| 单词 | 反革命案件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反革命案件—counterrevolutionary case (law)See also:反革命—counter-revolutionary 革命adj—revolutionaryadj 革命n—revolutionn revolutionspl 革命pl—revolutionariespl
|
外国政府敦促中国政府审查那些1997年前被控犯有反革命罪的 案件，释放那些根据修订后已废除的旧刑法条款而因非暴力违法行为被监禁的人。 embassyusa.cn | Foreign governments urged the [...] government to review thecases of thosecharged before 1997 with counterrevolution andto release [...]those who had been [...]jailed for nonviolent offenses under provisions of the criminal law, which were eliminated when the law was revised. eng.embassyusa.cn |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting casesofviolence against children were extremely [...] long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告 员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on [...] follow-up to views, [...] preferablytheCase Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflectsuch action in [...]its annual report. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以 及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖 主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over [...] 630 attacks on the [...] leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee [...](S/2002/15)1 and [...]in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案；第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the [...] reinstatement of the PAIGC Government [...] elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly,the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral [...]process. daccess-ods.un.org |
海关命令》第 115 节规定，海关官员可在陆地或领水扣押有合理理由怀疑违反此项命令或违反此项命令的任何规定，或违反所发给的执照或许可证的任何 限制或条件的所有犯罪货物，连同扣押任何容器、包装、运送工具、运载这些货 物或其用途与此犯罪或违规行为有关联的船舶（注册净吨位不超过 200 吨）或飞 机以及有合理理由认为与此案有联系的任何簿册或单据。 daccess-ods.un.org | provides that an officer of customs may, in any place either on land or in territorial waters, seize all goods in respect of which there has been or there is a reasonable cause to [...] suspect that an offence has [...] been committed againstthis Order oranybreach of provision of the Order, or of any restriction or conditionimposed on any licence or permit which has been granted, together with any receptacle, package, conveyance, vessel not exceeding 200 tons net registered tonnage, or aircraft, in which the same may have been found or which has been used in connection with such offence or breach, and any book or document which may reasonably be believed to have a bearing on the case. daccess-ods.un.org |
减少的原因是其他工作人员费用和非工作人员报酬项下所 需资源减少(分别减少 599 900 美元和 741 800 [...] 美元)，因为不再需要为争议法庭 清理前内部司法系统结转的积压案件而 临时任命任期一年的三名审案法官所需 的一次性资源。 daccess-ods.un.org | The decrease is attributable to lower requirements under other staff costs ($599,900) and non-staff compensation ($741,800) because the one-time requirement for the temporary appointment of three ad litem judges for a period of one [...] year to enable the Dispute Tribunal to [...] clear the backlog of casescarried over from the [...]previous system of administration of justice is no longer needed. daccess-ods.un.org |
1917 年 9 月 ﹐ 柯 尼 洛 夫的反 革 命事件使布尔 什 维 克 的 实 力 [...] 大 为 增 强 。 hkahe.com | In September 1917, [...] an attemptedcounter-revolution byGeneral Kornilov [...]brought the Bolsheviks a tremendous increase in strength. hkahe.com |
委员会请涉及国政府就判决所称受害者的理由，尤其是指控他所从事的“反革命”活动是否煽动使用暴力的问题向委员会提供说明，因为决定该来函可否受理的主要因素是指控 [...] 上述受害者所从事的活动而不一定是他的职业（130 EX/3 PRIV.第 35 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to ask the government concerned to be good enough to provide details regarding the reasons for the alleged [...] victim’s sentence, and, more especially, [...] whetherthe “counter-revolutionary”activities imputed [...]to him included incitement to violence, [...]since it was the activity, which the alleged victim was accused of and not necessarily his profession, which was essential in determining the admissibility of the communication (130 EX/3 PRIV., para. 35). unesdoc.unesco.org |
可以肯定的是，启蒙了对精神运动寒蝉效应，但这是由约翰和查尔斯韦斯利和乔治Whitefield卫在英国和美国的大觉醒前 革命复兴反击。 mb-soft.com | To be sure, the Enlightenment had a chilling effect on spiritual movements, but this was countered by the Methodist revival [...] of John and Charles Wesley and George Whitefield in Britain and the Great Awakening [...] in America prior tothe Revolution. mb-soft.com |
联合国区域间犯罪和司法研究所一直在制订一个应用研究方案，其重点是以下四个主题领域：司法改革、安全治理和反恐、打击人口贩运 和新出现的犯罪，以及研究、培训和培训班（见秘书长关于联合国预防犯罪和 刑事司法方案网各研究所活动的报告（E/CN.15/2009/6））。 daccess-ods.un.org | The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [...] has been developing an [...] appliedresearch programmefocused on four main thematic areas: justice reform; securitygovernance and counter-terrorism; [...]countering human trafficking [...]and emerging crimes; and studies, training and courses (see the report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network (E/CN.15/2009/6)). daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 两年期，该处将继续推进秘书长的人力资 源管理改革，特别注重：开展人才管理工作，包括通过 Inspira 进行征聘，规划人员更替并更 新工作队伍；增强性别平衡和地域均衡；实施服务条件改革，包 括审查连续任用合同的适格性， 对与禁毒办外地办事处有关的不带家属工作地点进行改革；通过自愿网络交流倡议和其他机 制，加强工作人员流动和留用；实施注重管理/监督技能和实务技能的工作人员发展方案；通过经改进的电子考绩制度工具等方式，继续加强业绩管理。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2012-2013, the Service will continue to advance the Secretary-General’s reforms in human resources management, with particular focus on: talent management, including recruitment through Inspira, succession planning and rejuvenation of the workforce; improving gender and [...] geographical balance; [...] implementationofconditions of service reforms, including the review of eligibility of continuing contracts and non-family duty station reforms relating to UNODC field offices; enhancing mobility and retention of staff through the Voluntary Initiative for Network Exchange and other mechanisms; staff developmentprogrammes focusingon managerial/supervisory [...]skills, [...]as well as substantive skills; and continued enhancement of performance management, including through the refined e-PAS tool. daccess-ods.un.org |
他不但对圭亚那内政部长的决定 [...] 曾提出抗告，而且也间接地违逆了古巴大使馆关于驳回其入籍申请的要求，这一 事实会被古巴当局视为“反革命行动”。 daccess-ods.un.org | The fact that he had challenged not only the decision of the Minister of Home Affairs of Guyana but, indirectly, also the [...] Cuban Embassy’s request to deny him citizenship would be [...] considereda“counterrevolutionaryaction” by [...]Cuban authorities. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) [...] issuing summonses, warrants [...] and other orders atthe request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicatinghis views regarding the main points of fact and law arising in thecase. daccess-ods.un.org |
这些报告应详彻分析遇到的问题和汲取的经验教训，侧重于在实施秘书长改革方案、四年期全面政策审查和各次国际会议的后续行动过程中出现的问题，以 使理事会能够发挥其协调作用(大会第 48/162 号决议附件、第53/192、62/208 和 65/176 号决议以及理事会第 1995/51 和 2010/23 号决议)。 daccess-ods.un.org | The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues [...] arising from the [...] implementation of thereform programmeofthe Secretary-General, the comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (General Assembly resolution 48/162, annex, 53/192, 62/208 [...]and 65/176, and Council [...]resolutions 1995/51 and 2010/23). daccess-ods.un.org |
改革必须进行校准和测序，以适应当地条件，反映经济规模和复杂性的差异以及现有的国家和国际支持。 daccess-ods.un.org | Reformshave tobe calibrated and sequenced to suit localconditions,reflecting differences in [...] size and complexities and [...]sophistication of economies and available national and international support. daccess-ods.un.org |
法院还引述了《公司法经济改革方案的改革建议》：题为“跨 国界破产—促进国际合作与协调”的第 8 号文件》，其中指出，在《澳大利亚公 司法》中，《跨国破产示范法》的范围将扩大到第 5.1 条规定的破产、重建和重组 所产生的清算以及第 5.3A 条规定的自愿行政管理。 daccess-ods.un.org | The court also quoted the Corporate Law Economic Reform Program’s Proposals for Reform: Paper No.8headed “Cross-Border Insolvency — Promoting [...] international cooperation and [...]coordination”, which stated that in the Australian Corporations Act context, the scope of the MLCBI would extend to liquidations arising from insolvency, reconstructions and reorganizations under Part 5.1 and voluntary administrations under Part 5.3A. daccess-ods.un.org |
青年司法活动将成为更广泛的国家方案的一部分，不仅覆盖刑事司法改革还覆盖反腐败、执行麻醉药品法和艾滋病毒/ 艾滋病问题。 daccess-ods.un.org | Juvenile justice activities will be part of a [...] wider national programme covering not only criminal justice reformbut also anti-corruption, drug [...]law enforcement and HIV/AIDS issues. daccess-ods.un.org |
请说明向执法人员提供相关培训的情况；根据这类法律对个人定罪的 人数和人员类型；在法律和实际中向受反恐措施影响的人提供法律保障和救济 的情况；是否存在关于不遵守国际标准的投诉 案件；以及这些投诉 案件的结果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number and types of persons convicted under such legislation; the [...] legal [...] safeguards and remedies available to persons subjected to anti-terroristmeasures, in law and in practice; whether there are complaints of non-observance of international standards; [...]and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
政府称反革命犯与其他囚犯一样有权获得假释和提前释放，但是没有提供任何证明此说法的证据。 embassyusa.cn | The government [...] maintained that counterrevolutionaryprisoners were [...]eligible for parole and early release on an equal basis [...]with other prisoners but provided no evidence to support this assertion. eng.embassyusa.cn |
(f) 执行局根据《议事规则》第 [...] 58 条第 4 款的规定，向大会通报执行局提名的候选 人，并向大会提交一份合同草案，对总干事的任命条件、薪金、津贴和地位作出 规定。 unesdoc.unesco.org | (f) the Board would inform the General Conference of the name of the candidate nominated by the Board pursuant to paragraph 4 of Rule 58 of the Rules of Procedure [...] and submit to the General [...] Conference a draft contract establishing the terms of appointment, [...]salary, allowances and status of the Director-General. unesdoc.unesco.org |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何命令或发出任何 指示，只要在法官看来，这样做对公正、迅速了结 案件并使各当事方获得司法公 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, [...] issue any order or give any direction [...] which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and todo justice to the parties. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of [...] legislative decisions and the [...] strengthening ofanti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings andtocases where thesuspect [...]might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
因此，在 2000-2007 年期间，由于违反劳动保护规范、缺乏劳动管理、使 用违反劳动安全要求的设备、缺乏检查以及工作场所非法用工，导致 7 名未满 18 岁人员遭受工业事故，给其中 4 人造成致命伤害(附件1表31)。 daccess-ods.un.org | Thus, as [...] a result of breach oflabour protection norms, lack of labour management, use of equipmentcontrary to the labour security requirements, lack of inspection, as well as unauthorised enrolment at work stations during 2000–2007, 7 persons younger than 18 years have suffered from industrial accidents, out of whom4 with lethalconsequences (table 31 from AnnexNo. 1). daccess-ods.un.org |
各代表团还赞赏地注意到法庭庭长做出的贡献，根据《公约》附件七第 3 条，任命孟加拉国与印度的案件及毛 里求斯与联合王国的案件的仲裁员(见上文第 20 段)。 daccess-ods.un.org | Delegations also noted with appreciation the contribution made by the President of [...] the Tribunal, under [...] article 3 of annex VII to the Convention, through the appointment of arbitrators inthe cases between Bangladesh [...]and India and [...]between Mauritius and the United Kingdom (see para. 20 above). daccess-ods.un.org |
在 2011 年关于选举风险的一份报告中，哥伦比亚监察员办公室 注意到，哥伦比亚联合自卫军后出现的一些非法武装团体得到加强，其中包括该 国许多地区在经历重新组合、扩大和合并后出现的 Los Paisas、Los Urabeños、哥 伦比亚人民反恐革命军和黑鹰。 daccess-ods.un.org | In a report in 2011 on electoral risks, the Office of the Ombudsman of Colombia noted a strengthening of illegal armed groups which emerged after the demobilization of AUC, including Los Paisas, Los Urabeños, El Ejército Popular Revolucionario Antiterrorista de Colombia (ERPAC)and Águilas Negras, following a process of reconfiguration, expansion and consolidation in various regions of the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。