▾
External sources (not reviewed)

美国情报服务局负责人艾伦·平克顿将监视罗斯·葛琳皓作为其反间谍活动的一部分，并找到了足够的证据把她软禁。 wdl.org	Head of U.S. Intelligence Service Allan Pinkerton observed Rose Greenhow as part of his counterintelligence activities and found sufficient evidence to place her under house arrest. wdl.org
国家安全和情报工作: 我们会依法将您的医疗资料披露给从事情报、反间谍及法定的其他国家安全工作的,已获得授权的联邦官员。 drexelmedicine.org	As required by law, we may disclose medical information about you to authorized federal officials for intelligence, counterintelligence and other national security activities authorized by law. drexelmedicine.org
在防病毒软件引擎的基础上，融入反间谍软件、防火墙和反垃圾邮件模块，保护您不受网络钓鱼的侵害，识别网络盗窃和分布在因特网上的网页病毒。 support.avast.com	Antivirus engine is [...] complemented by anti-spyware, firewall [...] and antispam modules to protect you against phishing schemes, [...] identity theft and internet-distributed web viruses. support.avast.com
与此相反，间接成本是与活动间接相关的成本，无法很容易地以符合有资格 [...] 的直接费用条件所必要的程度来确定成本。 daccess-ods.un.org	Conversely, indirect costs are those [...] indirectly related to the action, and are not easily identifiable with the degree of [...] accuracy required to comply with the conditions for direct eligible cost. daccess-ods.un.org
4，杀毒软件和反间谍软件，它可以帮助用户防止大量的病毒和间谍软件的侵害。 avg-internet-s...n.uptodown.com	Anti-virus and Anti-spyware, protects against the most common and dangerous threats. avg-internet-s...n.uptodown.com
免费下载软件，在线股票软件，免费下载软件，下载软件，下载的电子书免费下载，下载软件，在线下载，杀毒软件，杀毒软件下载，防病毒软件2011，反2011病毒，最好的防病毒，反间谍软件免费，BKAV杀毒软件，实用软件，卡巴斯基，杀毒，下载电影，下载的DVDRIP，download.bonghongxanh.vn [...] [...] - 免费下载万物我们分享 download.bonghongxanh.vn	Download software free, stock software online, Free Download Software, download softwares, download ebooks, download free, download software, download online, antivirus software, antivirus [...] software downloads, [...] antivirus 2011, anti 2011 virus, best antivirus, anti-spyware Free, BKAV [...] Antivirus, utility software, [...] Kaspersky, antivirus, download movies, download dvdrip, download.bonghongxanh.vn - Download free everythings we share! download.bonghongxanh.vn
在沉淀阶段，产品的属性可能会因为反应物的成份和配比、反应时间、反应温度和浓度的改变而发生变化。 rhodia.com.cn	During the precipitation stage, product properties may be varied through changes in composition and ratio of reactants, reaction time, temperature and concentration. rhodia.com.cn
Golomolzin 先生( 小组成员) [...] 描述了俄罗斯联邦反垄断局在执法合作方面的经验，并特别强调国家间反垄断政策委员会。 daccess-ods.un.org	Mr. Golomolzin (panellist) described the experience of the Russian Federal [...] Antimonopoly Service in enforcement cooperation, placing particular emphasis on the [...] Interstate Council on Antimonopoly Policy. daccess-ods.un.org
在“简单”效 [...] 果(维也纳公约第 21 条第 3 款)与排除整项条约在保留方与反对方之间生效的“加重”或“最大”效果(维也纳公约第 20 条第 4(b)款)之间，反对方可将其反对的效果扩展到什么程度？ daccess-ods.un.org	How far can the author of an objection extend the effect of the objection, between a “simple” effect (article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions) and a “qualified” or “maximum” effect, which excludes the entry into force of the [...] treaty as a whole in the [...] relations between the author of the reservation and the author of the objection (article 20, [...] paragraph 4 (b) of the Vienna Conventions)? daccess-ods.un.org
重要的是，在这两周的时间内，丽贝卡无法接触社交媒体网站，也不能和同伴沟通，她将有充足的时间反思自己的经历。 shanghaibiennale.org	Importantly Rebekkah will have no access to social media sites for the [...] two-week period and will not be able to communicate with her peers, giving [...] her ample time to reflect on her experiences. shanghaibiennale.org
俄罗斯联邦总统核准了俄罗斯联邦 2008-2012 年期间反恐信息措施综合计划，以便在打击恐怖主义意识形态、减少对民众的激进宣传、改善保护信息空间不被恐怖主义和极端主义侵占的各项机制以及为有效打击这些威胁奠定社会-政治、法律及组织基础等方面建立信息支持系统。 daccess-ods.un.org	The President of the Russian Federation has approved a comprehensive plan of information-related measures to combat terrorism in the Russian Federation for the period 2008-2012, aimed at establishing a system of informational support for State policy with regard to combating the ideology of terrorism and reducing the level of radicalization of the population, improving mechanisms for the protection of the information space from the ideology of terrorism and extremism and laying the socio-political, legal and organizational foundations for effectively combating these threats. daccess-ods.un.org
在加强与反恐有关的刑事事项国际合作方面，该处通过开展一些讲习班提供了重点突出的援助，其中包括：2009 年 6 月 15 日至 17 日在西班牙大加那利亚岛拉斯帕尔马斯举办的加强与西非经共体成员国及其相互之间反恐相关刑事事项国际合作的讲习班，来自贝宁、布基纳法索、佛得角、科特迪瓦、冈比亚、加纳、几内亚、几内亚比绍、利比里亚、马里、尼日尔、尼日利亚、塞内加尔、塞拉里昂和多哥的与会者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org	The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism through a number of workshops, including a workshop on strengthening international cooperation in criminal matters related to terrorism among and with the Member States of ECOWAS, held in Las Palmas de Gran Canaria, Spain, on 15-17 June 2009, which was attended by participants from Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo. daccess-ods.un.org
2004 年至 2008 年期间，反对过渡联邦政府的势力采取涉及索马里广大社会的群众性的复杂叛乱形式，反对阿卜杜拉希·优素福总统和埃塞俄比亚的占领。 daccess-ods.un.org	From 2004 to 2008, opposition to the Transitional [...] Federal Government took the form of a popular and complex insurgency involving [...] a significant cross section of Somali society opposed to President Abdullahi Yusuf and Ethiopian occupation. daccess-ods.un.org
中国代表团认识到在国际一级协调反兴奋剂活动具有重要意义，并且准备召开一次区域性的政府间反兴奋剂大会，同时欢迎大会提供进一步合作的机会。 unesdoc.unesco.org	The Delegation recognized the importance of coordinating anti-doping activities at the [...] international level, which led them to [...] convene a regional intergovernmental anti-doping conference, [...] and welcomed the opportunity for [...] further cooperation provided by the Conference. unesdoc.unesco.org
而中晚期胆囊癌的治疗效果则很不理想，部分患者由于错过了早期的治疗机会使得病变进展为晚期癌症，这时给于过度积极的治疗并不能给患者带来益处，有时不仅不能延长生存时间，反而降低生存质量、缩短生存时间。 asiancancer.com	Since most patients have missed the best chance of treatment in early stage that the cancer develops to late stages. In such a case, excessive and positive treatments not only cannot help a patient to extend his life, instead, would lower the living quality of patient and shorten the life span. asiancancer.com
建立国际商定的规范，即低浓铀将在任何新的设施或正在制定、设计或建造中的程序中代替高浓铀(包括在空间反应堆等新应用方式中) daccess-ods.un.org	Establish an internationally agreed norm that low enriched uranium will be used in place of highly enriched uranium in any new [...] facility or process under development, design or construction (including in possible new [...] applications such as space reactors). daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much [...] as possible; $460,800 [...] under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org
西非政府间反洗钱行动小组(反洗钱小组)指出，“博科哈拉姆”组织从萨赫勒区域和中非国家那里获得了武器，并通过不法火器贸易和走私收入及成员每日 [...] 交费，以及尼日利亚国内外的个人和组织的捐款，来资助其行动。 daccess-ods.un.org	According to the Inter-Governmental [...] Action Group against Money-Laundering in West Africa (GIABA), Boko Haram has acquired [...] weapons from States of the Sahel region and Central Africa and finances its operations through the proceeds of illicit firearms trading and smuggling and daily levies paid by members, as well as donations by individuals and organizations within and outside Nigeria. daccess-ods.un.org
项目的建筑设计师正在进行监督，以保存总部各大楼的特色，确保各主要空间反映历史原貌。 daccess-ods.un.org	The project’s architects were supervising the preservation of the [...] character-defining aspects of the Headquarters buildings to [...] ensure that major spaces reflected their historical [...] appearance. daccess-ods.un.org
在任务执行期间，反复解释并强调了反叛和叛乱组织亦有责任遵守国际人道主义法，包括在阿富汗(A/HRC/11/2/Add.4, [...] 第 71 段)、中非共和国(A/HRC/11/2/ Add.3, 第 6 段)、哥伦比亚(A/HRC/14/24/Add.2)、刚果民主共和国(A/HRC/14/24/ [...] Add.3)、斯里兰卡(E/CN.4/2006/53/Add.5, 第 26、30 和 33 段)和菲律宾(A/HRC/ 8/3/Add.2, 第 5 段)国家报告中。 daccess-ods.un.org	Over the course of the mandate, the [...] responsibility of rebel or insurgent groups to observe international [...] humanitarian law has repeatedly [...] been explained and emphasized, including in country reports on Afghanistan (A/HRC/11/2/Add.4, para. 71), the Central African Republic (A/HRC/11/2/Add.3, para. 6), Colombia (A/HRC/14/24/Add.2), the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/14/24/Add.3), Sri Lanka (E/CN.4/2006/53/Add.5, paras. 26, 30 and 33) and the Philippines (A/HRC/8/3/Add.2, para. 5). daccess-ods.un.org
三是没有区别的文字或相应数值存放在一个变量、所以也没有必要把一种功能性及其数值之间反之亦然. datadoctor.biz	In C there is no difference between storing characters or their corresponding numerical values in a [...] variable, so there is also no need for a function [...] to convert between a character and its numerical value or vice versa. datadoctor.biz
2011 年期间反腐败工作辅导员将派驻肯尼亚、巴拿马、泰国、斐济和刚果民主共和国。 daccess-ods.un.org	Mentors will be placed in the course of 2011 in Kenya, Panama, Thailand, Fiji and the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org
(e) 2009 年 6 月 15 日至 17 日，在西班牙大加那利亚岛拉斯帕尔马斯与西班牙共同举办了加强与西非经共体成员国及其相互之间反恐相关刑事事项国际合作的讲习班，来自 15 个西非经共体成员国的与会者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org	(e) A workshop on strengthening international cooperation in criminal matters related to terrorism among and with the States members of ECOWAS, organized jointly with Spain, held in Las Palmas de Gran Canaria, Spain, from 15 to 17 June 2009 and attended by participants from 15 ECOWAS countries. daccess-ods.un.org
z 公共关系教育项目应该在他们的师资和学生中间反映出整个社会和校园的人种构成。 commpred.org	Public relations [...] education programs should reflect in their faculty [...] and student composition the racial and ethnic makeup [...] of the society and the campus to which they belong. commpred.org
(c) 最后，2011 年版本第 14 条第(3)款要求，如果由于澄清或修改，导致 [...] 第一次邀请供应商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质上不准确的信息，采购实体应当展延截止时间（反映了关于招标文件的澄清和修改的条文中 [...] 所作的相应修改，见上文第 11(b)段）。 daccess-ods.un.org	(c) Finally, paragraph (3) of 2011 article 14 requires the procuring entity to extend the deadline if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the [...] procurement proceedings becomes [...] materially inaccurate (reflecting corresponding [...] changes made in provisions on clarifications [...] and modifications of solicitation documents, see paragraph 11 (b) above). daccess-ods.un.org
一当技术可以提供更新，对时间反应更为迅捷的医疗，对空中医疗服务的需求就会相应提高。 medevacfoundation.org	As technology provides new, time-sensitive care, the need for AMS will increase. medevacfoundation.org
为此，教科文组织还在机构间反恐特设工作组的框架内，参与制定联合国秘书长反恐 [...] 战略并作出了贡献。 unesdoc.unesco.org	To that end, UNESCO also participates in, and contributes to, [...] the development of the United Nations [...] Secretary-General’s counter-terrorism strategy [...] within the framework of the inter-agency Counter-Terrorism Task Force. unesdoc.unesco.org
1 月，代表们参加了俄罗斯同胞国际理事会和俄罗斯联邦常驻联合国代表团举行的会议；1 [...] 月，国际圣约之子会和捷克共和国常驻联合国代表团组织召开的主题为“大屠杀的宗教间反应：解放 65 年以后”的会议；3 月，关于社会政 [...] 策和社会大众传媒发展的会议；克里米亚鞑靼民族议会在 4 月举行的第九届土著 [...] 问题常设论坛上组织的会议；12 月由乌克兰常驻联合国代表团主办的纪念乌克兰大饥荒和其他人为饥荒会议。 daccess-ods.un.org	Representatives participated at a Conference organized by the International Council of Russian Compatriots and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in January; a conference organized by B’nai B’rith International and the Permanent Mission of the [...] Czech Republic to the United Nations on [...] the theme “Interreligious responses to the Holocaust: [...] 65 years after liberation” in [...] January; a session on social policy and the development of social mass media in March; a conference organized by the Mejlis of the Crimean Tatar People at the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in April; a commemorative conference hosted in December by the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations on the Holodomor and other artificial famines. daccess-ods.un.org
联合国机构间反人口贩运项目设立于 2000 年，其任务是充当协调打击人口贩运湄公河部长级倡议秘书处，协助有关各方采 [...] 取更加有力和更加协调的对策，打击湄公河地区内外的人口贩运活动。 daccess-ods.un.org	The United Nations Inter-Agency Project [...] on Human Trafficking (UNIAP), which was established in 2000 with a mandate to facilitate [...] a stronger and more coordinated response to trafficking in persons in the Mekong region and beyond, acts as secretariat to COMMIT. daccess-ods.un.org
(b) 应当鼓励各国政府建立专门单位，专门用于审查、甄选并搜寻经确定的相关集装箱，藉此建立一个机构间反应机制，以在各国家港口和集装箱码头管制集装箱 daccess-ods.un.org	(b) Governments should be encouraged to establish an inter-agency response for container control at national ports and container terminals through the establishment of specialist units dedicated to the review, selection and search of identified containers of interest daccess-ods.un.org

反间 ()—

sow dissension

Examples:

反间谍 n—

反应时间 n—

反间计—

反间谍—

反应时间—

▾
External sources (not reviewed)

反间 ()—

sow dissension

Examples:

反间谍 n—

反应时间 n—

反间计—

反间谍—

反应时间—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)