| 单词 | 群衆路线 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 群众路线—The Mass Line, Communist Party of China (CPC) policy aimed |
港灯也会 向公衆提供行政会议所批准的预测基本电费率 及其他必需的发展计划的补充资料。 hkelectric.com | HEC will also make [...] available to the public the projected [...]Basic Tariff Rate profile approved by the Executive Council and [...]as necessary the supporting information covered by the Development Plan. hkelectric.com |
除了在传统渠道，包括电视、公共交通公具等投下富有创意的广告外，还借助丰富之网路资源，包括企业网站、 微 博及线上游戏，有 效 地 拉 近 与 消 费 者 的 距 离，特 别 是 增 强 了 与 白 领、年 青 人、儿 童 及网路消费群体的互 动， 促 进维 达 产品的 市场 渗 透力。 vindapaper.com | Besides placing creative advertisements in conventional media such as television and on public transport, the Group also successfully utilized internet resources to strengthen its interaction with consumers, particularly office-ladies, young people, children and onlineconsumers. vindapaper.com |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 [...] 施；批给退休金及津贴；就保险作出付款；为慈善或仁爱宗旨，或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects or for any [...] exhibitions or for any public generalor useful object. wheelockcompany.com |
该产品承袭AVerCaster系列稳定可靠的一对多网路群播技术（multicast），无需传统同轴缆线或天线串流系统中的布线与转接装置，便能透过区域网路将电视节目及多种不同的视讯内容串流至无数的收视装置上。 solutions.avermedia.com | Inheriting the robust multicast technology of the AVerCaster series, the AVerCaster Combo can stream live TV and various video contents to unlimited devices on a LAN environment, which eliminates the demand of broadcasting equipments in traditional coaxial cable or aerial based TV/video distribution systems. solutions.avermedia.com |
其网路群播技术能将来自高画质数位电视、类比电视与其他影音设备的讯号传送至众多终端收视装置，为企业减省在电视盒、布线等转播设备上的庞大投资，而透过圆刚科技专精的影像撷取技术，可确保产品在长时间下进行串流的可靠性。 solutions.avermedia.com | The multicast nature enables the AVerCaster Combo to distribute high-definition digital TV, analog TV and various video contents to an unlimited number of users over the same network, which [...] helps enterprises [...]to reduce the huge investment in broadcasting equipments, such as STB and cabling. solutions.avermedia.com |
本 集 团 网 站 资 料 定 期 更 [...] 新，及 时 让 投 资 者 及公衆人士了 解 本 集 团 的 [...]最 新 发 展 动 向。 zte.com.cn | The Group’s website is updated regularly to provide [...] investors andthe publicwithtimely [...]information of the Group’s latest developments. wwwen.zte.com.cn |
不过，在增加开发未完全开发种群之前，应当建立适当管理计划， 以避免走过度捕捞目前被过度开发的种群的老路。 fao.org | Nevertheless, proper management plans should be established before increasing the exploitation rate of these [...] non-fully exploited stocks in order to avoid [...] following thesame trackof overfishing as many currently overexploited stocks. fao.org |
R4.4 爲了提升不同工商管理硕士课程之间各个标准的可比性和一致性，同时配合港大 经修订的校外主考政策，以及正视因学生人數衆多而引致委任校外主考的困难， 将会（当现时在任的校外主考任期届满之後）委任单一名校外主考，负责审视工 商管理硕士课程的整体结构和设计，另外委任四名校外主考，分别检视兩个工商 管理硕士课程的四个学习专题（即财务管理；中国和亚洲业务管理；创业、创新 和营运管理；以及市场及服务管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
与系列产品相容的软体管理工具，可提供一致的使用者经验与未来的成长路线，并能将训练与额外支援的需求降低最低。 seagate.com | Software management tools that are compatible across the family [...] to provide a consistent user experience [...] and futuregrowth pathwith minimal training [...]or the need for additional support. seagate.com |
关于少数群体与少数群体问题，儿童基金会强调，磋商的成果是：使人们 [...] 更加了解国际人权和政策框架以及影响政策的机会和挑战；阐释了在儿童基金会 方案中汲取的经验和教训；介绍了儿童基金会建立伙伴和合作关系的经验；说明 [...] 了改进儿童基金会工作的视角和明晰度；提出了教育、卫生、歧视、暴力、参 与、精神和数据收集领域的具体建议和战略，以及解决土着人民和少数群体问题的路线图和行动计划。 daccess-ods.un.org | In relation to minorities and minority issues, UNICEF highlights that the consultation: led to an increased understanding of international human rights and policy frameworks and opportunities and challenges in influencing policies; took note of experiences and lessons learned in UNICEF programmes; presented the experience of UNICEF in forging partnerships and collaborations; provided perspective and clarity for improving the performance of UNICEF; and led to the development of specific recommendations and strategies in areas such as education, heath, discrimination, violence, [...] participation, and monitoring and [...] data collection, as well as a roadmap and action proposals [...]on indigenous peoples’ and minorities’ issues. daccess-ods.un.org |
结论是可行的主干道路线是沿湾仔及铜锣湾海岸线的走线。 devb.gov.hk | It is found that the [...] feasibleTrunkRoad routeingis along [...]the foreshore of Wan Chai and Causeway Bay. devb.gov.hk |
移 动 互 联 网 的 业 务 将 随 着 智 能 终 端 的 普 及 更 为 [...] 丰 富，包 括 移 动 计 算、移 动 音 乐、手 机 游 戏、定 位 技 术、无线社群、无线支付等。 zte.com.cn | Enriched by the popularisation of smart terminals, Mobile Internet services now include [...] mobile computing, mobile music, smart phone games, [...] positioning technology,wireless communities andwireless payments, etc. wwwen.zte.com.cn |
在收购Initium Onboard后，GuestLogix获得了一个年旅客吞吐总量达6200万人次的铁路客户群，能够更好地执行公司的铁路业务发展战略，这些成就是在Initium Onboard前总裁兼首席执行官Drohan先生领导下取得的。 tipschina.gov.cn | As a result of the Initium Onboard acquisition, GuestLogix gained a rail customer base representing 62 million annual passenger trips and better positioned itself to execute on the Company's rail growth strategy, with Mr. Drohan, former President & CEO of Initium Onboard, leading these efforts. tipschina.gov.cn |
本集团能够累积庞大的工程合约量，最大原因是我们在兴盛但竞争相当激烈的市场， [...] 采取整体性的策略，(i)透过参与公共房屋等主要市场分部维持重大的市场占有；(ii)根据香港政府 [...] 的倡议锁定特定增长范围，如新建铁路线、新建医院及大学扩建；(iii)发展本集团内人力资源的专 [...]业及技术，力争在高价值专项建造工程（如数据中心及医院）中缔造卓越的成绩；及(iv)继续执行 [...]及交付所有已接获项目，保持多年来创造的佳绩。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments such as public housing; (ii) target particular growth areas in accordance [...] with the Hong Kong Government’s [...] initiatives suchas new MTR lines, new hospitals [...]and university expansions; (iii) developing [...]professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
(b) 因後述各项产生的任何损失或损害：任何发布资料者的疏忽行为或遗漏，或任何不可抗力事件（包 括但不限於：洪水、异常天气条件、地震、其他天灾、火灾、战争、暴动、骚乱、劳动纠纷、意 外、政府行为、电力故障、设备、软体或通讯线路故障或失灵），或任何发布资料者合理控制范 围外之原因所造成之⑴任何不准确、错误、延误或遗漏，（ii)没有履行责任，或(iii)任何此等数据、 资料或讯息的中断。 tanrich.com | (b) any loss or damage arising from or occasioned by (i) any such inaccuracy, error, delay or omission, (ii) non-performance, or (iii) interruption in any such data, information or message, due either to any negligent act or omission by any Disseminating Party or to any “force majeure” (such as, without limitation, flood, extraordinary weather condition, earthquake or other act of God, fire, war, insurrection, riot, labor dispute, accident, action of government, power failure, equipment, software or communications line failure or malfunction) or any other case beyond the reasonable control of any Disseminating Party. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。