| 单词 | 群众外包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 群众外包 noun —crowdsource nSee also:群众—the masses • multitude 众包—crowdsourcing 外包—outsourcing 外包 v—outsource v
|
被 疑为毛派同情者，或者仅仅与毛派有联系的人，被一 大 群外 出 巡逻 的 众 人 熟 知的 军事人员捕获。 daccess-ods.un.org | A person suspected of Maoist sympathies, or simply of having contact with the Maoists, [...] was seized by a large group of known military personnel [...]out on patrol. daccess-ods.un.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会 等 群众 组 织 及其他社会 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations [...] operate in the country [...]with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
促进当地民众，包括边缘化群体和弱势群体的参与，满足他们对和平协定、和解进程、 选举和整个过渡期的各项决定等方面的信息的需求将是一项重大任务。 unesdoc.unesco.org | Facilitating the [...] participation of local populations, including marginalized and [...]vulnerable groups, and responding to their [...]needs for access to information, such as peace agreements, reconciliation processes, elections and decisions taken throughout transition processes, will be a major task. unesdoc.unesco.org |
我們透過綜 合家庭服務中心、綜合服務中心及醫院／診所的醫務社會 服務，學校社會工作服務、綜合兒童及青少年服務中心及 外展社 會工作服務隊，提供一系列的預防性、支援性及補 救性的計劃，旨在協助有自殺危機的青少年、家庭及其他 弱勢社群( 包括殘疾人士) 面對逆境; 及加強為他們提供的 支援服務。 legco.gov.hk | We provide a range of preventive, supportive and remedial programmes and services through Integrated Family Service Centres (IFSCs), Integrated Services Centres (ISCs), medical social services units in hospitals and clinics, school social work [...] service, integrated [...] children and youth service centres, as well as outreaching social work teams, in order to help young people, families and other vulnerable groups, including persons with disabilities, with suicidal risk [...]to cope with adversities, [...]and strengthen their support network. legco.gov.hk |
观察员强调，多种因素导致对国际标准需求的不断 增加，尤其是：产品和服务贸易的全球化 、 外包 与 外 国 投资、公共服务的开放/私有化、 公众对消 费者安全的要求、环境保护及法人社会责任等。 codexalimentarius.org | The Observer highlighted the increasing demand for voluntary [...] international [...] standards due to various factors, among others: globalization of trade in products and services; outsourcing and foreign investment; deregulation/privatization of public services; public demand for [...]consumer safety, environmental [...]protection and corporate social responsibility. codexalimentarius.org |
这名方案干事在组长领导下工作，负责制订和落实一项内部和外部宣传计 划，以支持全球外勤支助战略的执行，对象是全系统所有利益攸关方和 受 众 ，包 括在外地和在秘书处雇用的所有工作人员，并负责通过内部和外部宣传活动、协 商和信息分享，促进复杂的改革管理进程。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Team Leader, the Programme Officer would be responsible for the development and implementation of an internal and external communications plan to support the [...] implementation of the global field support strategy, targeting all system-wide [...] stakeholders and audiences, including all staff employed in the field and the Secretariat; [...]and facilitating [...]the complex change management process through an internal and external communications campaign, consultation and information-sharing. daccess-ods.un.org |
目标受众包括法律界、学术界 和外交界以及国际和当地非政府组织。 daccess-ods.un.org | Target audiences included the legal, academic and diplomatic communities as [...] well as international and local non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
然而，改革进 程面临几项挑战，包括缺 乏技术能力和机构能力来 制定政策和实施决策；挽救垂死的经济，满足人民 群众日益 增长的切实提高生活水平的要求；以及巩 固民族地区的和平。 crisisgroup.org | However, the reform process faces several challenges, including a lack of technical and institutional capacity to formulate policy and implement [...] decisions; rebuilding a moribund economy [...]and meeting rising expectations for tangible improvements in living standards; and consolidating peace in ethnic areas. crisisgroup.org |
即使假设对“处于非其本国之冲突之一方或占领国手中之人”做广义解释， 把所述外国人群包括在 内，也可以看到上述外国人群不在公约的“被保护人”的 定义之内，因为他们可能由于采取武装敌对活动破坏驱逐国(这里为当事人的居 [...] 留国)的安全被视为“战斗人员”。 daccess-ods.un.org | And even assuming that a broad interpretation of the words “those (...) in the hands of a Party to the conflict or Occupying Power of which [...] they are not nationals” [...] allows the inclusion in their number of the group of aliens in question, it will [...]be noted that the said [...]group of aliens would not come under the definition of “protected persons” within the meaning of the Convention in so far as they may be assimilated to “combatants” by virtue of their hostile armed activities that endanger the security of the expelling State, which is in this case the State of residence of the persons concerned. daccess-ods.un.org |
条之外，《群众活动法》规定了举行此 类活动的程序，从而创造条件，使公民得以行使《宪法》赋予的权利和自由，并 在此类群众活动中确保公共安全和公共秩序。 daccess-ods.un.org | The State party explains that, further to the requirement of article 35 of the Constitution, the Law on Mass Events established the procedure for holding such events in order to create the conditions for the exercise of the constitutional rights and freedoms of citizens, as well as to ensure public safety and public order in the course of such mass events. daccess-ods.un.org |
社会弱势人群，包括移徙 者只能勉强应付——家园遭到破坏、土地保有安排没 有保障、在无任何基础设施或基本服务 的 外 围 地 区安 置，他们还要面对政治家的矛盾情绪，这种人只有在 希望获得弱势群体的选票时才承诺和兑现。 daccess-ods.un.org | The vulnerable members of society, migrants included, had to make do with what was left ― dilapidated homes, insecure tenure arrangements, settlements in peripheral areas without [...] any infrastructure [...]or basic services ― and faced the ambivalence of politicians who only promised and delivered when they wanted the votes of those vulnerable persons. daccess-ods.un.org |
所有族裔间的事件，包括所有严重的事 件、骚乱和群众抗议 ，一半多都继续发生在 Ibër/Ibar 河沿岸，那里的局势依然 脆弱，科索沃塞族和科索沃阿族立即对他们认为是另一社区的挑衅行为作出反 应。 daccess-ods.un.org | Half of all [...] inter-ethnic incidents, including all serious ones, disturbances and mass protests, continued [...]to take place along [...]the Ibër/Ibar River, where the situation remains fragile and both the Kosovo Serbian and Kosovo Albanian communities react instantly to what they consider a provocation by the other community. daccess-ods.un.org |
重申根本改变社会的生产和消费方式对于实现全球可持续发展必不可少，所 有国家都应提倡可持续消费和生产模式，由发达国家带头，所有国家都从此进程 中获益，同时考虑到里约原则，除其 他 外包 括 《 关于环境与发展的里约宣言》1第 7 段所载的共同但有区别的责任原则，并重申各国政府、相关国际组织、私营部 门和所有主要群体都 应在改变不可持续的消费和生产模式方面发挥积极作用， 1. daccess-ods.un.org | Reiterating that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the [...] process, taking into account the [...] Rio principles,1 including the principle of common but differentiated responsibilities as set out in paragraph 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, and also reiterating that Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play [...]an active role in changing [...]unsustainable consumption and production patterns, 1. daccess-ods.un.org |
只有在与民众、包括妇女和少数群体 以及受害人在内进行可信的磋商之后 才有可能实现和解与问责。 daccess-ods.un.org | Reconciliation and accountability will be [...] achieved only if there are credible [...] consultations with the population, including women and minorities, [...]as well as with victims. daccess-ods.un.org |
安 全理事会发挥了重要作用，在下列问题上扩大了国际 法律体系的影响力：实施敌对行动；管制小武器、轻 武器、地雷和战争遗留爆炸物；平民流离失所；援助 受冲突影响的民众，包括确 保人道主义准入及保障人 道主义救援人员的安全；追究违法行为的责任；保护 尤其脆弱的群体，例如妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Security Council has played an important role in expanding the weight of international jurisprudence on the conduct of hostilities; on the regulation of small arms, light weapons, mines and explosive remnants of war; on the displacement of civilian populations; on [...] assistance to [...] conflict-affected populations, including humanitarian access and the safety and security of humanitarian workers; on accountability for violations of the law; and on the protection of especially vulnerable groups, such as [...]women and children. daccess-ods.un.org |
拉扎博士是国内外众多委 员会的评审专家和顾问，同时也获得了诸多奖项，其 中 包 括 北 美巴基斯坦内科医生协会（APPNA）颁发的首个终身成就奖，两次获得学术成就奖（2007和2010），巴基斯坦年度杰出女性，2012癌症研究希望奖（与诺贝尔.劳伦特.伊丽莎白•布莱克本分享）。 youlinmagazine.com | Dr. Raza serves on numerous national and international panels as [...] a reviewer, consultant and advisor and is the recipient of a number of awards including The First Lifetime Achievement [...]Award [...]from APPNA, Award in Academic Excellence twice (2007 and 2010) from Dogana, Woman of the Year Award from Safeer e Pakistan, CA and The Hope Award in Cancer Research 2012 (shared with the Nobel Laureate Elizabeth Blackburn). youlinmagazine.com |
藝術家領頭」等計畫投資範圍遍及全英國，協助個別藝術家完成大型委託作品，其他基金亦資助全國各項劇場、博物館、古蹟的參與式活動，希望吸引各個 族 群 ， 包 括 年 輕人、殘障人士、地方居民 與 外 國 遊 客。 thisbigcity.net | Other funds served countrywide participatory activities in theatres, museums [...] and heritage sites [...] with the aim of engaging diverse demographics including young people, those with disabilities, [...]local residents and international visitors. thisbigcity.net |
电台担任了极其重要的社会作 用，是人民群众最广泛使用的通讯方式，每个区至少有一个社区电台。 daccess-ods.un.org | Radio assumes a highly important social function as the means of communication most used by the population, and all districts have at least one community radio. daccess-ods.un.org |
求主帮助基督徒，能有心志向住在中国城市中 的 众 多 不 同民族族群传福音──无论是少数民族（例如藏族人、维吾尔族人）或社经 族 群 （ 外 地 工 人、富有企业主、中产阶级等等）。 amccsm.org | Pray that Christian believers will have a heart for reaching the many different people groups now [...] living in China's [...] cities - whether that be minority people groups (such as Tibetans, Uighurs, etc) or socio-economic people groups (migrant workers, rich entrepreneurs, [...]middle-classes, etc). amccsm.org |
通过在发生武装冲突地区或形势 发生转变的国家推动新闻自由和媒体独立，这些活动 向当地群众提供不带党派偏见的消息。 unesdoc.unesco.org | These activities helped to provide non-partisan information to the local populations by promoting press freedom and media pluralism in zones of armed conflict or in countries in transition. unesdoc.unesco.org |
麦格纳多样化的客户群包括：奥迪、宝马、华晨、菲亚特克莱斯勒集团、福特、通用汽车、本田、英菲尼迪、依维柯、兰博基尼、MAN、梅赛德斯－奔驰、MINI、日产、欧宝、标致雪铁龙、保时捷、观致、劳斯莱斯、Smart、铃木、 大 众 、 沃 尔沃及其各自的运营部门和子公司。 magnaecar.com | Magna Steyr's diverse customer base includes Audi, BMW, Brilliance, Fiat Chrysler Group, Ford, General Motors, Honda, Infiniti, IVECO, Lamborghini, MAN, Mercedes-Benz, MINI, Nissan, Opel, PSA Peugeot Citroën, Porsche, Qoros, Rolls Royce, Smart, Suzuki, Volkswagen, Volvo and their respective operating divisions [...] and subsidiaries. magnaecar.com |
这 次健保改革的目标包括：(1) 确保为每一个美国民众，包括目前没有健康保险的 4600 万美国人，能享有负 担得起的高质量的健保计划；(2) 降低企业和政府长期增长的健保开支；(3) 保护家庭免受因医疗费开支 而陷入破产或负债；(4) 保证民众有权选择医生和健保计划；(5) 对疾病的预防方面进行投资；(6) 提高 对病人的医疗质量和安全性；(7) 在民众更换工作或失业时能保有健保计划；(8) 使那些已患有疾病的人 在参加健保计划时不致被拒之于门外。 caomaus.org | The goals of health care reform will include: (1) to reduce the out-of-control skyrocketing health care costs effecting individuals, business, and government; (2) to protect families from economic ruin, resulting in bankruptcy or overpowering debt attributed to health care costs; (3) to guarantee choice of doctors and health plans; (4) to invest in prevention and wellness; (5) to improve patient safety and quality of care; (6) to assure affordable, quality health coverage for all Americans, including the 46 million-plus Americans who don’t [...] have any health [...]insurance currently; (7) to maintain coverage in the event of job change or loss; and (8) to eliminate barriers to coverage for people with pre-existing medical conditions. caomaus.org |
向 受灾群众询问对得到的援助是否满意，这是救灾机构采取的最佳措施。 alnap.org | Asking the affected people about their satisfaction with the assistance delivered is the best measure of agency performance. alnap.org |
伊朗伊斯兰共和国深切关注人权问题，如令人震惊的仇恨言论事件、政客 和媒体的敌视态度、歧视态度以及针对移民 社 群包 括 穆 斯林和罗姆人的新纳粹主 义、种族主义、仇外和相 关不容忍的表现等。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran was deeply concerned about human rights problems, such as the alarming instances of hate speech, the atmosphere of hostility by politicians and the media, and the discriminatory attitudes and manifestations of neo-Nazism, racism, xenophobia and related intolerance against migrant communities including Muslims and Roma. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括 委 任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及 除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be [...] counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any [...]of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
加拿大的包括圣 卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚 民 众 国 淘 汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
17 董事會須在其認為適合的開曼群島境 內或 境 外 安 排 備存主要股東名冊，並在 其中登記股東的詳細資料、發行予各股東的股份情況以及公司法規定的其他 [...] 詳情。 cre8ir.com | 17 The Board shall cause to be kept at such [...] place within or outside the Cayman Islands as it deems [...]fit a principal register of the members [...]and there shall be entered therein the particulars of the members and the shares issued to each of them and other particulars required under the Law. cre8ir.com |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加 群众 抗 议 集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 [...] 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful [...] demonstrators attending mass protest rallies [...]in several cities, and threats to eliminate [...]political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。