单词 | 接踵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 接踵 —follow on sb's heelsExamples:接踵而来—come one after the other 摩肩接踵—lit. rubbing shoulders and following in each other's footsteps • a thronging crowd See also:踵 n —heel n
|
咨询委员会要求今后任何拟议预算都 须提供足够的信息,免其接踵索要 之累。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requests that any future budget proposal provide sufficient information to avoid follow-up requests. daccess-ods.un.org |
因此,他們只可以繼續工作更長時 間及給予病人更少的時間,以應付這 些 接踵 而 來 的工作壓力和工作量。 legco.gov.hk | What the staff can do is to work longer and longer hours and give less and less time to the patients in a desperate bid to cope with such crushing pressure at work and heavy workload. legco.gov.hk |
另一方面,接踵而至 的危 机促使人们加强了对实现这些目标的政治承诺。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the succession of crises has [...] led to an enhanced political commitment to achieving these goals. daccess-ods.un.org |
如果每一个会员国都如法炮 制,接踵而来将是一片混乱。 daccess-ods.un.org | If each and every Member State followed that practice, chaos would ensue. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可,造成相当的治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂,将congru ou s l y 接踵 而 来 一个灵魂封圣的身体和精神化的,因为实际上是复活的情况后,从这个角度来看,的确是人性的可能性是自愿的(即,神颁布的意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
此外,毁灭性的自然灾害造成的危机 接踵 而 至 , 时常提醒我们需要维持持续的合作努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the successive crises caused by devastating natural disasters regularly remind us of the need to maintain continuous cooperation efforts. daccess-ods.un.org |
如有必要,便与区域经济共同体的主要部长会 议 接踵 举 行,以便为次区域 部长核心小组提供平台,商讨具体的次区域发展难题。 daccess-ods.un.org | Whenever the need arises, meetings are held back-to-back with major ministerial conferences of the regional economic communities in order to provide a platform for subregional ministerial caucuses to address specific subregional development challenges. daccess-ods.un.org |
社會輿論普遍認為,現時的建築物條例和指引存在不少問題,導致近 年接 踵出現影響市區環境的巨型住宅項目。 procommons.org.hk | There is a general view that the established building regulations and guidelines have resulted in the emergence of mega residential blocks in recent years. procommons.org.hk |
这项工作已变得更加重要,这是由于出现了 种种阻碍发展的严重因素,包括接踵 而 至 的全球危机 ——能源、粮食和金融危机——以及因而造成的全球 [...] 经济崩溃,它随后使全世界陷入深刻的经济衰退。 daccess-ods.un.org | This had become even more imperative as a result [...] of serious factors inhibiting development, [...] including a convergence of global crises [...]— the energy, food and financial crises [...]— and their culmination in the global economic meltdown that has since plunged the entire world into a deep economic recession. daccess-ods.un.org |
由於沒有先例,無線衛星台在公佈計劃後,來自四方八面的壓 力 接踵 而 來 ,當中包括政府中央選舉委員會的勸喻。 hkupop.hku.hk | Since there was no precedent, after TVBS announced its plan, pressure came from different sides, including the urge from the government's Central Election Commission. hkupop.hku.hk |
其它的协定随后接踵 而至,办事处逐渐承接了更多的项目与合同 (如图 1 所示),其中最大的是由各不同部委 按照前述之“自利”性方案出资的国家拨款项目。 unesdoc.unesco.org | Other agreements soon followed and slowly the Office began to take on more projects and agreements, as shown in Figure 1, most of which were financed through national allocations from different ministries in accordance to the self-benefiting schemes outlined above. unesdoc.unesco.org |
現在面臨的問題,不單是如剛才一些人所說的金融海嘯 , 接踵 而來 是經濟風暴,所以大家應該顧全大局。 legco.gov.hk | The problems before us now are not the financial tsunami or the economic turmoil that follows, as some people maintained just now, who said that we had to keep in view the overall situation. legco.gov.hk |
由於香港面臨接踵而來 的各大重要選舉,各黨派之間的競爭可能 會逐漸趨於激烈。 legco.gov.hk | As a series of major and important elections will soon be held in Hong Kong, the competition among various political parties and groupings will be intensified. legco.gov.hk |
它们妨碍了避免经济震荡造成累积通货紧缩效应的努 [...] 力,使社会更容易长期陷于脆弱和危难状态,尤其是在多种震 荡 接踵 而 至 的情况 下,粮食、燃料和金融危机正是这种情况。 daccess-ods.un.org | This hinders efforts to avoid the cumulative deflationary effects of economic shocks and contributes to perpetuate a situation of [...] vulnerability and social distress, particularly when [...] multiple shocks come each on top of [...]the other as was the case with the food, fuel and financial crises. daccess-ods.un.org |
當然,我們現在要主力收拾金融海嘯的殘局, 但 接踵 而 來 對金融市場監 管的改革,實在無可避免。 legco.gov.hk | Of course, our prime task now is to deal with the shambles caused by the financial tsunami but a reform of the supervision of the financial market will also be inevitable. legco.gov.hk |
在 2009 年 9 月至 10 月的几周 中,严重洪灾、热带气旋、海啸和多次大地震在本区 域 接踵 而 来 ,损失巨 大。 daccess-ods.un.org | A series of severe floods, tropical cyclones, a tsunami and several major earthquakes, which occurred in the region over a few weeks in September and October 2009, caused enormous damage. daccess-ods.un.org |
一旦丑闻被曝光,就引起公众的抗议 , 接踵 而 来 的是大量的诉讼,政府的回应 (通常包括调查),最后,发布新政策对血液进行集中控制管理,对受害者作出赔偿:尽管各国不 [...] 一定按照这个顺序进行处理。 asiacatalyst.org | Once they came to light, there was [...] a public outcry, a flood of lawsuits, a government response (usually including an investigation), [...]and ultimately, new central government policies on blood regulation and compensation for victims; though these have not always occurred in the order presented. asiacatalyst.org |
但接踵而來的 問題是,這些治療愈成功,病㆟生存㆘來的話,醫療成本也隨之㆖升。 legco.gov.hk | However, this will bring about a problem. The more successful the treatments are, the longer the patients will live and the higher the medical cost will be. legco.gov.hk |
石油停产导致国家丧失 98%的收入,经济危机将接踵而来 ;与 苏丹交界地区的敌对行动、部族间的紧张关系以及叛乱民兵团体的活动带来重大 安保和保护挑战;粮食安全危机逐步显现,与关闭苏丹边界以及南苏丹人从苏丹 返乡有关的危机迫在眉睫。 daccess-ods.un.org | The looming economic crisis following the shutdown of oil production and loss of 98 per cent of the nation’s income; the major security and protection challenges emanating from the hostilities at the border with the Sudan, inter-communal tension, and activities of rebel militia groups; as well as the unfolding food security crisis and an impending crisis related to the closure of the border with the Sudan and return of South Sudanese from the Sudan are expected to continue to impede progress in the coming months. daccess-ods.un.org |
由於消委會並非規管機構,只能向消費者提供意見,因此只能擔當輔助的角 色,在消費者利益沒有得到充分照顧方面,為消費者進行監察,照顧不足之處,包 括電台或電視台播放的廣告、組織的宣傳活動、舉辦的音樂會、 及 接踵 提 供 的電傳 文稿及自選視象等新服務。 legco.gov.hk | As the Consumer Council is not a regulating body and it can only give advice to the consumers, it can only assume an auxiliary role which, by monitoring for the consumers in aspects that have not been sufficiently looked after, supplements what have not been covered. legco.gov.hk |
东欧广播电视节目交流网之所以存在,就是因为需要恢复和改善在前南斯拉夫 解体和接踵而来 的冲突之后中断的巴尔干各国之间的合作关系。 unesdoc.unesco.org | ERNO came into existence due to the need to reestablish and improve [...] the cooperative links that had been cut [...]between the Balkan countries following [...]the dissolution of the former Yugoslavia and the ensuing conflicts. unesdoc.unesco.org |
乌节路是新加坡的娱乐和购物中心,通常这里聚集着许多的当地人和游客摩 肩 接踵。 shangri-la.com | Singapore’s entertainment and shopping hub is regularly frequented by locals and tourists. shangri-la.com |
父亲和儿子结合您好厄运接踵而来 当爸爸需要杰克,TRIXIE和新泽西州的森林中露营,在进水口上。 zh-cn.seekcartoon.com | Father-son bonding hi jinx ensue when Dad takes Jake, Trixie and Spud on a camping trip in the forests of New Jersey. seekcartoon.com |
多重危机接踵而至 ,暴露了我们的全球治理机制在应对这些挑战方面存在的 严重弱点。 daccess-ods.un.org | These multiple dramas have unfolded simultaneously and have exposed major weaknesses in our mechanisms of global governance for facing up to these challenges. daccess-ods.un.org |
我们赞扬海地人民在克服在 2010 年 1 月毁灭性 地震后接踵而至 的一系列外部冲击时表现出的坚韧 不拔精神。 daccess-ods.un.org | We pay tribute to the resilience of the Haitian population in overcoming a series of external shocks on the heels of the devastating earthquake of January 2010. daccess-ods.un.org |
这些变化大部分都有前几次危机的教训作为前车之鉴,削弱了过去外部冲击 在国内放大、引发新兴市场危机接踵 而 至 的影响,使许多新兴市场国家自从采用 [...] 资产分类以来首次能够实行反周期政策。 daccess-ods.un.org | These changes, mostly driven by [...] lessons from preceding crises, neutralized [...] the domestic amplifiers of external [...]shocks that triggered contagious emerging [...]market crises in the past, allowing many emerging market countries to conduct countercyclical policies for the first time since the inception of the asset class. daccess-ods.un.org |
在1933年莱比锡春季博览会上,博世冰箱的成功亮相迈开了博世进军家电市场的第一步,更多的博世家电产 品 接踵 而 至 ,渐渐在炉灶、洗碟机、空调、小家电以及电动厨房多用机领域都享有盛名。 header.bosch.com.cn | With the Bosch "computerized speed changing wash" technology, the whole wash,rinse,through speed,strength and pace adjustment,the whole wash-rinse-drain process is completed within 15 minutes, which is impressingly quick! header.bosch.com.cn |
报告继续指出,这场危机在联合国称之为加沙地带长 达 18 个月的“人类尊严危机”之后接踵而 至 ,使人们的生产生活遭到严重破坏, 基础设施和各项基本服务严重恶化。 daccess-ods.un.org | It went on to state that it follows what the United Nations had described as an 18-month-long “human dignity crisis” in the Gaza Strip, entailing a massive destruction of livelihoods and a significant deterioration of infrastructure and basic services. daccess-ods.un.org |
尽管地方和中央当局,以及塞尔维亚政府向最困难家 庭提供了食物、柴火和卫生用品,但是,他们应 对 接踵 而 至 的人道主义和紧急情 况的能力有限。 daccess-ods.un.org | Although local and central authorities, as well as the Serbian Government, delivered food, firewood and hygienic materials to the neediest families, their capacity to deal with the ensuing humanitarian and emergency situations was limited. daccess-ods.un.org |
让-米切尔·巴斯奎特的最新纪录比2007年创下的旧纪录整整高出1,350 万美元,价值过百万的拍卖交易从2012年5月的纽约大型拍卖会开 始 接踵而 来,菲利普斯拍卖行在当时以1,450万美元的价格拍出了一件完成于1981年 的优质混合媒介作品,而该作品的最高估价为1,200万美元(《Untitled》,5 月 10日)。 imgpublic.artprice.com | The dance of the millions began with the major New York sales of May 2012, when Phillips de Pury & Company sold a superb 1981 mixed media for $14.5 million, after a high estimate of $12 million (Untitled, 10 May). imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。