单词 | 即兴之作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 即兴之作 —improvisationSee also:即兴—impromptu • improvisation (in the arts) • extemporaneous 作兴—possibly • maybe • there is reason believe 即兴 v—improvise v
|
作为克拉码头一带最具年代的场所之 一 , Crazy Elephant在周日晚上还会举办爵士即兴 演 奏 会,激情四射的现场音乐将在这里回荡。 yoursingapore.com | One of the oldest venues in the Clarke Quay district, Crazy Elephant also welcomes any and all to come up and have a jam session on Sunday nights. yoursingapore.com |
人们广泛认为,秘书长这项倡议的目的主要是在政治上 , 即作 为 一 种手段, 促进土耳其和以色列之间的和解。 daccess-ods.un.org | It is widely accepted that the aim of this [...] Secretary-General initiative was [...] largely political, namely to serve as a tool to facilitate a reconciliation between Turkey and Israel. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任,如憑藉本條例而成為或 當作 為東亞銀行的權利或法律責任,即東 亞 銀行及所有其他㆟自指 定日期起,即具有 同樣的權利、權力及補救(尤其是提出法律 程序,或在法律程序㆗抗辯,或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力),以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任,猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣; 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序,或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存 在或待決的申請,均可由東亞銀行繼續進行,或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this [...] Ordinance any right or liability of [...] First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
地区中心应是一个独立自主的机构,为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领 域之 目标有兴趣, 因而希望与地区中心开展 合 作 的 教 科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of UNESCO which, by their geographical proximity [...] to the Regional Centre [...] and their common interest in its objectives in the field of biotechnology, desire to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的 投资流动,但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起 ,即 博茨 瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体,这些国家以人均国内生产总值水平来衡量,2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and [...] investment flows among [...] southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, [...]Libya, Mauritius, [...]Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家 组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关 工 作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for [...] further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from [...] the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
根据第三次政府间会议的全会作出的 决 定,把《条例》和世界反兴奋剂机构的两项《国际标准》 ( 即 《 兴 奋 剂 检测实验 室国际标准》和《兴奋剂检测国际标准》)列为《公约》的附录而不是作为《公 约》的组成部分,因为它们主要与体育运动界有关而不适用于各国政府。 unesdoc.unesco.org | According to the decision taken by the plenary of the intergovernmental [...] meeting at its third [...] session, the Code and two of the WADA International Standards (namely, the International Standard for Laboratories and the International [...]Standard for [...]Testing) would be attached as appendices to the Convention, not as an integral part of it, since they relate primarily to the sporting movement and are not applicable to governments. unesdoc.unesco.org |
总之,大家兴趣很浓,响应积极,但积 极开展下游合作的能 力面临共同的挑战。 daccess-ods.un.org | Overall, interest and response levels are positive but the ability to actively collaborate downstream faces common challenges. daccess-ods.un.org |
要求集中精力 加强撒哈拉以南非洲和非洲联盟的分地区办事处的建议就是这种分化的一个例子,就像 新兴 经济体之间的自利活动和对南南合作 的 支 持范围越来越广泛一样。 unesdoc.unesco.org | Proposals to concentrate and upgrade subregional offices in sub-Saharan Africa alongside African Union subregions are one example of this differentiation, [...] as is the growing scope for [...] “self-benefitting” activities among the emerging economies and support for South-South [...]cooperation. unesdoc.unesco.org |
南非对南南合作提供的资金中有三分 之 二 是 通过非洲复 兴和国际合作基金 支付的,另外 17%通过非洲联盟支付,7%通过非洲发展新伙伴 关系和南共体支付。 daccess-ods.un.org | Two thirds of the funds of South Africa for South-South cooperation are disbursed [...] through the African Renaissance and International Cooperation Fund, with a further [...]17 per cent through the [...]African Union and 7 per cent via the New Partnership for Africa’s Development and SADC. daccess-ods.un.org |
在对关于提供 Inspira 实施情况最新资料的要求所作的答复中,委员会获悉,上述报告第 182 段所述的修订后推出计划,即在 2011 年下半年完成稳定工作之后开 发和推出其 余单元的计划,仍在按部就班进行之中。 daccess-ods.un.org | In response to a request for updated information on the implementation status of Inspira, the Committee was informed that the revised roll-out schedule described in paragraph 182 of the aforementioned report, i.e. completion of stabilization efforts in late 2011 followed by the development and roll-out of the remaining modules, remained on track. daccess-ods.un.org |
戈德堡在纽约市出生长大,在圣地亚哥和旧金山参加剧院表演 和 即兴 表 演的 工 作。 unicef.org | Born and raised in New York City, Ms. [...] Goldberg worked in theatre and improvisation in San Diego [...]and San Francisco. unicef.org |
将全面了解工作人员 的能力(总部和总部外单位),以使更多的专业人员可以“ 召之 即来”。 unesdoc.unesco.org | Staff skillsets (Headquarters and field) will be fully mapped in order to permit greater use of “on-call” expertise. unesdoc.unesco.org |
在 6 月份的访问期间,法外处决、即决处 决或任意处决问题特别报告员认可 了哥伦比亚政府做出的努力,但关切地注意到在政策与执行 工 作之 间 存 在差距。 daccess-ods.un.org | During his visit in June, the Special Rapporteur on [...] extrajudicial, summary or arbitrary executions acknowledged the efforts undertaken by the Government, but noted with concern the gap between policies and their implementation. daccess-ods.un.org |
換言之,即是不 用考慮歷史科的了,因為不知讀 歷史有甚麼工作出路 ,那些所謂人文科學也全都不清楚會否立即有出 路,那倒不如把資源全都用在培訓畢業生到投資銀行(investment banking)任職,拿取數百萬元bonus,那便是最有出路的了。 legco.gov.hk | In other words, History can be ousted because nobody knows what career prospects there will be in studying History, and as we have no idea [...] whether graduates [...]in the humanities disciplines will immediately land a job, why do we not plough in all the resources for training graduates to work in the investment banking sector and be remunerated bonuses at a few million dollars? legco.gov.hk |
也就是说,为了你的双胞胎儿子不能再睡过头直到他们建立起生活常规,也不能抛下您的幼犬享 受 即兴 的 休 假或假期,也不能在办公室 工 作 到 深 夜。 eukanuba.com.cn | This means no sleepovers for your twin boys until routines are established, no spontaneous vacations or holidays where the pup will be left alone, no late nights at the office. eukanuba.com.au |
董事會任何會議或董事會委員會或任何以董事身份行事之人士 所 作之 一 切 真誠 行為,即使其 後發現在委任該董事或以上述身份行事之人士方面有若干欠妥之處, [...] 或彼已根據章程細則第 99(a)條終止董事職務,亦應同樣有效,猶如每名該等人士已 獲正式委任及未有終止董事職務。 equitynet.com.hk | All acts bona fide done by any meeting of the Directors or by a committee of [...] Directors, or by any person acting [...] as a Director shall, notwithstanding that it shall be afterwards [...]discovered that there was [...]some defect in the appointment of any such Director or person acting as aforesaid or that he had by virtue of Article 99(a) ceased to be a Director, be as valid as if every such person had been duly appointed and had not ceased to be a Director. equitynet.com.hk |
这次双年展的表演,该艺术团将果陀夫斯基剧场和勒寇克剧场的训练方法、京剧的把式、街舞以及表演艺术融合 到 即兴 表 演 中,呈现兼具主流文化和边缘文化特色 的 作 品。 shanghaibiennale.org | For this program, the ensemble melds improvisation, theatre practices from the Grotowski and Lecoq lineages, [...] Chinese Opera training, [...] street dance, and performance art to produce work that straddles both mainstream and fringe [...]culture. shanghaibiennale.org |
根据您的需要,还存在即兴创 作及调 节分析的空间,但是环境问题通常是跨部 门的。 teebweb.org | There is room for improvisation and for adapting [...] the analysis to your needs. teebweb.org |
科技创新法》获得通过后,《2005-2008 年政府与摩尔多瓦科学院合作 协议 》的签署标志着摩尔多瓦科学界开始走上真正意义上的 复 兴之 路。 daccess-ods.un.org | Following the approval of the Science and Innovation Code, the signature of the Partnership Agreement between the Government and the Moldovan Science Academy for years 2005–2008, the process the true revival began for the science of the country. daccess-ods.un.org |
这包括:兴建中 的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、 印度洋和印度东北部 内陆地区之间建 起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked [...] north east; and the [...]Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
任何物件都可立即放在工作面上并 即兴 地 向观众展示,无需做任何事先准备。 wolfvision.com | Any item can be immediately placed on the working surface and spontaneously displayed to the audience, without any prior [...] preparation. wolfvision.com |
的外部历史的犹太法典还包括由基督教神学家在 它 之 后 的 改革文学的攻击,因为这些都是针对于犹太教onslaughts主要针对这项 工 作 , 即 使 它是由十七基督教神学家的研究课题和十八世纪。 mb-soft.com | The external history of the Talmud includes also the literary attacks made upon it by Christian [...] theologians after the [...] Reformation, since these onslaughts on Judaism were directed primarily against that work, even though it was made a subject of study by the Christian [...]theologians of [...]the seventeenth and eighteenth centuries. mb-soft.com |
因此,德国关于印度 维修行业的呈件是在为氟氯烃淘汰管理计划的编制工作第一部分议定的金 额 之 内 , 即作为 牵头机构的开发计划署所申请的 173,750 美元之内,因此无资格获得供资。 multilateralfund.org | The submission from Germany for the servicing sector in India would therefore fall within the amount agreed for the first part of the HPMP preparation funding of US $173,750, that was being requested by UNDP as lead agency and was therefore not eligible. multilateralfund.org |
关于最 [...] 后一点,法院承认,管辖权问题通常应当首先由仲裁庭处理,但法院沿袭其在 以往案件上的做法,认为如果争议明显不在相关仲裁协议范 围 之 内 , 法院应当 立即作出相应裁决。 daccess-ods.un.org | On that last point, the court acknowledged that jurisdictional issues should normally be left to the arbitral tribunal in the first place, but it nevertheless held — as it had done in previous cases — that where the [...] dispute clearly does not fall within the arbitration [...] agreement at issue, the court should immediately rule accordingly. daccess-ods.un.org |
通 讯 可 采 用 专 人 交 付 丶 邮 寄 丶 传 真 丶 电 传 丶 透 过 恒 生 商 业 e-Banking 或 电 邮 等 方 式 作 出 , 如 属 专 人 交 付 , 则 于 面 交 或 留 置 于 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 地 址 时 即 视 作 由 阁 下 收 悉 ; 如 属 邮 寄 , 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 则 于 邮 寄 後 4 8 小 时 视 为 送 达 , 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 以 外 则 于 邮 寄 後 七 天 视 作 由 阁 下 收 悉 ; 如 以 传 真 丶 电 传 或 电 邮 传 送 , 则 于 传 送 往 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 後 视 作 即 时 由 阁 下 收 悉 。 bank.hangseng.com | Communications delivered personally, sent by post, facsimile transmission, telex, through Hang Seng Business e-Banking or e-mail shall be deemed to have been received by you (where delivered personally) at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified in writing by you to us, (where sent by post) 48 hours after posting if such address is in the Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”) and seven days after posting if such address is outside [...] the HKSAR or (where sent by facsimile [...]transmission, telex or e-mail) immediately after transmitting to the facsimile or telex number or e-mail address last notified in writing by you to us. bank.hangseng.com |
某代表团对“振兴”执 委会的提议表示关注,注意到执委会已经在发挥重要的功 能,应该继续保留其对食典委的咨询 作 用 , 而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂 国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与 发 展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...] examined the following five [...] items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD [...]in drafting guidelines [...]on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
现在,对国际习惯法之形成的兴趣似 乎复苏了,有一部分是受到国内法院试图应 对这一问题的激励――这种努力有时候相当具有争议性。 daccess-ods.un.org | There now appears to be a revival of interest in the formation of customary international law, in part stimulated by the attempts, sometimes quite controversial, of domestic courts to grapple with the issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。