| 单词 | 发交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发交 —issue and deliver (to people)Examples:交流发 n—alternator n
|
根据第六十三届会议全体会议辩论的结果，如果认 为适当的话，可以将其中一项或多项提 议 发交 长 期 工作方案工作组审议。 daccess-ods.un.org | In the light of the plenary debate at the sixty-third session, one or more proposals could, if considered appropriate, be referred to in the Working Group on the Long-term Programme of Work. daccess-ods.un.org |
这是一个让你只需用Java与XHTML技术就能够 开 发交 互 式 Web站点的开源框架。 javakaiyuan.com | This is an opportunity for you to use Java and XHTML technologies need to develop an interactive Web site on the open-source framework. javakaiyuan.com |
请勿对⾏驶中的汽车司机使⽤闪光灯，否则司机可 能会因受惊失控⽽引发交通事故。 ricoh.com | Do not fire the flash at drivers of vehicles, as this may cause the driver to lose control and result in a traffic accident. ricoh.com |
关于将秘书长报告的任何一部分不经辩论 即 发交 一 主 要委员 会的提案，应由大会予以决定，无须先交总务委员会讨论。 unachina.org | Proposals to refer any portion of the report of the Secretary-General to one of the Main Committees without debate shall be decided upon by the General Assembly without previous reference to the General Committee. unachina.org |
2012-2013 两年期还有以下若干持续开展的 任务需要执行：非洲经委会总部和各个次区域办事处的综管系统基础设施的维护、运行和 [...] 支持；为非洲经委会的综管系统用户、包括次区域办事处提供功能和技术支持；数据安全 的强化、升级和维护，包括应急规划、灾后恢复和业务连续性；开发和加强企业资源规划 [...] 系统中的能力，主要重点是技术、信息管理技能和做法；非洲经委会工作流程和文件管理 系统的分析、设计、开发、交付、 维护和支持。 daccess-ods.un.org | There are a number of ongoing tasks to be carried out in the 2012-2013 biennium: maintenance, operation and support of the IMIS infrastructure at ECA headquarters and the subregional offices; provision of functional and technical support for IMIS users at ECA, including at the subregional offices; enhancement, upgrade and maintenance of data security, including contingency planning, disaster recovery and business continuity; development and enhancement of competencies in the enterprise resource planning system, with a key focus on technologies, information management [...] skills and practices; and analysis, [...] design, development, delivery, maintenance and [...]support of the ECA workflow and document management systems. daccess-ods.un.org |
根据美国药物证据信息检索系统数据库的所有可卡因购买记录，包括 零售和批发交易，2008 年第二至第四季度可卡因的纯度调整平均价格大幅上涨 （每克纯品从 124 美元上涨到 197 [...] 美元），直至 2010 年第三季度仍然较高（每 克纯品 165 美元）。 daccess-ods.un.org | Based on all cocaine purchases recorded in the United States [...] System to Retrieve Information from Drug Evidence (STRIDE) [...] database, including transactions at both the retail level and the wholesale level, the average [...]purity-adjusted price [...]of cocaine rose sharply between the second and fourth quarters of 2008 (from $124 to $197 per pure gram) and remained relatively high until the third quarter of 2010 ($165 per pure gram). daccess-ods.un.org |
工作组还听取了 各国为协助在其他国家开展司法教育等工作以及为 开 发交 流 贸易法委员会法规 相关信息和支持落实教育方案的工具而展开的一些活动。 daccess-ods.un.org | The Working Group also heard about a number of activities being conducted by States to assist, for example, with judicial education in other States and to develop tools for sharing information on UNCITRAL texts and supporting educational programmes. daccess-ods.un.org |
实质性项目通常应先在一个主要委员会中讨论，因此以前分配给全体 会议的项目，今后应发交一个 主要委员会，除非有特殊情况，需要在全体会 议上继续审议。 unachina.org | Substantive items should normally be discussed initially in a Main Committee and, therefore, items previously allocated to plenary meetings should henceforth be referred to a Main Committee unless there are compelling circumstances requiring their continued consideration in plenary meeting. unachina.org |
黎巴嫩武装部队开枪引发交火， 严重违反 了第 1701(2006)号决议，并且公然破坏了停止敌 [...] 对行动的协议。 daccess-ods.un.org | the LAF [Lebanese Armed Forces] opening fire, [...] which triggered the exchange, constitutes a serious [...]violation of resolution 1701 (2006) [...]and a flagrant breach of the cessation of hostilities. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第四节第 4 段重申把文件及时发交第五 委员会的重要 性。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 4, of its [...] resolution 64/230, the General Assembly reiterated the importance of [...] the timely issuance of documents for the Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
认识到宜将法律问题和起草问题，包括可能提交国际法委员会作更深入审议 的专题，发交第六 委员会，并使第六委员会和国际法委员会能够进一步增进它们 对国际法的逐渐发展和编纂的贡献 daccess-ods.un.org | Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission daccess-ods.un.org |
不同国家间的专家 和精英更容易和更经常进行较高水平的研究 与开发交流，而在一个国家内部的专家和精英 与较贫穷的及较少教育的人之间，则很少有这 样的交流与合作。 unesdoc.unesco.org | The communication between experts and elites of different countries at the highest levels of research and development has become easier and more common – but the communication between the experts and elites of a nation and the poorer and less well educated has unesdoc.unesco.org |
独家开发交错针 织纤维表面，为游戏中鼠标的顺畅滑动效果提供优质平台，让玩家尽享流畅的极致快感。 ttesports.com.cn | Rough and smooth fabrics are woven together to combine a slick-gliding surface for speed, while maintaining a textured friction surface for maximum stability and control. ttesports.es |
事务所在项目融资、基础设施和能源类仲裁事务中获得了最高荣誉，在2010年国际律师联合会峰会上被评为最佳美国法律事务所，King & Spalding在拉丁美洲进行的油罐存储开 发交 易 被Project Finance提名为2009年最佳再融资项目。 tipschina.gov.cn | Singapore will be the eighth office outside the United States opened by King & Spalding, which is consistently ranked among the top energy and arbitration practices in the worldAmong other accolades, the firm's international arbitration practice won the 2010 Chambers USA Award of Excellence and was ranked No2 in Focus Europe's arbitration scorecard in 2009 and 2008The firm took top honors in the project finance, infrastructure and energy category as the best [...] U.Slaw firm at the 2010 [...] International Legal Alliance Summit and a King & Spalding oil tank storage development deal in Latin [...]America was named [...]Project Finance's best refinancing in 2009 tipschina.gov.cn |
经过多年发展，三川田形成了以3D为核心，智慧为方向，展现为主营业务的3D智慧展现专家的发展定位，业务范围囊括数字媒体（新媒体 开 发 、 交 互 设计、UI设计）、数字内容（数字影片、数字图像、数字模型、数字城市）、数字沙盘、数字展厅、数字体验馆、数字景点、智慧文化地标、网络旅游、游戏、智慧在线社区、创意服务电子商务运营等领域。 333f.com | After years development, the TRF becomes into the company which focus on the 3D technology, mainly provides the service of intelligent display as 3D specialist, whose [...] business scope includes digital media (new media [...] development ,interaction design, UI design),digital [...]content (digital film, digital [...]graphic, digital model, digital city), digital sand table, digital exhibition hall, digital experience hall, digital scenery spot, intelligent culture landmark, internet tourism, network games, intelligent online communities, creative services for electronic commerce.etc. We own several patented technology and software copyright. 333f.com |
(d) 开展以更新教育规划及行政管理方面的知识为主的调查研究， 开 发 、 交 流和 转让知识，在会员国之间交流教育规划及行政管理方面的经验和信息； (e) 实施其主管领域内的业务项目 unesdoc.unesco.org | (d) to carry out research and studies aimed at the upgrading of knowledge in educational planning and administration, and at the production, sharing and transfer of knowledge and the exchange of experiences and information in educational planning and administration among Member States unesdoc.unesco.org |
虽然 粮农组织尚未有一个明确的土著人民政策，不过已经准备好一个新的草案，不久 就可以发交机构 间支助小组和一些土著人民组织，请他们提意见，然后提交高级 [...] 管理部门审核通过。 daccess-ods.un.org | Although an explicit FAO policy on indigenous peoples is [...] not yet in place, a new draft is ready and [...] it will soon be sent out for comments [...]to the Inter-Agency Support Group (IASG) [...]and some indigenous peoples’ organizations, before it is submitted to senior management for clearance. daccess-ods.un.org |
RUNSA在充分考虑到客户应用方向各个层面的需求之后，我们提供的解决方案不仅仅最大限度地利用了先进技术，并以此 开 发 、 交 付 可 靠的业务解决方案，并且涵盖了我们为客户提供的咨询、实施、维护服务等信息化全过程中需要的整体服务，以最大限度地满足企业快速成长的需要，因为我们深深理解客户的最终愿望还是要获取解决方案的应用成效和商业收益。 runsa.cn | After RUNSA taking the client’s needs of all levels of applications into full account, the solutions we provide are not only to use the advanced technology maximally, to develop and deliver the reliable business solutions, but also to cover the overall service in information procedure which we supplied to our customers like the consultation, implementation, maintenance services and other information in order to satisfy the needs of fast-growing business, because we deeply know the client’s ultimate desire which is to obtain the application effectiveness and commercial income of the solutions. runsa.cn |
根据其议事规则第 34 条，《不扩散核武器条约》缔约国 2010 年审议大会成 立了第一主要委员会，作为其三个主要委员会之一，并决定将下列项 目 发交 其审 议(见 NPT/CONF.2010/1，附件五)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to rule 34 of its rules of procedure, the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons established Main Committee I as one of its three Main Committees, and decided to allocate to it the following items for its consideration (see NPT/CONF.2010/1, annex V) daccess-ods.un.org |
因此，总务委员会不妨建议也将此报 告 交发 第 二 委员会，由其在议程草案的项目 25(发展方面的业务活动：联合国系统发展方面的业务活动)下审议。 daccess-ods.un.org | The General Committee may therefore wish to recommend that [...] the report be also referred to the Second [...]Committee for consideration under item [...]25 of the draft agenda (Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system). daccess-ods.un.org |
2010 年，秘书长提交发展合 作论坛的报告(E/2010/93)详细审视了南南卫 生合作情况。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General to the Development Cooperation Forum (E/2010/93) in 2010 examined in detail South-South cooperation on health. daccess-ods.un.org |
环境规划署通知说，国 家臭氧机构还没有提交发放资 金所需的开支报告和现金垫款申请。 multilateralfund.org | UNEP advised that [...] the NOU had not submitted the expenditure [...]report and cash advance requests as required for the release of funding. multilateralfund.org |
会员国和非政府组织 参与人数和提交发言稿 的数目均有增加，表明参与政府间进程的程度提高。 daccess-ods.un.org | The overall numbers of Member State and non-governmental [...] organization participants and the [...] number of statements submitted have increased, suggesting [...]a higher level of engagement [...]in intergovernmental processes. daccess-ods.un.org |
有效的预防需要以一种谨慎平衡、协调和有针对 性的方式，将政治、外交、发展、环境和人道主义领 域的各种措施结合起来。 daccess-ods.un.org | Effective prevention will require a carefully balanced, coordinated [...] and targeted combination of measures in [...] the political, diplomatic, developmental, [...]environmental and humanitarian domains. daccess-ods.un.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 E/2009/17 [...] 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续 [...] 发展行动纲领毛里求斯战略》的后续行动和执行情况的报告(A/64/278)中所载结 论，并向理事会提交发展政 策委员会对联合国小岛屿发展中国家支助工作的独立 [...]意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on the review of United Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to consider the findings contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable [...] Development of Small Island Developing States [...] (A/64/278), and to submit its independent [...]views and perspectives on United Nations [...]support for small island developing States to the Council. daccess-ods.un.org |
免疫印迹杂交发现，p38 MAPK在2～7周龄小鼠睾丸中均有表达。 actazool.org | The Western blots showed that p38 MAPK was expressed in 2- to 7-week old mice testis, i.e., there was one band in the testes of mice from each developmental group. actazool.org |
作为以“重新发电”为主题的2012年第九届上海双年展教育项目“圆明学园”三大工作坊之一，对于“沉浸”的研究同时是对艺术与科技 相 交发 展 历史的整理与呈现，对当代人类生存状态与其所遭遇的社会现象与问题的真实反射，也是对艺术与科技交叉学科的再定义及其未来发展的重新审视。 shanghaibiennale.org | Responding to the 9th Shanghai Biennial’s theme of “Reactivation”, we attempt to track the history of art and technology through our workshops focusing on the theme of IMMERSION in order to redefine the field and its development in the future, thus to reflect on man and the social environment he’s living within. shanghaibiennale.org |
为研究大仓鼠利用表型匹配识别亲属和 近 交发 生 的 可能性，我们将大仓鼠单只隔离饲养，8个月后，经在Y型迷宫中测试，发现它们在同胞和非同胞之间不表现出偏好和友好行为，攻击行为和交配行为也没有表现出差异。 actazool.org | After rat-like hamsters were individually caged for 8 months from weaning, they did not display significant preferences between siblings and non-siblings and there were no significant differences between amicable behavior, agonistic behavior and mating in a Y maze. actazool.org |
(b) 计算出了 2003－2003 年三年期的固定汇率，这个汇率是计算得出的应向捐款缔 约方送交发票的 年度前一年的 12 个月平均汇率，将把这个汇率通知有资格使用 固定汇率机制的捐款缔约方。 multilateralfund.org | (b) A Fixed Exchange Rate is calculated to the 2003-2005 triennium by averaging the 12 months rates of the year preceding the year in which invoices to the contributing Parties are due and is communicated to [...] contributing Parties qualified [...] to use the fixed-exchange-rate mechanism (c) Gains and losses due to the fixed-exchange-rate mechanism [...]are determined as deviations [...]of the realized US dollar payments relative to the US dollar amount calculated in determining the Party’s pledges when converted to national currencies using the fixed exchange rate mechanism. multilateralfund.org |
您承认并同意： (i) [...] 使用Skype网站和/或软件时，您可能会接触到您认为带攻击性的或不雅的内容，由此带来的风险由您自负；(ii) 对于您在Skype网站或通过本软件创建、 提 交 、 发 布 或 发表的任何用户内容，您应负全部责任，Skype不对您或任何第三方承担任何责任；(iii) [...]不论用户内容发布与否，Skype不保证对任何用户内容保密；(iv) [...] Skype不对您可能通过使用Skype网站或软件访问而获取的任何用户内容负责，并且用户内容的发出人应对所有用户内容负责。 skype.com | You acknowledge and agree that: (i) by using the Skype Websites and/or Software you may be exposed to content that you may find offensive or indecent and you do so at your own risk; (ii) you are solely responsible for, and Skype has no responsibility [...] to you or any third party [...] for any User Submissions that you create, submit, post or publish [...]on the Skype Websites or through [...]the Software; (iii) Skype does not guarantee any confidentiality with respect to User Submissions, whether or not they are published (iv) Skype is not responsible for any User Submissions that you may have access to through your use of the Skype Websites or Software and all User Submissions are the responsibility of the person from whom such User Submissions originated. skype.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。