▾
External sources (not reviewed)

在加入和记黄埔医药之前，段博士曾任职于美Synta医药公司，5年中在其医药研发领域担任科研及管理职务。 pharmalegacy.com	Prior to joining Hutchison, Dr. Duan worked for over 5 [...] years with Synta Pharmaceuticals in the US Pharmaceuticals Research [...] and Development area in both scientific and managerial positions. pharmalegacy.com
在此之前，他在HSBC全球市场部，和记黄埔以及香港特区环境运输工务局工作。 bdallc.com	Previously, Mr. Li worked for HSBC [...] Global Markets, Hutchison Port Holdings, [...] and The HKSAR Transport Bureau. bdallc.com
产品遍布美国，英国，德国，比利时，俄罗斯，巴西，香港等世界各地，国外客户包括马士基，和记黄埔，PSA,EUROGATE等，国内码头客户包括上海港， [...] 宁波港，青岛港，盐田港，连云港港，大连港，曹妃甸港，日照港，黄骅港等各大集装箱与散货码头。 ez.zpmc.com	Products throughout the United States, Britain, Germany, [...] Belgium, Russia, Brazil, Hong Kong and other parts of the world, foreign customers [...] include Maersk, Hutchison Whampoa, PSA, EUROGATE [...] and so on, the domestic [...] terminal customers include Shanghai, Ningbo Port, Qingdao Port, Yantian Port, Lianyungang Port, Dalian Port, Caofeidian Port, Rizhao Port, Huanghua Port, and other major container and bulk cargo terminals. ez.zpmc.com
在武汉黄埔和武汉康顺两家经销店的共同努力下，试驾活动整体运行流畅，无论是现场效果还是后期反馈都得到了顾客们的一致肯定。 lexus.com.cn	Through the joint [...] efforts of Wuhan Huangpu and Wuhan Kangshun [...] dealerships, the overall test drive ran smoothly and was unanimously [...] endorsed by customers both on-the-spot and in post-event feedback. lexus.com.cn
除了为过去的悲剧事件伸张正义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、民主和繁荣。 daccess-ods.un.org	While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for [...] national reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org
代表团指出，1993 年《宪法》废除了死刑，强调柬埔寨铭记人民悲惨的过去，承认人民的生命权和自由。 daccess-ods.un.org	Noting that the 1993 Constitution had abolished the [...] death penalty, the [...] delegation stressed Cambodia’s recognition of the rights to life and freedom of its people, mindful of their tragic [...] past experience. daccess-ods.un.org
官方记录对该提案的双边性质做出了明确的规定：“柬埔寨国家党和泰国国家党完全同意，柏威夏古寺这一神圣区域具有突出的普遍价值，必须尽快列入世界遗产名录”。 crisisgroup.org	The official record clearly states the bilateral nature of the proposal: “The State Party of Cambodia and the State [...] Party of Thailand are [...] in full agreement that the Sacred Site of the Temple of Preah Vihear has Outstanding Universal Value and must be inscribed on the World Heritage List as soon as possible. crisisgroup.org
思邦占地260,000平米的上海国际港客运中心于2011年竣工，其位于黄埔江北外滩的弯曲处，将整齐的总部办公楼与大量的地下零售设施相结合，并容纳在一个全新一公里长的公共公园内。 chinese-architects.com	Sited on [...] the curve of the Huangpu River’s north [...] Bund, Spark's 260,000 sqm Shanghai International Cruise Terminal was completed [...] in 2011 and combines a chorus line of headquarter office buildings with substantial subterranean retail facilities within the context of a new one kilometre long public park. chinese-architects.com
偷来的脸”由基金会制作，利夫·施赖伯(Liev Schreiber) 解说，记录了柬埔寨的一位年轻母亲和她一个月大的女儿的经历，她们是柬埔寨酸攻击的受害者，基金会赞助派遣的医疗队向她们提供了大面积治疗和康复服务。 daccess-ods.un.org	Stolen Faces”, which was produced by the Foundation and narrated [...] by Liev Schreiber, [...] chronicles the journey a young Cambodian mother and her one-month old daughter, [...] who were victims of [...] an acid attack in Cambodia and the extensive treatment and rehabilitation they received during a medical expedition sponsored by the Foundation. daccess-ods.un.org
在供执行局委员使用的黄皮小册子中，记载了该委员会历史上先后被赋予的职权范围；随着执行局届会的不断举行，又给该委员会增加了其它权限，如确定实施与教科文组织保持关系的非政府组织相关的决议和决定的实际方式，或者研究签署合作框架协议应遵循的标准。 unesdoc.unesco.org	The successive terms of reference of the [...] Committee, which are set out in the yellow booklet made available to the Members of the Executive Board, have over time been broadened to include additional responsibilities, such as deciding on practical ways of implementing resolutions and decisions concerning NGOs admitted [...] to relations with [...] UNESCO, or examining the criteria to be applied for the granting of framework agreements. unesdoc.unesco.org
该作品还给出了与之相对应的罗马和波斯日历中的月份，指出了发生重大天象的日期，标记了季节和黄道十二宫的变化。 wdl.org	The work gives the corresponding months in the Roman [...] and Persian calendars, notes the astrological significance [...] of days, and marks changes in the seasons and zodiacal signs. wdl.org
此次产业升级汇报展，汪洋书记、黄华华省长等省领导共参观了硕贝德的三大系列产品展：即第四代(4G)移动终端天线、3G移动终端天线和手机支付终端天线、笔记本与平板电脑天线、CMMB移动电视天线。 speed-hz.com	The upgrade of industry exhibition, secretary Wang Yang, governor of Hang Huahua etc. provincial leaders visited the Speed three series of products: the fourth generation (4G) mobile terminal antenna, 3G mobile terminal antenna and mobile phone payment terminal antenna, lap top and tablet antenna, CMMB mobile TV antenna. speed-hz.com
在 10 月 16 日第 10 [...] 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...] 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the [...] representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, [...] Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, [...] [...] El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; [...] [...] Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic [...] of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...] Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 [...] 过乌干达就可能有近 3 吨以违规方式交易的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联合酋长国的合法供应链(见 [...] S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org	On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic [...] Republic of the Congo may have entered [...] the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org	Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org
它还感到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org	It also regretted the fact that no recommendation had been made on [...] the law concerning the [...] disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是在黄金业，以此作为更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网络的风险。 daccess-ods.un.org	By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group of [...] Experts due diligence [...] guidelines, in particular in the gold sector as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org
澳大利亚缉获的一批 4.56 升的货物推测来自巴布亚新几内亚，这是第一次记录到该国与黄樟脑贩运有牵连。 incb.org	One Australian seizure of 4.56 litres was presumed to [...] have originated in Papua New Guinea, [...] the first recorded instance of that country being connected to safrole trafficking. incb.org
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com	Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com
比较有趣的是Xournal还提供橡皮等关键的作画工具和便于做摘记的黄色荧光笔。 xournal.cn.uptodown.com	More interesting tools that are [...] available include an eraser, which is essential when [...] drawing, and a yellow highlighter, which is very useful for taking notes. xournal.en.uptodown.com
柬埔寨注意到越南通过进一步执行各项方案和有关计划，增进和保护其公民的权利，尤其是在经济、社会和文化领域的权利，包括少数群体权利，坚持致力于应对今后的挑战。 daccess-ods.un.org	Cambodia took note of the continued commitments of Viet Nam to address the challenges ahead through [...] further implementation of programmes and relevant plans aiming at promoting [...] and protecting the rights of its citizens, especially in the economic, social and cultural areas, including minority rights. daccess-ods.un.org
下列代表在会上作了发言：孟加拉国、柬埔寨、中国、印度、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following [...] countries made [...] statements: Bangladesh; Cambodia; China; India; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org	The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; [...] Bangladesh; Bhutan; [...] Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian [...] Federation; Samoa; [...] Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 [...] 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 [...] 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 [...] 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, [...] Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, [...] Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, [...] Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
18 个缔约国指定了一个协调实体，以加强援助受害者方面的活动：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、哥伦比亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、几内亚比绍、伊拉克、约旦、秘鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干达。 daccess-ods.un.org	In addition, there are now 18 States Parties have designated a focal entity to strengthen victim assistance-related activities: [...] Afghanistan, Albania, Angola, [...] Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea-Bissau, [...] Iraq, Jordan, [...] Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org
具体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org	Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org
有些早期的关于本土部落的影视资料变成了今天最珍贵的原材料，它长达几千小时，包括最重要的地理探险文献，比如一些确定长江、湄公河和黄河的源头的记录。 cers.org.hk	Some of the early footage of indigenous tribes are most valuable today. It comprises several thousand hours film which includes also documentation of some of the most [...] important geographical expeditions, like those which define the river sources of [...] the Yangtze, the Mekong and the Yellow River. cers.org.hk

和记黄埔 ()—

Hutchison Whampoa

See also:

黄埔—

▾
External sources (not reviewed)

和记黄埔 ()—

Hutchison Whampoa

See also:

黄埔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)