| 单词 | 反间计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反间计 —stratagem of sowing dissensionSee also:反间—drive a wedge between (one's enemies) • sow dissension
|
框架调查和渔业普查已提供了无 价的信息，但将这些努力反映到官方 统 计 中 还 需要一些 时 间。 fao.org | Frame surveys and fisheries censuses have already yielded invaluable [...] information, but it may [...] require some time before reflect the results of these efforts are reflected in the official statistics. fao.org |
建立国际商定的规范，即低浓铀将在任何新的设施或正在制定、 设 计 或 建造 中的程序中代替高浓铀(包括在空间反 应 堆等新应用方式中) daccess-ods.un.org | Establish an internationally agreed norm that low enriched uranium will be used in place of highly enriched uranium in any new [...] facility or process [...] under development, design or construction (including in possible new applications such as space reactors). daccess-ods.un.org |
项目的建筑设计师正 在进 行监督，以保存总部各大楼的特色，确保各主要 空间 反映历史原貌。 daccess-ods.un.org | The project’s architects were supervising [...] the preservation of [...] the character-defining aspects of the Headquarters buildings to ensure that major spaces reflected their historical appearance. daccess-ods.un.org |
参与影子计划将反映正 常的参与（包括对股息、红利股票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation [...] through the Phantom Plan will mirror normal [...]participation (including entitlement to dividends, bonus shares [...]and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协 同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅 时 间 ； 订 约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用 时 间 减 少 对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦总统核准了俄罗斯联邦 2008-2012 年期间反恐信息措施综合计 划， 以便在打击恐怖主义意识形态、减少对民众的激进宣传、改善保护信息空间 [...] 不被恐怖主义和极端主义侵占的各项机制以及为有效打击这些威胁奠定社会-政 治、法律及组织基础等方面建立信息支持系统。 daccess-ods.un.org | The President of the Russian Federation has approved a [...] comprehensive plan of information-related measures to combat terrorism [...]in the Russian Federation for the period 2008-2012, aimed at establishing a system of informational [...]support for State policy with regard to combating the ideology of terrorism and reducing the level of radicalization of the population, improving mechanisms for the protection of the information space from the ideology of terrorism and extremism and laying the socio-political, legal and organizational foundations for effectively combating these threats. daccess-ods.un.org |
具体来说，该框架将澄清卫生统计 的内容，反映各内容领域之间及其 内部的关系性质，促成确定一个全面和一致的 数据收集系统，为一系列专题提供资料以摈弃零敲碎打和筒仓式的统计办法，并 [...] 协助确定需对哪些领域采取富有创意的数据收集办法。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Framework would [...] clarify the content of [...] health statistics, reflect the nature of relationships between and within content [...]areas, make it [...]possible to identify an overall and coherent data collection system that would provide information for a range of topics so that piecemeal or silo statistical systems can be eliminated, and facilitate the identification of areas where innovative approaches to data collection are needed. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因为他们认为，其中很多战 略 计 划 没 有全 面 反 映 会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, [...] questioned the results of [...] strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range [...]of Member States’ [...]needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
为落实审议工作提供的财政和技术援助应当支持国家执 行 计 划 中可 能 反映 的国家需要和优先事项。 daccess-ods.un.org | Financial and technical assistance for the [...] implementation of the review should support national needs and [...] priorities, as may be reflected in national implementation plans. daccess-ods.un.org |
此外，还有 一个会员国提议设立一个利用图书馆、学校和地方多功能社区中心等公共机构来支持学习基 础文化知识技能的部门间计划， 因为这还有助于促进自由和公平地利用信息。 unesdoc.unesco.org | Equally, one Member State proposed that an intersectoral programme be envisaged supporting literacy skills through public institutions such as libraries, schools, and local multi-purpose community centres, which would also promote free and equitable access to information. unesdoc.unesco.org |
非洲国家一直是杜绝在体育运动中使用兴奋剂基金援助的主要受益者，以根据《反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约》制定和实施有效 的 反 兴 奋 剂 计 划。 unesdoc.unesco.org | African countries have been the principle beneficiaries of assistance from the Fund for the [...] Elimination of Doping in Sport to develop and implement [...] effective anti-doping programmes in accordance [...]with the Convention. unesdoc.unesco.org |
西非政府间反洗钱行动小组(反洗钱小组)指出，“博科哈拉姆”组织从萨赫 勒区域和中非国家那里获得了武器，并通过不法火器贸易和走私收入及成员每日 [...] 交费，以及尼日利亚国内外的个人和组织的捐款，来资助其行动。 daccess-ods.un.org | According to the Inter-Governmental [...] Action Group against Money-Laundering in West Africa (GIABA), Boko Haram has acquired [...]weapons from States of the Sahel region and Central Africa and finances its operations through the proceeds of illicit firearms trading and smuggling and daily levies paid by members, as well as donations by individuals and organizations within and outside Nigeria. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，拟议将 P-4 职等行政管理干事员额改为审计反应 和调查委员会科员额，为调查委员会 [...] 股提供指导和支助，以便有效地管理该股的活动，跟踪落实情况和分析调查委 员会的建议。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that the Administrative [...] Management Officer post at the P-4 level be [...] reassigned to the Audit Response and Board [...]of Inquiry Section to provide guidance and [...]support to the Board of Inquiry Unit, in order to effectively manage the Unit’s activities, track the implementation and analyse the recommendations of boards of inquiry. daccess-ods.un.org |
(c) 最后，2011 年版本第 14 条第(3)款要求，如果由于澄清或修改，导致 [...] 第一次邀请供应商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质上不准确的信 息，采购实体应当展延截止时间（反 映 了 关于招标文件的澄清和修改的条文中 [...]所作的相应修改，见上文第 11(b)段）。 daccess-ods.un.org | (c) Finally, paragraph (3) of 2011 article 14 requires the procuring entity to extend the deadline if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the [...] procurement proceedings becomes [...] materially inaccurate (reflecting corresponding [...]changes made in provisions on clarifications [...]and modifications of solicitation documents, see paragraph 11 (b) above). daccess-ods.un.org |
需要一个创新性的国际合作计划，以反 击试 图对特定文化和宗教进行妖魔化的宗教不容忍 现象，包括仇视伊斯兰教。 daccess-ods.un.org | An innovative international [...] cooperation plan was needed in order to counter religious [...]intolerance, including Islamophobia, [...]which sought to demonize particular cultures and religions. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) [...] 建筑事务，原因是多年 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) [...] 设 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采 购所有水罐和化粪池、电气设备、 [...] 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 年度期间不再需要为此 [...] 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military [...] enablers; (b) acquisition of equipment, [...] owing mainly to the planned procurement of [...]all water and septic tanks, electrical [...]equipment, field defence equipment, generators, water purification equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
在理事机构关于政府间计划、计划网 络或教科文组织协会、中心和俱乐部运动的 决议和决定规定的范围内，全国委员会有权允许与这些计划、网络和运动有关的 本国实体使用联合徽标（将有关标识、名称和说明与教科文组织的标识和名称并 列使用）；因此，可以允许一些国内实体，如：政 府 间计 划 国家委员会、世界遗 产地生物圈保护区、教科文组织的某一联系学校或教席，以及教科文组织的某个 协会、中心或俱乐部和它们的国家或地区协调机构这样做。 unesdoc.unesco.org | In the framework of resolutions or decisions [...] of the governing [...] bodies concerning intergovernmental programmes, programme networks or UNESCO Clubs, Centres and Associations, the National Commissions shall be empowered to authorize the use of linked logos (in which the UNESCO name and logo are coupled with logos, names and explanatory wording) by the corresponding national bodies; such authorization may thus be granted to national bodies such as the national committees of intergovernmental programmes, world heritage [...]sites, biosphere reserves, [...]associated schools or UNESCO Chairs, and also UNESCO Clubs, Centres and Associations and their national or regional coordinating bodies. unesdoc.unesco.org |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 [...] 美元的差旅费：向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 [...] 美元)；指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应 和 调查委员会业务审查有关的措施，包括无 [...]法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 200 美元)；提供指导和咨 [...] 询，包括参加与采购司联合进行的采购协助访问，参加首席采购干事工作组的工 作(41 100 美元)；协调扩大合格候选人人才库的外联活动，包括专门为吸引合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and [...] reduce repeated audit findings and in [...] connection with the audit response and Board [...]of Inquiry operational review, including the [...]inspection of documentation and review of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities which will broaden the pool of suitable candidates, including outreach dedicated to attracting qualified Senior leadership ($38,600). daccess-ods.un.org |
依照热钢管中超声波的速度，该系统可直接通 过两个超声回波信号的运行时间计算 钢 管壁厚。 sms-meer.com | On the basis of the ultrasonic [...] velocity in the hot tube, the tube wall [...] thickness can be calculated directly from [...]the run time of two ultrasonic echo signals. sms-meer.com |
世界银行指出， 这种计算方法反映了 需要淘汰的氟氯烃总量的最佳估计数，并考虑到随着中国国内生产总 [...] 值的预计增长，氟氯烃消费量预期也会上升。 multilateralfund.org | The World Bank indicated [...] that the calculation reflects best estimates of [...]the total amount of HCFCs to be phased out taking [...]into account the rise in HCFC consumption expected to accompany forecasted gross domestic product (GDP) growth in China. multilateralfund.org |
1 月，代表们参加了俄罗斯同胞国际理事会和俄罗斯联邦常驻联合国代 表团举行的会议；1 [...] 月，国际圣约之子会和捷克共和国常驻联合国代表团组织召 开的主题为“大屠杀的宗教间反应： 解放 65 年以后”的会议；3 月，关于社会政 [...] 策和社会大众传媒发展的会议；克里米亚鞑靼民族议会在 4 月举行的第九届土著 [...] 问题常设论坛上组织的会议；12 月由乌克兰常驻联合国代表团主办的纪念乌克兰 大饥荒和其他人为饥荒会议。 daccess-ods.un.org | Representatives participated at a Conference organized by the International Council of Russian Compatriots and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in January; a conference organized by B’nai B’rith International and the Permanent Mission of the [...] Czech Republic to the United Nations on [...] the theme “Interreligious responses to the Holocaust: [...]65 years after liberation” in [...]January; a session on social policy and the development of social mass media in March; a conference organized by the Mejlis of the Crimean Tatar People at the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in April; a commemorative conference hosted in December by the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations on the Holodomor and other artificial famines. daccess-ods.un.org |
在许多情况下， 小于特定规格的船不需要在国家主管机构登记或只在 不 反 映 到 国家 统 计 中 的 当地 登记。 fao.org | In many cases, vessels smaller than a certain size are not [...] subject to national registration or are only subject to local registries [...] that might not be reflected in national statistics. fao.org |
中国代表团认识到在国际一级协调反兴奋剂活动具有重要意义，并且准备召开 一次区域性的政府间反兴奋 剂大会，同时欢迎大会提供进一步合作的机会。 unesdoc.unesco.org | The Delegation recognized the importance of coordinating anti-doping activities at the [...] international level, which led them to [...] convene a regional intergovernmental anti-doping conference, [...]and welcomed the opportunity for [...]further cooperation provided by the Conference. unesdoc.unesco.org |
以各个案例研究办公室编写的单个案 例研究完工报告为基础，该报告提出了更多的 调查结果和主要发现，以作为中央案例研究工 作活动和文件编写计划的反馈信息。 wrdmap.org | The document is based on the individual case study reports produced by each provincial case study office but presents more [...] insight and findings that [...] serve as the feedback to the Central Case Study work activities and the documentation programme. wrdmap.org |
联合国机构间反人口 贩运项目设立于 2000 年，其任务是充当协调打击人口贩运湄公河部长级倡议秘书处，协助有关各方采 [...] 取更加有力和更加协调的对策，打击湄公河地区内外的人口贩运活动。 daccess-ods.un.org | The United Nations Inter-Agency Project [...] on Human Trafficking (UNIAP), which was established in 2000 with a mandate to facilitate [...]a stronger and more coordinated response to trafficking in persons in the Mekong region and beyond, acts as secretariat to COMMIT. daccess-ods.un.org |
在任务执行期间，反复解 释并强调了反叛和叛乱组织亦有责任遵守国际人道 主义法，包括在阿富汗(A/HRC/11/2/Add.4, [...] 第 71 段)、中非共和国(A/HRC/11/2/ Add.3, 第 6 段)、哥伦比亚(A/HRC/14/24/Add.2)、刚果民主共和国(A/HRC/14/24/ [...]Add.3)、斯里兰卡(E/CN.4/2006/53/Add.5, 第 26、30 和 33 段)和菲律宾(A/HRC/ 8/3/Add.2, 第 5 段)国家报告中。 daccess-ods.un.org | Over the course of the mandate, the [...] responsibility of rebel or insurgent groups to observe international [...]humanitarian law has repeatedly [...]been explained and emphasized, including in country reports on Afghanistan (A/HRC/11/2/Add.4, para. 71), the Central African Republic (A/HRC/11/2/Add.3, para. 6), Colombia (A/HRC/14/24/Add.2), the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/14/24/Add.3), Sri Lanka (E/CN.4/2006/53/Add.5, paras. 26, 30 and 33) and the Philippines (A/HRC/8/3/Add.2, para. 5). daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 [...] 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空 间计 划 、 专门的全球轨道导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 [...] 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 [...] 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were [...] carried out by the [...] Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the [...]special federal Global Navigation [...]Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。