| 单词 | 接纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 接纳 noun —acceptance n接纳 verb —accept v接纳 —admit (to membership)See also:纳—bring into • pay (tax etc) • surname Na • nano- (one billionth) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing
|
国家工作队得益于教科文组织的宣传以及该国 的 接纳 能 力 ，越来越多地采 用了社会文化办法来拟订各个领域的计划。 unesdoc.unesco.org | It is with UNESCO’s [...] advocacy and the receptivity of the country [...]that the UNCT is moving more and more towards adopting sociocultural [...]approaches to various areas of programming. unesdoc.unesco.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 [...] 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政 府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 [...]之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by [...] a two-thirds majority of Members present [...] and voting, may admit as observers at [...]specified sessions of the Conference or of [...]its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所 接纳 的 巴 勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 促进按照真相、接纳与和 解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in [...] line with [...] recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation [...]Commission/Commission [...]of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
但是，接纳提出 保留的国家或国际组织，等于接受其保留。 daccess-ods.un.org | However, the admission of the State [...] or the international organization which is the author of the reservation is tantamount [...]to the acceptance of that reservation. daccess-ods.un.org |
程序和证据规则》的起草者认为，面 试有助于接纳那些能够应付国际案子的复杂性的律师。 daccess-ods.un.org | It was the opinion of the drafters of the Rules of [...] Procedure and Evidence that an interview would [...] help ensure the admission of persons able [...]to deal with the complexity of international cases. daccess-ods.un.org |
在关于不歧视的草案第 10 条方面，有人指出，修订案文没有适当地考虑 [...] 到委员会若干委员的意见，他们认为，在驱逐的情形下，可能有区别对待不同外 国人群体的正当理由：例如，欧洲联盟的成员国和非成员国的公民，或依照重新 接纳协议予以接纳的外国人。 daccess-ods.un.org | In connection with draft article 10 on non-discrimination, it was pointed out that the revised version failed to take due account of the concerns of certain members of the Commission who thought there could be legitimate reasons for treating different groups of aliens differently in the context of expulsion: [...] for example, citizens of member and nonmember States of the European [...] Union, or aliens covered by readmission agreements. daccess-ods.un.org |
第 2011/137/CFSP 号理事会决定含有关于武器和相关材料禁运、可被用于国 [...] 内镇压的装备禁运、要求对进出利比亚的货物进行事先通报、限 制 接纳 被 列 名的 自然人、以及冻结被列名人员、实体和机构的资金和经济资源的规定。 daccess-ods.un.org | Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on the embargo on arms and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal repression, the requirement to provide prior [...] information on cargoes to and from Libya, [...] restrictions on admission of listed natural [...]persons as well as provisions on freezing [...]of the funds and economic resources of listed persons, entities and bodies. daccess-ods.un.org |
注意到粮食安全和营养领域没有被直 接纳 入 某 个区域技术委员会的范畴，代 表们建议亚太区域家畜生产和卫生委员会和亚太区域植物保护委员会考虑如何使 [...] 自己的工作更好地促进这些领域的工作。 fao.org | Noting that the areas of food security and [...] nutrition are not directly covered by an RTC, [...]delegates suggested that the Animal Production [...]and Health Commission for Asia and the Pacific (APHCA) and the Asia-Pacific Plant Protection Commission (APPPC) consider how their work could better contribute to work in these areas. fao.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信 息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新 接纳 的 人 的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary [...] returnees and inform [...] them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect [...]other data relevant to [...]the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家 人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
一半的典型研究提供了将安全政策直 接纳 入 渔 业管理政策的渔业管理如何有 利于更安全的渔业的例子和想法（假设4）。 fao.org | Half of the case studies provided examples and ideas about how [...] fisheries management can contribute to [...] safer fisheries directly by integrating [...]safety policies with fishery management policies (Hypothesis 4). fao.org |
接纳小组 的宗旨是核查申请人是否符合《程序和证据规则》规则 58 和 59 的条件和要求，特别重视申请人在国际刑法领域的能力及至少应有若干年的相关 [...] 经验。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Admission Panel is to verify [...] whether applicants meet the requirements set out in rules 58 and 59 of the [...]Rules of Procedure and Evidence, with a particular focus on the competence of the applicants in international criminal law and the required minimum number of years of relevant experience. daccess-ods.un.org |
缔约国还应立即采取措施，确 [...] 保只有在司法机构面前交待或确认的供述才可 被 接纳 为 指 控被告的证据，而据称 受害者则不必为受到酷刑举证。 daccess-ods.un.org | It should also adopt immediate measures to ensure that only [...] confessions made or confirmed before a judicial [...] authority are admitted as evidence [...]against a defendant and that the burden of [...]proof in torture cases does not rest on the alleged victims. daccess-ods.un.org |
他在酷刑下签署的 声明据称被接纳为证据。 daccess-ods.un.org | The statement he had signed under torture [...] was allegedly admitted as evidence. daccess-ods.un.org |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府、阿富汗政府和难民署已经缔结了一份 重新接纳阿富 汗寻求庇护者的谅解备忘录，而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 [...] 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, the State party recalls that the Government of Sweden, the Government of Afghanistan and [...] UNCHR have concluded a memorandum of [...] understanding on the readmission of Afghan asylum-seekers, [...]which would not have been concluded [...]if seeking asylum had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
随后在 2011 年 10 月 31 日，厄瓜多尔政府投票 [...] 支持联合国教育、科学及文化组织（教科文组织） 接纳巴勒 斯坦为其成员国，以克服数十年来的不公 [...] 以及反抗一些国家所带来的压力和威胁，这些国家 认为他们在处理国际关系事务中有权向其他国家强 加他们的观点。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 31 October 2011, his Government had voted [...] in favour of admitting Palestine as [...]a Member State of the United Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with a view to overcoming decades of injustice and in defiance of the pressure and threats from some States which felt they had the right to impose their views on other countries in the conduct of their international relations. daccess-ods.un.org |
尽管安理会今天未能通过这项决议，但我们想各 成员所表达的见解将会促使当事方进行认真反思，并 [...] 认识到，解决问题的唯一办法是重启有关所有未决问 题的谈判，以期建立持久的和平，而且如同今天许多 [...] 人在安理会这里提到的那样，最迟能够在 2011 年 9 月份接纳一个以东耶路撒冷为首都、在安全和公认边 [...]界内与以色列和平毗邻共存的独立、有生存能力和统 一的巴勒斯坦国加入国际社会大家庭。 daccess-ods.un.org | Even though the Council today could not adopt the resolution, we expect that the sentiments expressed by its members will impel the parties to serious introspection and to the realization that the only way to resolve the problem is to restart talks on all pending issues so that a lasting peace is established and that — as mentioned by many in the Council today — by September 2011 we can welcome [...] to the international community an [...] independent, viable and united State of Palestine, [...]living within secure and recognized [...]borders, with East Jerusalem as its capital, side by side and at peace with Israel. daccess-ods.un.org |
这些活动有助市 民正确了解精神健康问题和推动社区 接纳 有 精 神健康问题的人士。 daccess-ods.un.org | These on-going activities help [...] promote a correct understanding of mental health problems [...] and the social inclusion of persons with [...]mental health problems. daccess-ods.un.org |
对开放式框架协议而言，提交书因为不具响应性而遭拒绝或因为不合资 格而未获接纳的任 何受影响供应商或承包商，如果所提质疑以对其有利的方式 获得解决，均能被框架协议接纳以参加今后的采购，据认为推迟参与所造成的 伤害不可能大于允许开放式框架协议中确实有限的部分采购合同得以进行下去 所带来的利益。 daccess-ods.un.org | In the case of open framework agreements, any aggrieved supplier or [...] contractor whose submission [...] was rejected as non-responsive or that was not admitted because of disqualification will be able to be admitted to the framework agreement for future purchases if [...]a challenge is resolved [...]in its favour, the harm occasioned by the delay in participation was considered as unlikely to override the interest in allowing an effectively limited portion of procurement contracts in open framework agreements to proceed. daccess-ods.un.org |
教育机构必须尽一切努力接纳残疾 学生。 studyinaustralia.gov.au | Institutions must make [...] every effort to accommodate a student with a disability. studyinaustralia.gov.au |
此种合作包括核查移民的身份是否为本国国民或居民，且不应有不合理的 迟延，重新接纳这些 人，并在必要时提供允许这些人返回被请求缔约国所需的 [...] 任何证件或批准书。 daccess-ods.un.org | Such cooperation includes verifying the status of migrants [...] as nationals or residents without [...] unreasonable delay, re-admitting persons, and [...]where necessary, providing any documents or [...]authorizations needed to allow persons to travel back to the requested State party. daccess-ods.un.org |
(vi) 任何有关接纳、修 订或操作购股权计划、养老金或退休、死亡或伤残福利 计划或其他安排（涉及董事、其联系人士及本公司或其任何附属公司雇员， [...] 且并无给予任何董事或其联系人士任何与涉及该计划或基金的雇员所无的 优待或利益）的建议或安排。 chiho-tiande.cn | (vi) any proposal or [...] arrangement concerning the adoption, modification or [...]operation of a share option scheme, a pension [...]fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. chiho-tiande.com |
(2) 根据细则第 53 条有权登记为任何股份持有人的任何人士可于任何股东大会 上以相同于该等股份持有人的方式就该等股份投票，惟其须于拟投票的大会或续会(视 情况而定）举行时间至少四十八 (48) 小时前, [...] 令董事会信纳其对该等股份的权利,或董 事会先前已接纳其于 大会上有权就该等股份投票。 chiho-tiande.cn | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his [...] entitlement to such shares, or the Board shall [...] have previously admitted his right to vote [...]at such meeting in respect thereof. chiho-tiande.com |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 [...] 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 [...] 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青年 人 接纳、 体 现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim [...] of which is to inspire young people around [...] the world to embrace, embody and express [...]the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
在塞尔维亚共和国，以下儿童群体被认 为是特别脆弱的群体：来自贫困家庭的儿童，罗姆儿童，难民和流离失所者家庭 [...] 的儿童，没有父母照看的儿童和/或与父母分离的儿童，在收养机构生活的儿 童，残疾儿童，处在重新被接纳过程 中的儿童。 daccess-ods.un.org | The children from the following groups are considered particularly vulnerable in the Republic of Serbia: children from impoverished families, Roma children, children from families of refugees and displaced persons, children without parental custody and/or [...] children separated from parents, children in institutions, children with disabilities, [...] children in the readmission procedure. daccess-ods.un.org |
第一个选择办法是为共同筹资安排 提供资金，开展试行项目；第二个选择办法是努力从公共和私人来源获得额外资源，这种 努力可以是持续性的，也可以是一次性的；第三个选择办法是借助与其他供资实体建立关 系的持续努力；以及，第四个选择办法是努力进一步发展该融资机制，使其能够在全球碳 市场寻求、接纳和管 理信用额度，促进处理气候变化的活动，或者促进销毁消耗臭氧层物 质。 multilateralfund.org | The first option would make funds available to undertake pilot projects for co-financing arrangements; the second option would be to attempt to obtain additional resources from public and private sources on either an ongoing or one-off basis; the third option built upon ongoing work in establishing relationships with other funding entities; and the fourth option would attempt to develop the facility further to enable it to seek, house and manage credits for climate change benefits or ODS destruction from global carbon markets. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。