| 单词 | 群众路线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 群众路线 —The Mass Line, Communist Party of China (CPC) policy aimed |
另外，还有些预备役军事人员在宵禁期间封锁 道 路 ， 阻 止示 威 群众 接受人道主义援助。 daccess-ods.un.org | On other occasions, military staff [...] who manned posts during the curfew allegedly blocked roads that could be [...]used by demonstrators to obtain humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵 线 以 及 诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会 等 群众 组 织 及其他社会 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary [...] Youth Union, the Lao [...] Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing [...]the Lao multi-ethnic [...]people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
芬兰群岛线路上的 不少旅游公司，也可提供骑单车与其他户外活动等旅游项目。 visitfinland.com | Cycling and many more outdoor activities are offered by local [...] entrepreneurs on the archipelago route. visitfinland.com |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即 ：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与 大 众 文 化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national [...] policy on youth containing [...] seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport [...]and recreation as [...]a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
关于少数群体与少数群体问题，儿童基金会强调，磋商的成果是：使人们 [...] 更加了解国际人权和政策框架以及影响政策的机会和挑战；阐释了在儿童基金会 方案中汲取的经验和教训；介绍了儿童基金会建立伙伴和合作关系的经验；说明 [...] 了改进儿童基金会工作的视角和明晰度；提出了教育、卫生、歧视、暴力、参 与、精神和数据收集领域的具体建议和战略，以及解决土著人民和少 数 群 体 问题 的路线图和行动计划。 daccess-ods.un.org | In relation to minorities and minority issues, UNICEF highlights that the consultation: led to an increased understanding of international human rights and policy frameworks and opportunities and challenges in influencing policies; took note of experiences and lessons learned in UNICEF programmes; presented the experience of UNICEF in forging partnerships and collaborations; provided perspective and clarity for improving the performance of UNICEF; and led to the development of specific recommendations and strategies in areas such as education, heath, discrimination, violence, [...] participation, and monitoring and [...] data collection, as well as a road map and action proposals [...]on indigenous peoples’ and minorities’ issues. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和 《四方声明》；美利坚 合 众 国 和 所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis [...] commitments; the Arab Peace [...] Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet [...]Statement; the diplomatic [...]efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱 势 群 体 儿 童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以 下 家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for [...] all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. [...] daccess-ods.un.org |
娄勤俭特别强调，明天即将迎来中秋、国庆双节假期，这是国家实行节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期，希望交通、公安等部门以及公路 沿 线 各 级 政府要高度重视，做好各种应对预案，加强安全隐患排查，及时处置突发事件，采取有效的工作措施，确保 道 路 畅 通， 让 群众 过 一 个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, tomorrow is about to usher in the Mid-Autumn Festival, national day double holiday, it is the country executes holidays small vehicle highway toll free policy in the first holiday, hope [...] traffic, public [...] security departments as well as the highway along various government wants to take seriously highly, make all kinds of plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, [...]take effective [...]measures, to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
向 受灾群众询问对得到的援助是否满意，这是救灾机构采取的最佳措施。 alnap.org | Asking the affected people about their satisfaction with the assistance delivered is the best measure of agency performance. alnap.org |
它有权利和有责任监督并指导各部委、政府下属 机构、老挝建国阵线、群众组织 、社会组织、地方当局、企业、公务员和公民以 正确和统一的方式执行法律和条例，并行使公诉权。 daccess-ods.un.org | It has the rights and duties to monitor and to supervise the correct and uniform implementation of laws and regulations by all ministries, ministry-equivalent organizations, organizations attached to the Government, the Lao Front for National Construction, mass organizations, social organizations, local administrations, enterprises, civil servants and citizens; and to exercise the right of public prosecution. daccess-ods.un.org |
在该委员会之下，又设立了一个普遍定期审议 [...] 工作组，由政府部委和机构、国会、最高人民法院、最高人民检察院、老挝建国 阵线和有关群众组织的代表组成。 daccess-ods.un.org | Under this Committee, a task force on the UPR was established comprising representatives of government ministries and institutions, the National Assembly, the People’s Supreme Court, the [...] Office of the Supreme People’s Prosecutor, the Lao Front for National [...] Construction and the mass organizations concerned. daccess-ods.un.org |
游客可从众多国内路线中选择，仅需输入其具体行程信息，选择一张“Trenitalia发车预订票”，获得电子客票参考号码，便可携此旅行。 tipschina.gov.cn | With countless domestic routes to choose from, visitors [...] simply enter their journey details and select a "Trenitalia Ticket [...]on Departure & Reservation" to get their e-ticket reference number, which is ready to travel with. tipschina.gov.cn |
读者周女士拨打本报群众供职热线968 60 反映，河北区印江北里和开江南里划分是位于岷江道双侧的住民区， 沿 路 的 小 区护栏板，存在大面积不足的情景，环境尤其老火。 sdgxsz.com | Readers call this newspaper [...] week lady masses Service Hotline96860 report, Hebei District in North Yinjiang and South Division is located in the road on both sides of the resident [...]district, [...]along the residential guardrail, the presence of large area of less than the scene, especially in Chinese environment. sdgxsz.com |
总结来说，这个项目的地缘战略因素以及利用长途 铁 路路线 的 大 众 运 输 网络 的发展潜力都大有利于项目的实施和国际社会的参与，尤其是参与项目的筹资， 反映其范围广泛的牵连和影响。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the project’s geostrategic component [...] and the development [...] potential of mass transport networks using long-distance railway links weigh [...]heavily in favour of its [...]implementation and of the involvement of the international community, particularly in its financing, reflecting its wide-ranging implications and impact. daccess-ods.un.org |
Trading Point发展迅猛，成立至今仅有两年的时间，却已在塞 浦 路 斯 众 多 的 在 线 外 汇 交易经纪商中脱颖而出，并且凭借其卓越和创新的服务已享誉全球。 tipschina.gov.cn | Within just two years since its [...] establishment, Trading Point gained [...] pre-eminence among Cyprus-based online forex brokers at a spectacular [...]speed, and by now it has [...]reached a worldwide reputation for excellence and innovation. tipschina.gov.cn |
虽然自上而下的权力职能路线是众所 周 知的(从立法机构到行政首 长，然后到管理层，最后到广大工作人员)，但在广大工作人员选举自己的代表 [...] 进工作人员代表机构，代表工作人员通过包括工作人员－管理层协调委员会在内 的联合机构提出意见或与管理层谈判的地方，也存在对称的自下而上的讨论过程 和空间。 daccess-ods.un.org | While the [...] top-down functional lines of authority are [...]well known (from legislative bodies to Executive Heads, then to management [...]and finally to the staff-atlarge), symmetrical bottom-up processes and spaces for discussion also exist where the staff-at-large elect their SRs for SRBs to advise or negotiate on behalf of the staff with management via forums like JBs including the SMCC. daccess-ods.un.org |
项目包括在圣托马斯岛建成波尔多农贸市场、完成波尔多庄 [...] 园和多萝西庄园的水井安装(包括水泵和线路)、在圣克罗伊岛社区花园安装和扩 建新的供水线路、以及在整个群岛执 行小型牲畜企业发展计划。 daccess-ods.un.org | These included the completion of the Bordeaux Farmers Market, the complete installation of water wells (including pumps and distribution lines) in Estates Bordeaux and Dorothea on St. [...] Thomas, the installation and [...] expansion of new water distribution lines in the Community [...]Gardens in St. Croix and the Territory-wide [...]implementation of the Small Livestock Enterprise Development Program. daccess-ods.un.org |
新闻部正在继续努力重振参观路线， 确保 公 众 更 好 地了解安全理事会和大会 在纽约作出的决定如何在实地转化为具体活动和行动。 daccess-ods.un.org | The Department is continuing its efforts to [...] revitalize the tour route and is making sure that members of the public better understand [...]how decisions taken in [...]New York by the Security Council and the General Assembly translate into concrete activities and action on the ground. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚 合 众 国 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
因此，不论从经济和社会发展的需要，还是人 民 群众 的 需 求看，都需要中国高等教育 有比较大的发展，尤其是高等工科教育的发展。 unesdoc.unesco.org | The scale and speed of higher education development could not meet the people’s demands for higher education. unesdoc.unesco.org |
电台担任了极其重要的社会作 用，是人民群众最广泛使用的通讯方式，每个区至少有一个社区电台。 daccess-ods.un.org | Radio assumes a highly important social function as the means of communication most used by the population, and all districts have at least one community radio. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路线 图 ，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
还就国家报告的草拟工作进 [...] 行了一系列协商，参加协商的有各部委和机构、老挝建国 阵 线 、 群众 组 织 、民间 社团、专业组织、教研机构和以老挝为基地的国际组织等。 daccess-ods.un.org | A series of consultations on the national report drafting were conducted which were participated by line-ministries [...] and institutions, the Lao Front for [...] National Construction, mass organizations, civil [...]society organizations, professional [...]organizations, educational, research institutions, and international organizations based in the Lao PDR. daccess-ods.un.org |
在这些景点游览你绝对需要有一辆汽车——当然，除非你觉得自己精力足够旺盛而一定要骑自行车！接着，爱尔兰还有一条让人称奇的堤岸沿海路线( [...] Causeway Coastal Route)，这条路线穿越众多奇 特的峡谷，沿路可以浏览到爱尔兰境内屈指可数的一些美丽风景；另外还有东部地区——威克洛郡壮观的赛丽峡谷(Sally [...] [...] Gap, County Wicklow) 及其让人惊叹的风景；最后不可不去的是巴仑风景区(Burren)，一路上可以欣赏到巴仑所独有的宽广崎岖的奇特石灰石高原，这也是爱尔兰最为重要的自然风景之一了。 discoverireland.com | You really need to have a car with you to make the most of both these places – unless, of course, you’re feeling energetic enough to do [...] them by bike! Then there’s the [...] stunning Causeway Coastal Route, which weaves through [...]exceptional glens and offers some of [...]the country’s most dramatic views; the beautiful Sally Gap drive in County Wicklow and its breathtaking scenery; and the remarkable Burren drive, which takes you through the arresting limestone plateau of the wide craggy Burren, one of Ireland’s most outstanding natural attractions. discoverireland.com |
T8000系统运行在中兴通讯自研操作系统ZXROS模块化、进程化、微内核化软件平台上，通过进程智能动态加载实现了热补丁、不间 断 路 由 （ NSR）、 在 线 组 件 升级、 在 线 集 群 升 级 （ISC2U）等功能，实现设备运维用户无感知。 zte.com.cn | ZXROS has a modular, process-oriented, micro-kernel software platform that [...] implements hot [...] patching, non-stop routing, online component upgrading, and online cluster upgrading through [...]dynamic process loading. wwwen.zte.com.cn |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立 与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； [...]以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial [...] microwave connectivity with UNMIL in addition to [...] establishing leased line connectivity [...]to three major cities in Côte d’Ivoire to [...]enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
维捷布斯克区法院得出结论，提交人在一公共场所积极地参与了一 场 群众活 动，特别是与群众活动 的其他参与者一起，在一个停车场长时间举着展开的旗帜 [...] 和一个十字架，从而公开表达了自己的个人利益和其他利益。 daccess-ods.un.org | The Vitebsk District Court concluded that, by actively [...] taking part in a mass event in a public place and, in particular, [...]by holding unfurled flags [...]and a cross for a long period of time on the parking lot with the other participants at the mass event, the author publicly expressed his personal and other interests. daccess-ods.un.org |
中华全国总工会，是全国各地方总工会和各产业工会全国组织的领导机关， 主要社会职能是：维护职工的合法权益和民主权利；动员和组织职 工 群众 参 加 建 设和改革，完成经济和社会发展任务；参与企业的民主管理，教育职工不断提高 思想道德和科学技术文化素质。 daccess-ods.un.org | Its primary functions are to protect the lawful rights and interests of workers and staff as well as their democratic rights; mobilize and organize mass participation by workers and staff in construction and reform to complete the task of economic and social development; and take part in the democratic management of enterprises and bring about continuous improvement in the ideological and moral education and scientific, technical and cultural development of workers and staff through education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。