 999 年《阿尔及尔公约》各条款，将其作为集体防止 和打击恐怖主义的指导原则。 daccess-ods.un.org | Members of the African Union (AU) acceded to the provisions of the 1999 Algiers Convention as a guiding principle in the collective quest to prevent and combat terrorism. daccess-ods.un.org |
任何理事会、委员会或其他主管机关，除非 已 经接 到 并 已考虑到秘书长 关于提案所涉方案预算问题的报告，不得作出需要变更大会已核定方案预算 或可能需要开支的决定。 daccess-ods.un.org | No council, commission or other competent body shall take a decision involving either a change in the programme budget approved by the General Assembly or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of a report from the Secretary-General on the programme budget implications of the proposal. daccess-ods.un.org |
塞内加尔代表团支持这一修正，指出它的观点是，委员会 已 经接 受 了《公约》的委托，制定 其实施规则，并且向它指出不能忘记的重点措施而不进入细节是明智的，这样可以为它留出活动 余地。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Senegal, supporting the amendment, said that the idea was for the Committee to receive a mandate from the Convention to determine its rules of application, and that it would be wise to indicate the priority measures, albeit without going into detail, in order to leave room for manoeuvre. unesdoc.unesco.org |
同时，西班牙已经接受的、有 关公民权利和政治权利保护的国际公约也为该体系提供了外部保障。 daccess-ods.un.org | The system of protection of civil and political rights outlined above is supplemented by the international guarantee deriving from Spain’s recognition of international agreements relating to the protection of those rights. daccess-ods.un.org |
大自然同样也可为城市提供收入机 会：居住在南非的地方人已经接受了 对匹兰斯堡国 家公园进行管理的培训，该国家公园拥有独一无二 的野生动物，是当地的一个旅游胜地。 teebweb.org | Nature in cities can also offer income opportunities: local people in South Africa have been trained to manage Pilanesburg National Park, which, with its unique wild-life, is also a tourist attraction. teebweb.org |
关于仍未遵守按照理事会第 18 号和第 48 [...] 号决定提交付款分配情况报告和审 计证明书和按照理事会 2003 年 9 [...] 月第四十九届会议所作决定提交审计证明书的 提交实体，秘书处已经接到指 示，通知未遵守要求的提交实体在下届会议前提供 [...] 报告和证明书或说明未遵守要求的理由，否则必须出席理事会下一届会议，以进 一步讨论这一问题。 daccess-ods.un.org | With respect to submitting entities that remain non-compliant with the requirements to submit distribution reports and audit certificates pursuant to decisions 18 and 48 of the Council and audit certificates pursuant to a decision taken by the Governing Council at [...] its forty-ninth session in September 2003, the [...] Secretariat has been directed to inform non-compliant [...]submitting entities [...]that reports and certificates or a satisfactory explanation for non-compliance should be provided by the next session, failing which they will be requested to attend the next Council session to further discuss the issue. daccess-ods.un.org |
目前有没有牧Dioscurus亚历山大;那些安提阿和君士坦丁堡被提名，但他们现在 已 经接 受 了书本;耶路撒冷韦纳尔了安理会的强盗之一的领导人，但像其他已提交给圣利奥。 mb-soft.com | There was now no Patriarch of Alexandria; those of Antioch and [...] Constantinople had been nominees of Dioscurus, [...] though they had now accepted the tome; Juvenal [...]of Jerusalem had been one of the leaders [...]of the Robber Council, but like the rest had submitted to St. Leo. mb-soft.com |
在这 37 [...] 个国家中，执行委员会已为 5 个非低消费量国家和 25 个低消费量国家批准了 制冷剂管理计划，其中 17 个国家已经接受制 冷剂管理计划以实现其减少 50%和 85%目标 或订有国家淘汰协定。 multilateralfund.org | Of the 37 countries, the Executive Committee has approved RMPs for 5 non-LVCs and 25 LVCs, [...] including 17 countries [...] that had already received either RMPs to meet their 50 per cent and 85 per cent reductions [...]or national phase-out agreement. multilateralfund.org |
此外，该提案还提供了在丹麦外交部和格陵兰政府之间就下列事项缔结一项 协议的可能性：任命格陵兰政府的一名代表参加丹麦外交使团，除了处理与格陵 兰政府已经接管的 责任领域有关的事务外，也可以处理其他事务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the proposal opens up the possibility of concluding an agreement between the Ministry of Foreign Affairs of Denmark and the Landsstyre to the effect that a representative of the Landsstyre appointed to the diplomatic missions of Denmark — in addition to attending to matters relating to fields of responsibility that have been entirely taken over by the Greenland authorities — may also attend to other matters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。