| 单词 | 群英 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 群英 —ensemble of heroesless common: assemblage of talented individuals Examples:英属维尔京群岛—British Virgin Islands 白宫群英—The West Wing (US TV series) 群英会—a meeting of heroes • distinguished gathering See also:群 n—group n • cluster n • swarm n • intellectuality n 群—crowd • classifier for groups of people, herds of animals, flocks of birds, schools of fish • flock, herd, pack etc
|
招募人员加入伊斯兰法院联盟(青年党是该组织的一部分)至少早在 2006 年已 开始，当时一群英国的 索马里裔青年来到摩加迪沙参战。 daccess-ods.un.org | Recruitment into the ranks of the Union of Islamic Courts, of which [...] Al-Shabaab was a part, began at least as early as 2006, [...] when a group of young British Somalis travelled [...]to fight in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
但是，不希望做的那㆒群，英國是 有責任給他們㆒條生路。 legco.gov.hk | However, if one does not want to be a Chinese citizen, it is the [...] responsibility of the British Government to provide [...]one with an alternative. legco.gov.hk |
他是首位被任命為法國大使的新加坡大廚，並榮獲世界名 廚 群英會 (World Gourmet Summit Awards Of Excellence) 年度最佳主廚。 hk.marinabaysands.com | He was the first Singaporean to be appointed personal chef of the French Embassy, and inaugural recipient of the Chef Of The Year award from World Gourmet Summit Awards Of Excellence. marinabaysands.com |
至於「優質短篇或實況戲劇」方面，按照平均欣賞指數排列分別有港台的「生活逼人來」、「執 法 群英 II」 、亞視的「精彩活一生」、港台的「風雨夜歸人」、「愛在瘟疫蔓延時」、無線的「廉政行動2004」、港台的「幾許風雨」和「小時候」，一共八個，當中港台佔六個。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in [...] terms of their average AIs, RTHK's "Difficult [...] Life", "On the Beat II"; ATV's "Awakening [...]Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night [...]Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
至於「優質短篇或實況戲劇」方面，按照平均欣賞指數排列分別有港台的「生活逼人來」、「執 法 群英 II」、亞視的「精彩活一生」、港台的「風雨夜歸人」、「愛在瘟疫蔓延時」、無線的「廉政行動2004」和港台的「幾許風雨」。 hkupop.hku.hk | As for the "Quality short drama series/reality dramas", according to the [...] average appreciation indices, RTHK"s "Difficult [...] Life", "On the Beat II", ATV"s "Awakening [...]Stories of Drug Addicts", RTHK"s "Mid-night [...]Workers", "Love at the Age of SARS", TVB"s "ICAC Investigation 2004" and RTHK"s "After the Rain" were included. hkupop.hku.hk |
參與製作電影包括「加勒比海盜」、「達文西密碼」、「天使與魔鬼」、「緣份精華遊」、「街頭超人」、「朱古力獎門人」、「小飛俠前傳之魔幻童心」、「史密夫決戰史密妻」、「靈感應」、「狂野極速」、「職業特工隊」、「盜海豪情」系列、「天羅盜網」、「特攻闊少爺」、「窺兇殺人」、「火拼時速」系列、「犯罪帝國」、「魔法童話夜」、「貓女俠」、「哈利波特混血王子的背叛」、「狼人」、「義 勇 群英 」 、 「最後武士」及「功夫夢」，以及電視劇集「24」、「滅罪鑑證科」、「鐵證懸案」、「醫神」、「欲骨查」、「TV Record」及「逃」。 fso-createhk.gov.hk | The company participated in the production of films including "Pirates of the Caribbean", "The Da Vinci Code", "Angels & Demons", "The Holiday", "Hancock", "Hulk", "Charlie & the Chocolate Factory", "Finding Neverland", "Mr & Mrs Smith", "Ghost Whisperer", "The Fast and The Furious", "Mission: Impossible", "Ocean" series, "The Italian Job", "Largo Winch", "Disturbia", "Rush Hour" series, "American Gangster", "Bedtime Stories", "Catwoman", "Harry Potter & the Half-Blood Prince", "Wolfman", "G.I. Joe", "The Last Samurai" and "The Karate Kid"; and TV dramas "24", "CSI", "Cold Case", "Bones", "House", "TV Record" and "Prison Break". fso-createhk.gov.hk |
(a) 根 據 開 曼 群 島 及 英 屬 處 女 群 島 的 規 則 及 法 規，本 集 團 毋 須 繳 納 開 曼 群 島 或 英 屬 處 女 群 島 的 任 何 所 得 稅。 cre8ir.com | (a) Pursuant to the rules [...] and regulations of the Cayman Islands and British Virgin Islands, the Group is not subject to any income tax in the Cayman Islands or British Virgin Islands. cre8ir.com |
董 事 認 為 最 終 控 股 公 司 為 卓 爾 [...] 控 股 有 限 公 司 ， 一 間 於 英 屬 處 女 群 島 註 冊 成 立 之 公 司 。 cigyangtzeports.com | The directors consider the ultimate holding company to be Zall Holdings Company Limited, a [...] company incorporated in the British Virgin Islands. cigyangtzeports.com |
高密度建案：Urban [...] Land網站亦提到，在洛杉磯等稠密都會區，開發商正在興建面積較小、密度較高的住宅單位，以滿足Y世代的需求，這些較永續的新建公 寓 群 中 ， 每 英 畝 約 有200個單位，且公共空間較大，以高品質設施彌補住宅較小的弱點。 thisbigcity.net | High-Density Developments: Urban Land also noted that in dense urban areas like Los Angeles, developers are now creating smaller, higher-density units to meet the demands of Generation Y. Some [...] of these new, more [...] sustainable apartment complexes have about 200 units per acre and are being [...]developed in larger public [...]spaces, with high-quality amenities to compensate for smaller square footage. thisbigcity.net |
使用兴奋剂的行为不局限于优秀运 动员的精英群体， 而且也在影响仿效成人的年龄越来越小的儿童。 unesdoc.unesco.org | The practice of doping is not [...] restricted to an elite group of top-level [...]athletes but is affecting younger and younger children, [...]who follow the example of their elders. unesdoc.unesco.org |
(i) 賣方於英屬處女群島的 法律顧問向賣方出具的已簽署法律意見書正本一份，就 賣方的妥為成立及有效存在、就訂立及執行配售協議之法團權力及權限，以及 其法律及約束效力，及配售協議對賣方之約束力；惟相關翻查須由賣方或其代 表於配售協議完成前作出一切合理的努力以取得該翻查結果，並已於二零零七 年十月十日(英屬處女群島時間)在英 屬 處 女 群 島 公 司註冊署進行加快翻查，若該 結果未能於完成時取得(香港時間)，上述該部份法律意見書將被配售代理接納， 而尚欠之翻查結果應盡快於完成後遞交，惟不論在任何情況下，不得遲於二零 零七年十月十七日 dickson.com.hk | (i) one signed original of the legal opinion from the Vendor’s BVI legal counsel opining on the Vendor’s due incorporation and valid existence, corporate power and authority to enter into and perform the Placing Agreement and the legal and binding effect and enforceability of the Placing Agreement against the Vendor, provided that if the relevant expedited searches had been conducted for this purpose at the BVI companies registry on 10 October 2007 (BVI time) and all reasonable endeavours have been taken by or on behalf of the Vendor to obtain the results of such searches prior to completion of the Placing Agreement but not all such results were obtained by the date on which completion takes place (Hong Kong time), then such part of the above legal opinion that is accepted by the Placing Agent to be dependent on the outstanding search results shall be delivered as soon as possible after the date of completion but in any event by no later than 17 October 2007 dickson.com.hk |
大会第六十五届会议审议了西撒哈拉问题(第 65/112 [...] 号决议)、新喀里多尼 亚问题(第 65/113 号决议)、托克劳问题(第 [...] 65/114 号决议)、美属萨摩亚、安圭 拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼 群 岛 、 关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫 勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题(第 [...]65/115 [...]A 和 B 号决议)、 传播非殖民化信息问题(第 65/116 号决议)、《给予殖民地国家和人民独立宣言》 五十周年问题(第 65/118 号决议)、第三个铲除殖民主义国际十年问题(第 65/119 号决议)及直布罗陀问题(第 65/521 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 65/112), the question of New Caledonia (resolution 65/113), the question of Tokelau (resolution 65/114), the [...] questions of American [...] Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman [...]Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, [...]Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 65/115 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 65/116), the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 65/118), the Third International Decade for the Eradication of Colonialism (resolution 65/119) and the question of Gibraltar (decision 65/521). daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) [...] 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) [...] 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴 力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke [...] others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to [...] inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
正规的“民主”保障和定期的自由选举，本身并不能防 止精英群体攫取统治机构和决策进程。 daccess-ods.un.org | Formal “democratic” guarantees and periodic free [...] elections do not of themselves prevent the capture of governing institutions and [...] decision-making processes by elite groups. daccess-ods.un.org |
據董事作出一切合理查詢後所深知、所悉及確信，賣方為一間 於 英 屬 處女 群島註 冊成立之投資控股有限公司，而賣方及其最終實益擁有人為獨立於 [...] 本公司及本公司之關連人士（定 義見創業板上市規則）之第三方。 equitynet.com.hk | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief after having made all reasonable enquires, the Vendor [...] is an investment holding company [...] incorporated in the British Virgin Islands with limited liability [...]and the Vendor and its [...]ultimate beneficial owner are third parties independent of the Company and connected persons (as defined in the GEM Listing Rules) of the Company. equitynet.com.hk |
运用独特的外观设计及人性化的功能赋予了UDS热水器厚重的人文底蕴与浓浓的艺术气息，从而赢得了中国 精 英群 体 的 集体选择。 chinno.cn | Unique design and user-friendly feature gives [...] UDS water heater profound cultural heritage and deep art breath, which won the [...] collective choice of Chinese elite group. chinno.cn |
除这一挑战之外，2006 年 1 月至 2007 年 12 月期间，金斯敦多国办事处参加了联合国 [...] 共同国家评估和联合国发展援助框架在牙买加、苏里南、特立尼达和多巴哥的行动，以及巴 [...] 巴多斯和东加勒比国家组织（安圭拉岛、安提瓜和巴布达 、 英 属 维尔 京 群 岛 、多米尼加、格 林纳达、蒙特塞拉特、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯）的分地区联合 [...]国发展援助框架。 unesdoc.unesco.org | Despite this challenge, during the period of January 2006 to December 2007, the Kingston Cluster Office participated in United Nations Common Country Assessments (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercises in Jamaica, Suriname, Trinidad and Tobago, as well as a subregional UNDAF for [...] Barbados and the OECS (Anguilla, [...] Antigua and Barbuda, British Virgin Islands, Dominica, [...]Grenada, Montserrat, Saint Kitts [...]and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines). unesdoc.unesco.org |
倘透過郵遞向任何股東的登記地址或送達通知地址寄發的通知，連續三次 因未能送遞而遭退回，或倘發生任何一次上述情況後，董事會或獲董事會 [...] 授權擔任其代表的任何委員會經作出所有合理查詢後，認為按上述方式向 該等股東寄發的任何其他通知將同樣因未能送遞而遭退回，則其後在該等 [...] 股東就其股份與本公司進行溝通，並以書面形式向過戶處提供新的登記地 址或於英國、海峽群島或 馬恩島境內的送達通知地址前，該等股東無權收 [...]取本公司通知。 prudential.co.uk | If on three consecutive occasions notices sent through the post to any member at his registered address or his address for the service of notices have been returned undelivered, or if, after any one such occasion, the board or any committee authorised by the board on their behalf are of the opinion, after making all reasonable enquiries, that any further notices to such member would, if sent as aforesaid, likewise be returned undelivered, such member shall not thereafter be entitled to receive notices from the Company until he shall have communicated with the Company in respect of his shares and supplied in writing to the transfer office a new [...] registered address or address [...] within the United Kingdom, Channel Islands or the Isle of [...]Man for the service of notices. prudential.co.uk |
於二零一零年二月十一日，本公司與Expertone Holdings Limited（「Expertone」，一間於英屬處女 群 島 註冊成 立之公司）訂立諒解備忘錄，據此，本公司及Expertone Holdings Limited原則上就買賣Fullmark Management Limited（「Fullmark」，一間於英屬處女 群 島 註冊成立之公司）全部已發行股本達成初步諒解。 equitynet.com.hk | On 11 February 2010, the Company has entered into a [...] memorandum of [...] understanding dated 11 February 2010 with Expertone Holdings Limited (“Expertone”), a company incorporated in the British Virgin Islands, whereas the Company and Expertone Holdings Limited have, in principle, come to a preliminary understanding [...]in relation to the [...]sale and purchase of the entire issued share capital of Fullmark Management Limited (“Fullmark”), a company incorporated in the British Virgin Islands. equitynet.com.hk |
2010 年内，安圭拉、英属维尔京群岛、开 曼 群 岛 、 蒙特塞拉特、特克斯和凯 科斯群岛及美属维尔京群岛的代表参加了五次会议或讲习班，包括 [...] 2010 年 11 月 9 和 10 日在西班牙港举行的关于《残疾人权利公约》执行情况的次区域会议；2010 [...] 年 11 月 11 和 12 日在西班牙港举行的关于同一主题的次区域讲习班；2010 年 5 月 13 和 14 日在西班牙港举行的关于在加勒比提高能源效率的会议；2010 年 3 月 16 和 18 日在格林纳达举行的加勒比区域进一步执行巴巴多斯小岛屿发展中国 家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略五年期审评会议；2010 年 3 月 15 和 17 日在格林纳达举行的加勒比发展和合作委员会第二十三届会议。 daccess-ods.un.org | During 2010, [...] representatives of Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman [...]Islands, Montserrat, the Turks and Caicos [...]Islands and the United States Virgin Islands attended five meetings or workshops, including a subregional meeting on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held in Port of Spain on 9 and 10 November 2010; a subregional workshop on the same subject, held in Port of Spain on 11 and 12 November 2010; a meeting on promoting energy efficiency in the Caribbean, held in Port of Spain on 13 and 14 May 2010; the five-year Caribbean regional review meeting on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Grenada on 16 and 18 March 2010; and the twenty-third session of the Caribbean Development and Cooperation Committee, held in Grenada on 15 and 17 March 2010. daccess-ods.un.org |
隨著電腦遊戲的專業化，遊戲的玩家也越來越多，再加上國內外各種遊戲的專業大賽不斷，因 此 英群 企 業注重這個快速成長的線上遊戲市場，新推出一款專為喜歡線上遊戲的玩家而設計的 9019URF 遊戲專用無線鍵盤。 btc.com.tw | Moreover, there are many professional game competition held around the world, thus BTC pay much attention on this on-line game market and introduce our new 9019URF Wireless Keyboard for game for all the on-line game players. btc.com.tw |
為此，全球知名電腦週邊製造商英群 企 業股份有限公司於近期推出一款支援數位家庭娛樂中心概念的產品：3009URF III Vista MCE遙控器。 btc.com.tw | Because of this, the well-known global computer peripherals maker BTC (Behavior Tech Computer Corp.) has recently introduced a product that supports the concept of the digital home entertainment center: the 3009URF III Vista MCE remote control. btc.com.tw |
竞争性的民族意识——那种认定个人的尊严是与其“人民”的威望不可分割的观念——在1895至1905年间进入了中国 精 英群 体 的 思维。 project-syndicate.org | Competitive national consciousness – the consciousness that one’s individual dignity is inseparably tied to the prestige of one’s “people” – worked its way into the minds of China’s best and brightest between 1895 and 1905. project-syndicate.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of recognition [...] as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保 护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity [...] and the maintenance of ecosystem services, [...] such as the Phoenix Islands Protected [...]Area in Kiribati, the largest marine protected [...]area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、 苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出 版 英 语 、 法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the [...] period under consideration include the [...] publication of the English, French and [...]Spanish languages version of the printed UNESCO [...]Atlas of the World’s Languages in Danger, as well as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行 、 英 国 阿 拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银 行 ( 英 国 )有 限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction [...] include: Rabobank [...] International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia [...]and New Zealand Banking [...]Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
在维也纳，和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会 议 英 文 记 录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, [...] where available, with uploaded reference materials such as written [...] statements and/or an English transcript of [...]the meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。