| 单词 | 群体性事件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 群体性事件 —mass incident (PRC term for incidents of social unrest, |
它询问关于人权维护者和有关 群体性事件 法 律 的问题。 daccess-ods.un.org | It asked questions about human [...] rights defenders and the law on mass events. daccess-ods.un.org |
1月，公安部宣布，2006年，“ 群体性事件 ” — —一个包含各种抗议和骚乱的定义模糊的术语——下降了16.5%。 embassyusa.cn | In January the MPS announced that the [...] number of "mass incidents," a vague term encompassing [...]all kinds of protests and disturbances, fell 16.5 percent in 2006. eng.embassyusa.cn |
我们认为，对于有媒体介入的 群体性事件 ， 公司更应当及时 主动与媒体沟通，并将公司的合法依据向员工、媒体做出详细说明，以得到公众的支持。 suzhoulegal.com | We believe that once the media is involved in a ny type of labor grievance or strike, the company involved should actively seek to convey to the me dia [...] [...] about its position and legal basis for whatever action it has taken or will take in order to garner public understanding and support. suzhoulegal.com |
在白俄罗斯，政治反对派、独立媒体和民间社 [...] 会代表不断受到骚扰，欧洲联盟对此表示强烈谴责， 并对有关社会组织、群体性事件和国 家安全问题的 立法修正案深表关注，这些修正案表明白俄罗斯在 [...] 尊重人权和实行法治方面又一次出现了严重倒退。 daccess-ods.un.org | The European Union strongly condemned the continued harassment of the political opposition, independent media and representatives of civil society in Belarus and was deeply concerned about the [...] amendments to legislation on social [...] organizations, mass events and State security, [...]which would represent yet another serious [...]step backward in respect for human rights and the rule of law in Belarus. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国为收集种族歧视受害者的有关资料，根据具体的准则，制定和 采用适当的方法，收集的资料包括母语、共同讲的语言、个人 和 群体 自 我 界定的 族裔多样性的其 他指标，以及举报种族歧视 肇 事 者 的 案 件 数 量与 案 件性质 (CERD/C/2007/1)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop and apply appropriate methodologies for the collection of relevant information about victims of racial discrimination including on mother tongues, languages commonly [...] spoken, or other indicators of ethnic diversity on the basis of self-identification [...] of persons and groups, together with the number and nature of cases brought against perpetrators of racial discrimination, convictions obtained and sentences [...]imposed, in accordance [...]with the specific guidelines (CERD/C/2007/1). daccess-ods.un.org |
联合委员会认真考虑了积极从事解决 教师问题的政府间和 国际教师组织以及非政府组织的观点，这些教师问题包括：教师工资和工作 条 件 的 相 对（而 非整体性的） 降低; 经济危机对教育和教师的影响； 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题；教师的迁移与流动性；教师遭受的暴力；更多和更好的教师评估与职业发展的必要性； 高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and [...] non-governmental [...] organizations active on teachers’ issues, including issues of: relative, though not universal, decline in teacher salaries and conditions of work; the effects of the economic crisis on education and teachers; [...]continued teacher [...]shortages in many regions and countries; teacher migration and mobility; violence affecting teachers; the need for more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
同样 地，未事先与少数群体协商 而在他们居住的土地或领土上开展的大规模经济发展 项目或商业活动也造成了不利影响，包括流离失所、持续的贫穷，以及在一些情 况下的暴力行为，包括性暴力。 daccess-ods.un.org | Equally, large-scale economic development projects or commercial [...] activities carried out on the lands and territories where minorities live, without prior consultation with these minorities, have had negative outcomes, including forced displacement, the perpetuation of poverty and, in some cases, violence, including sexual violence. daccess-ods.un.org |
框架提出若干问题以引导关键领域的资料收集和分 析，涉及 (a) 民族、族裔、种族或宗教群体的存在和易受害问题；(b) 侵犯这种群 体人权的事件；(c) 国内防止灭绝种族的能力；(d) 是否存在武装反抗力量；(e) 是否存在任何重大的政治、经济等方面的动机趋势政治领袖挑动群体之间的分 裂；(f) 是否已经出现构成灭绝种族罪的要素；(g) 是否有出现致命弱点的时候； 以及 (h) 是否存在某种苗头，决心要摧毁人口中一个民族、族裔、种族、或宗教 群体等问题。 daccess-ods.un.org | The framework asks a number of questions to prompt information collection and analysis of key areas, about (a) the existence and vulnerability of national, ethnic, racial or religious group(s); (b) human rights violations committed against such group(s); (c) domestic capacity to prevent genocide; (d) the existence of armed opposition actors; (e) the existence of any significant political or economic other motivation encouraging political leaders to stoke divisions between groups; (f) whether elements of the crime of genocide are already occurring; (g) whether there are moments of particular vulnerability approaching; and (h) whether there is a discernible intent to commit to destroy a national, ethnic, racial or religious population group. daccess-ods.un.org |
内务部官员和宗教信仰代表正在学校和其他教育机构中开展宣传活动，防止 因意识形态、种族、民族或宗教仇恨而破坏公共秩序 的 群体事件 以 及 流氓行为和 破坏他人财产的行为。 daccess-ods.un.org | Internal affairs officials and representatives of religious faiths are conducting awareness-raising activities in schools and other educational institutions to prevent group violations of public order and acts of hooliganism and vandalism on the grounds of ideological, racial, national or religious hatred. daccess-ods.un.org |
(g) 通过培训和教育儿童工作者，保护儿童免遭儿童工作者，包括教育、 保健和拘留场所内的儿童工作者以及警察、执法当局人员、拘留中心或福利机构 工作人员和官员等政府官员的一切形式的性暴力 和 性 虐 待 ，并确保 从 事 少 数 群体 或其 他弱势群体儿童工作的人员了解这些儿童的特殊需要和权利 daccess-ods.un.org | (g) To protect children from all forms of sexual violence and abuse by all those who work with and for children, including in educational, care and detention settings, as well as by Government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres [...] or welfare [...] institutions, including through provision of training and education to those who work with children, and to ensure that those working with children belonging to minorities and other vulnerable groups are aware [...]of their specific needs and rights daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取一切必要措施，落实对其第二次定期报告的结论性意 [...] 见和根据《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择 [...] 议定书》提交的初次报告的结论性意见中、尚未得到执行或充分执行的建议，包 括涉及资源分配、数据收集、国内立法与公约及其议定书的协调、酷刑与虐待、 少年司法、被剥夺家庭环境的儿童、 性 剥 削和虐待、以及少 数 群体 儿 童 的各项建 议，并对本文件各项结论性意见中所载的建议采取适当的后续行动。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the second periodic report under the Convention and the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography that have not been implemented or sufficiently implemented, including those related to allocation of resources, data collection, harmonization of national legislation with the Convention and its Optional Protocols, torture and ill-treatment, administration of juvenile [...] justice, children [...] deprived of their family environment, sexual exploitation and abuse, and children of minority groups, and to provide adequate follow-up [...]to the recommendations [...]contained in the present concluding observations. daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众 媒 体， 出 版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日和纪念其历 史 性事件 ， 参 加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange [...] information; the right to [...] organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude towards religion; to celebrate their national holidays and commemorate their historical events, to participate [...]in the exercise of the [...]rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
欧洲区国际男女同性恋者协会与荷兰同性恋者融入社会联合会联合发言， 赞扬葡萄牙接受了以下建议：采取进一步措施，向警察、监狱和司法人员提供以 保护妇女、儿童、族裔或民族少数 群体 、 性 取 向或性别认同少数者为重点的人权 培训，并加强此类人员对他们的行为的问责，特别是在处理仇恨罪的 案 件 时。 daccess-ods.un.org | The European Region of the International Lesbian and Gay Federation, in a joint statement with Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit and COC Netherland, commended Portugal for accepting the recommendation to take further measures to provide police, prison and judicial staff with human rights training, with a focus on the protection of rights of women, children, ethnic or [...] national minorities, and [...] persons of minority sexual orientation or gender identity, and to strengthen the accountability of such personnel for their conduct, particularly when dealing with cases of hate crimes. daccess-ods.un.org |
根据《打击极端主义活动法》(2002 年 4 月 18 日第 985-XV)，极端主义活 动是某些非政府组织或宗教组织、大众媒体实体或任何其他组织或自然人所从事 的一种活动，其目的是策划、组织、筹备或实施旨在达到下列目的的行动：出于 种族、民族或宗教仇恨挑起或煽动暴力；损害国家尊严；挑动群众 闹 事 、 引 起流 氓行动或基于意识形态、政治、种族、民族或宗教仇恨或敌意以及基于某个社会 群体的仇 恨或敌意的破坏行动；宣扬基于公民的宗教理念标准或基于种族、国 籍、民族血统、语言、宗教、性别、 见解、政治背景、财富或社会背景的排他 性、优越性或劣等性。 daccess-ods.un.org | According to the Law on fight against extremist activities, No. 985-XV from 18.04.2002, extremist activity is an activity of non-governmental or religious organisation, of a mass media entity or of any other organisation or physical person directed towards the planning, organisation, preparation or implementation of actions oriented towards the following: provoking racial, national or religious hatred, linked with violence or call for violence; humiliation of national dignity; provoking mass disorders, cause [...] actions of hooliganism or [...] actions of vandalism based on ideological, political, racial, national or religious hatred or enmity, as well as based on hatred or enmity for a social group; convey exclusiveness, superiority or inferiority of citizens based on the criteria of their attitude towards religion or based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, [...]political affiliation, wealth or social origin. daccess-ods.un.org |
很多代表团认为，文件对某些情况为什么发生缺乏实 质 性 的 分析和证据，指出没 有具体事例， 特别是私营标准的影响，没有提出意见的明确步骤。 codexalimentarius.org | A number of delegations were of [...] the view that the document lacked substantive analysis and justification why certain statements were made and pointed out that there were no concrete examples especially [...]on the impact of [...]private standards, that there were no clear steps forward proposed, and therefore they did not support the conclusions and recommendations presented in the paper. codexalimentarius.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建 议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、 苏里南和赞比亚），要求总 干 事 利 用 教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, [...] the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate [...]change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(b) 由于灾难性事件而对 采购标的存在紧迫需要，采用公开招标程序或者 其他任何采购方法都将因采用这些方法所涉及的时间而不可行；15 (c) 采购实体原先向某一供应商或承包商采购货物、设备、技术或服务 的，现出于标准化原因或因需与现有货物、设备、技术或服务配套，在考虑到 原先采购能有效满足采购实体需要、且拟议采购与原先采购相比规模有限、价 格合理且另选其他货物或服务代替不合适的情况下，决定必须向从原供应商或 承包商添购供应品 daccess-ods.un.org | (b) Owing to a [...] catastrophic event, there is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in open tendering or any other method of procurement would be impractical because of the time involved in using those methods;15 (c) The procuring entity, having procured [...]goods, equipment, technology [...]or services from a supplier or contractor, determines that additional supplies must be procured from that supplier or contractor for reasons of standardization or because of the need for compatibility with existing goods, equipment, technology or services, taking into account the effectiveness of the original procurement in meeting the needs of the procuring entity, the limited size of the proposed procurement in relation to the original procurement, the reasonableness of the price and the unsuitability of alternatives to the goods or services in question daccess-ods.un.org |
咨询委员会获 悉，该处负责管理和维护内罗毕联合国建筑群的各楼房，协调当地和国际采购， 并运作向建筑群里的所有办事处提供的注册和其他一般服务，包括 邮 件 、 邮 袋、 差旅和航运服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination of local and international procurement and the operation of registry and other general service provision, including mail, pouch, travel and shipping services, to all offices in the complex. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡 萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related [...] mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
提供大部分的群件功能，包括行事历 、 联络人、待办事项、分享项目与文件、分享知识、讨论区、书签和电子邮件。 javakaiyuan.com | Provide most of the groupware features including calendar, contacts , tasks , projects and share documents , share knowledge [...] , discussion forums, bookmarks and e-mail. javakaiyuan.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多 样 性 和 维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保 护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific [...] region, included [...]the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
考虑到萨尔瓦多作为《消除对妇女一切形式歧视公约》缔约国所做的承诺， 铭记消除对妇女歧视委员会在卫生问题上就萨尔瓦多的第七次定期报告提出的 意见，感到关切的是，弱势妇女群体 ， 尤 其是农村妇女仍难以享受保健服务；关 于孕产妇死亡问题的统计数字不一致；青少年生育现象频繁发生，对妇女的身心 健康具有不利影响；学校课程中针对男女孩 的 性 教 育 计划成效有限；关于艾滋病 毒/艾滋病问题的信息缺乏，以及艾滋病毒/艾滋病现象女性化。 daccess-ods.un.org | Considering the commitments of El Salvador as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and bearing in mind the observations made by that Committee on the seventh periodic report of El Salvador with regard to [...] health, expressing concern [...] about vulnerable groups of women, in particular in rural areas, who still have difficulty in accessing health-care services; inconsistent statistics on maternal mortality; the high incidence of births among adolescents, which have a negative impact on women’s physical and mental health; the limited effectiveness of sex education programmes [...]for girls and boys [...]in school curricula; and the lack of information on HIV/AIDS, as well as the feminization of that phenomenon. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确 保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一 般 性 讨 论 ，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both [...] States Parties and the [...] broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...]access to the resources [...]generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参 与 性 的 做 法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学 生 群体 需 求 的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive [...] education, with the aim of [...] promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision [...]to promote peace-oriented [...]approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
正如我们在突尼斯和埃及的历史 性事件 中 所 目睹的，新 媒 体 工 具还能帮助赋予公民力量来行使他们的言论和结社自由，然而同样的这些21世纪的工具可以用来过滤、阻碍、和限制自由表达。 embassyusa.cn | As we witnessed in the historic events in Tunisia and Egypt, new media tools can also [...] help empower citizens exercise their [...]freedoms of speech and association, yet these same 21st century tools can be used to filter, block, and restrict free expression. eng.embassyusa.cn |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过 参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供 人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴 力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) [...] promote the capacity of [...] civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased [...]violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病 患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health [...] and risk factors, advice [...]on healthy lifestyles, the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更 为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also [...] drawn to paragraph 4 of [...] the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly [...]also take into account [...]the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 [...] 和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾 难 性事件和 趋 势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with [...] fragile ecosystems, and facing increased frequency of [...] extreme and catastrophic events and trends linked [...]to climate change. daccess-ods.un.org |
为防范酷刑和虐待行为，《刑事诉讼 法》第 282 条就国家警察局在实施逮捕行动时应遵守的纪律做出如下规定：通过出示警官证 或警徽来亮明身份；只有在确实必要的情况下才可以动用武力；只有当情况即将 严重危及自身或他人生命和身体完整 性的时候才可以使用武器；无论在抓捕的时 候还是在关押期间，不实施也不唆使或允许他人实施酷刑、折磨或者其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚；向被逮捕者告知逮捕理由，并且告知被逮捕者 有权把他的处境告诉亲属或所选择的其他人，有权得到律师的帮助，有权要求接 受法医或者在场其他医生的检查，以证明其身体状况或者在必要的情况下进行治 疗；向被捕者的亲属或其他与被捕者有关的人通知被捕者将被带到的地点；在具 有公共文件性质的 专用登记中注明逮捕的日期、时间和地点。 daccess-ods.un.org | They shall also inform detained persons, of among other things, the grounds for their arrest and of their right to inform a relative or person of their own choosing of their circumstances, the right to the assistance of counsel and to be examined by a forensic doctor or, if the attendance of such a physician would entail a serious delay, by another available doctor in order to report on their physical condition and provide treatment if necessary; at the time of arrest, inform the relatives or associates of the detainee of the facility to which the detainee will be taken; and record the place, date and time of arrest in a special register that shall be a public document. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。