| 单词 | 反问语气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反问语气 —tone of one's voice when asking a rhetorical questionSee also:反问—rhetorical question • ask (a question) in reply • answer a question with a question 反语—irony 语气 n—note n • inflection n 语气—manner of speaking • mood
|
有人指出，第 3 款的含义不很清楚，会引起问题； 该款的强 制 语气 与 特 别 报告员在其报告中透露出的怀疑语气不相称。 daccess-ods.un.org | It was noted that the meaning of [...] paragraph 3 was not entirely [...] clear and was question begging; its mandatory language did not correspond [...]to the doubts that the [...]Special Rapporteur expresses in his report. daccess-ods.un.org |
我们承诺 本着一个女权主义、支持选择、反种族主义 、 反 压 迫、 多 语 种 的参与式综合框架， 努力解决我们的任务所确定的优先人群获取卫生保 健 问 题。 daccess-ods.un.org | We are committed to working from an [...] inclusive [...] feminist, pro-choice, anti-racist, anti-oppression and multilingual participatory framework in addressing the issue of access to health care for [...]our mandated priority populations. daccess-ods.un.org |
因此，根 据 2010 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)，常设论坛呼吁《生物多样性公 约》缔约方，其中特别包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公 正分享问题名 古屋议定书》的缔约方，采用“土著人民和当地社区”这一 用 语， 以此准确反映自将近 20 年以前《公约》获得通过以来所发展起来的独特特点。 daccess-ods.un.org | Accordingly, consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), it called upon the parties to the Convention on Biological Diversity, and especially including the Nagoya Protocol on Access to Genetic [...] Resources and the Fair and [...] Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention, to adopt the terminology “indigenous peoples and local communities” as an accurate reflection of the distinct identities [...]developed by [...]those entities since the adoption of the Convention almost 20 years previously. daccess-ods.un.org |
在这方面中出现了两大类关切：(a) 在叙利亚 [...] 和利比亚这类由侵犯人权、政治不稳定和武装冲突触发的新的紧急情况以及阿富 汗和刚果民主共和国这类旷日持久的紧急情况中的进出、保护和工作人员安全的 问题； (b) 需要以综合的发展和人道主义对策建立复原力的危机，以及可 能 反映 气候变 化等早期表现的危机(如萨赫勒地区和非洲之角的粮食安全危机及在巴基 斯坦经常发生的洪水)。 daccess-ods.un.org | Two major categories of concern emerge: (a) problems of access, protection and staff security in new emergencies driven by human rights violations, political instability and armed conflict, such as in Libya and the Syrian Arab Republic, and in protracted emergencies such as those in Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo; and (b) crises that require an integrated [...] development and [...] humanitarian response to build resilience and that might reflect early manifestations of climate change, e.g. the food security crises in the Sahel [...]and the Horn of [...]Africa and the recurrent floods in Pakistan. daccess-ods.un.org |
然而，尽管塞尔维 [...] 亚民主党、新塞尔维亚和塞尔维亚激进党等反对党谴责这一事态发展，但是，最 大的反对党塞尔维亚进步党语气却较 为温和，指出对话必须继续进行，但对话结 论不得导致塞尔维亚承认科索沃。 daccess-ods.un.org | Yet, while the opposition Democratic Party of Serbia, New Serbia and the Serbian Radical Party [...] denounced the development, [...] the largest opposition party, the Serbian Progressive Party, projected a [...]milder tone, noting that [...]the dialogue must continue, but that its conclusions must not lead to the recognition of Kosovo by Serbia. daccess-ods.un.org |
执行支助股将竭尽全力迅速做出回应，以英语、法语 或西班牙语提供反馈。 daccess-ods.un.org | The ISU will do its utmost to respond in a prompt manner and to be able to provided responses in English, French or Spanish. daccess-ods.un.org |
观点，反对删除短语“不 论冒犯的程度”，但是可 以通过采纳 Amor 先生提议的措辞来解决问题， 把 最后两句合并，并在“冒犯”之前插入“严重”一 词，以示强调。 daccess-ods.un.org | said that while she [...] took Mr. O’Flaherty’s point against deletion of the phrase “regardless of the offence caused”, the issue might be resolved by adopting [...]Mr. Amor’s [...]proposed wording for the merging of the last two sentences with the addition of the word “deeply” for emphasis before the word “offensive”. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 [...] 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续 性 问 题 高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the [...] Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level [...]Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
赞同这一看法的委员还表示，第 10 条草案应以鼓励的语气来措 辞，譬如 说灾害超出本国应对能力时，受灾国“应当”寻求外部援助。 daccess-ods.un.org | The members of the Commission who shared this perspective indicated that draft article 10 should be worded in hortatory terms to the effect that affected States “should” seek external assistance in cases where a disaster exceeds national response capacity. daccess-ods.un.org |
铭记必须在部门发展规划和方案中并在灾后情况下，应付与不断变化的社 会、经济、环境条件和土地使用情况有关的灾害风险，以及地质事件、 天 气 、水 文、气候反复无常和气候变 化等危害产生的影响 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic and environmental conditions and land use, and [...] the impact of hazards [...] associated with geological events, weather, water, climate variability and [...]climate change, in sector [...]development planning and programmes as well as in post-disaster situations daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s [...] specialized capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大建议所用的法文词语反映性别平等和男女与儿童平等的普遍价值 观。 daccess-ods.un.org | Canada recommended that the terminology used in French reflected the shared values [...] for gender equality and equality between men, women and children. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题 协 调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested [...]the Secretary-General to ensure equal treatment [...]for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the [...] resources proposed for [...] 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase [...]in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
这就是“如果没有 缔约国或缔约组织反对提出”一语必 定 包含的意思。 daccess-ods.un.org | This is necessarily the meaning of [...] the phrase: “if no contracting State or contracting organization has opposed such formulation”. daccess-ods.un.org |
我们认为“须”含有法律约束力文件的意蕴 (而宣言并无此意图)，而“应”一词 的语 气似乎与事关人类尊严和人权的问题 不 符。 unesdoc.unesco.org | It is our view that the wording “shall” implies a legally binding instrument (which the declaration does not intend to be), whereas the wording “should” seems to be incommensurate with regard to human dignity and human rights. unesdoc.unesco.org |
(g) 调整学校课程以适应地方社区的特殊情况，利用当地教师帮助在语言 上有困难的孩子，并修改授课语言 政策 以 反 映 关 于文化权利的国际标准。 daccess-ods.un.org | (g) Adapt the school curriculum to suit the particular situation of the local communities, make use of local teachers to [...] help children who are [...] experiencing language difficulties and revise the language-instruction policy to reflect international [...]standards regarding cultural rights. daccess-ods.un.org |
大概也诺瓦蒂安，因此第四个世纪，为论文“ 相 反 J u d æo s”，往往归因于塞浦路斯，这是，但是，有些和解 的 语气 （。 mb-soft.com | Presumably also by Novatian, and thus of the fourth century, is the treatise "Adversus Judæos," often ascribed to Cyprian; this is, however, somewhat conciliatory in tone (Landgraf, in "Archiv," xi. 1897). mb-soft.com |
对此，马绍尔群岛呼吁国际社会帮助该国处理 气候变化问题， 同时不仅着重关注能力建设和伙伴关系建设，而且以具体的、 [...] “能立刻动手的”项目来提供援助，以便在保障社区和资源方面能带来可见的、 具体的和可衡量的结果。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Marshall Islands called upon the [...] international community to assist it in [...] addressing the issue of climate change, and to [...]focus not only on building capacity and [...]partnerships, but also on providing assistance with specific, “shovelready” projects that would produce visible, concrete and measurable results in safeguarding communities and resources. daccess-ods.un.org |
一些成员认 [...] 为，根据蒙特利尔议定书缔约方会议第十九次会议的第 XIX/6 号决定，特别是第 9 和第 11 段，在审查项目和方案时，将采取反 对 使 用对 于 气 候 具有重大影响的氟氯烃作为替代品的 假设，各执行机构在筹备此种活动时应顾及这一点。 multilateralfund.org | Some members expressed the view that, in line with decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in particular [...] paragraphs 9 and 11, a [...] presumption against the application of alternatives to HCFCs with a high impact on climate should be applied [...]when reviewing projects [...]and programmes, and that the implementing agencies should take this view into account when preparing such activities. multilateralfund.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 [...] 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 [...] 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and [...] geo-climatic data; and thirdly, to hold a [...] symposium on urban climate change among member States [...]in order to exchange experiences [...]and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
巴西将继 续努力加强对境内流离失所者的保护和援助，并应 对气候变化问题。 daccess-ods.un.org | Brazil would continue to work to strengthen protection and assistance for internally displaced persons and to address climate change. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括： 术 语问 题 ；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed [...] a number of questions [...] including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal [...]law; the relationship [...]between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
该项运动包含三个方面：(1) 翻译和编写马绍尔语的反兴奋 剂教育材料，包括一个视频资料； (2) 由大洋洲体育教育计划（OSEP）负责制订一个反兴奋剂教学课程；和(3) 在该国五所公立及七所私立高中 开展一项教育运动，并动员国家运动员担任大使。 unesdoc.unesco.org | The campaign will comprise of three phases: [...] (1) translation and [...] production of anti-doping education materials, including a video, in the Marshallese language; (2) development [...]of an anti-doping curriculum [...]and its delivery by the Oceania Sport Education Program (OSEP); and (3) an education campaign implemented in the five public and seven private high schools of the country mobilizing national athletes as ambassadors. unesdoc.unesco.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 [...] 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 [...] 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了 组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 [...]意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability [...] for the United Nations security [...] management system, which reflected the change in organizational [...]culture from a “when to leave” [...]to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
2000 至 2010 年期间初期的特点是：(a) [...] 学校建造和教师工资的单位成本极其高昂；(b) 教 [...] 育系统内部缺乏效力，表现为高复读率和辍学率；(c) 国家中部大型社区以宗教 为由反对现代法语学校 ；(d) 接受初等教育方面存在严重的空间和性别差距； [...] (e) 非国家利益攸关方未充分参与教育政策的设计和执行；(f) [...] 质量管理存在重 大缺陷；(g) 教育体制多变，决策机构多样，阻碍了对教育部门的监督。 daccess-ods.un.org | The early part of the period 2000 to 2010 was characterized by (i) extremely high unit costs for school construction and teacher salaries; (ii) the education system’s internal [...] ineffectiveness, as shown by high repetition and [...] dropout rates; (iii) rejection of modern French schools [...]for religious reasons by large [...]communities in the centre of the country; (iv) major spatial and gender disparities in access to primary education; (v) insufficient involvement of non-State stakeholders in the design and implementation of education policies; (vi) major inadequacies in quality control; and (vii) institutional instability and a multiplicity of decision-making bodies that hinders oversight of the sector. daccess-ods.un.org |
在这一框架范围 内，缔约方商定了一份活动清单，这些活动可以在国家和区域一级展开，目的是 [...] 增强以气候为重点的教育和培训方案，并增强气候变化信息的提供和传播，从而 提高公众对解决气候变化问题的 理解和参与。 daccess-ods.un.org | Within this framework, Parties have agreed on a list of activities that could be undertaken at the national and regional levels to enhance climate focused education and training programmes and to increase the availability and dissemination of [...] information on climate change, thereby improving public understanding and [...] participation in addressing climate change issues. daccess-ods.un.org |
针对外层空间活动机构间会议关于联合国系统内部利用空间技术应对 气候变化问题的 特别报告（A/AC.105/991），框架公约秘书处重点介绍了框架 [...] 公约进程将在 2012 年审议的与系统观测气候有关的事项。 daccess-ods.un.org | In connection with the special report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on the use of space [...] technology within the United Nations system [...] to address climate change issues (A/AC.105/991), [...]the secretariat of the Framework Convention [...]highlighted matters related to the systematic observation of the climate that would be considered in the Framework Convention process in the course of 2012. daccess-ods.un.org |
运输使用的能源快速增加、对化石燃料高度的依赖以及有关的 空 气 污染 问题、 缺乏能源安全、以及交通运输产生的温室气体增加，因此日益急需采 取共同的政策行动。 daccess-ods.un.org | Rapid growth of energy use for transport, high [...] reliance on fossil fuels and [...] the associated problems of air pollution, lack of energy security and rising greenhouse [...]gas emissions from transport [...]make concerted policy actions increasingly urgent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。