| 单词 | 反驳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反驳 noun —rebuttal n反驳 —retort反驳 verb—counter vSee also:驳—a barge • contradict • heterogeneous • variegated • ship by barge • a lighter (ship)
|
第一起 案件正 在审理之 中，第二起 案件的审理工作已 [...] 经排好 时间， 将 于本月开始 ，第三起 案件正 处于对反 驳 起 诉 的 理由进行裁决的阶段。 daccess-ods.un.org | In the first of the cases the trial was in progress, in the second it was [...] scheduled and would start this month, while the third case was at the stage [...] of deciding on the objections to the indictment. daccess-ods.un.org |
在这一 6 [...] 个月期限之后，如果外国人提出理由认为他在合理地预见的将 来大概不可能被驱逐，政府必须提出充分证 据 反驳 这 一 论点。 daccess-ods.un.org | After this 6-month period, once the alien provides good reason to believe that there is no significant likelihood of [...] removal in the reasonably foreseeable future, the Government must respond with evidence [...] sufficient to rebut that showing. daccess-ods.un.org |
该报告反驳了加 拿大宣称布隆迪监狱中酷刑并不是蓄意性行为的论 点。 daccess-ods.un.org | This report contradicts Canada’s allegations [...] that torture is not a systemic practice in Burundian prisons. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 [...] 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也 反驳 说 ， 关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave [...] international crimes were committed, [...] although it was also countered by other members [...]that the assertion that there was no immunity [...]for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
审议了每项研究来确定支持或反驳有 关 渔业管理政策对捕捞安全 潜在影响的四个假设中的一个或多个假设。 fao.org | Each case study was reviewed to identify evidence [...] supporting, or refuting, one or more of [...]four hypotheses regarding potential effects [...]of fisheries management policies on fishing safety. fao.org |
这一条准则复制了 1978 年《维也纳公 [...] 约》第 20 条的解决办法：即下述可反驳的推定：新独立国家可以维持被继承国 [...]所提出的保留(第 1 款)，新独立国家并有能力在通知国家条约的继承时，可以提 出保留(第 2 款)，但条件是，它需遵守《实践指南》第二部分所规定的程序规则 (第 3 款)。 daccess-ods.un.org | It reproduced the solutions identified in article 20 of the 1978 Vienna [...] Convention: the rebuttable presumption [...]that a newly independent State maintained [...]the reservations formulated by the predecessor State (para. 1) and the capacity of the newly independent State to formulate, when notifying its succession to the treaty, reservations (para. 2) provided that it complied with the procedural rules set out in the second part of the Guide to Practice (para. 3). daccess-ods.un.org |
安全理事会制裁的一般性问题非正式工作组报告 (S/2006/997)第 28 段的规定应在以后的报告中列入附有可信度评估 的 反驳 意见 以及对已公布的指控作出的更正”。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 28 of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997), where it is stated that rebuttals, with an assessment of their credibility, and corrections regarding already published allegations, should be included in subsequent reports, the Group has made efforts to respond to communications regarding particular cases. daccess-ods.un.org |
泰国则反驳柬方也使用了类似的武器。 crisisgroup.org | The Thais countered that Cambodia had [...] used similar weapons against them. crisisgroup.org |
这一推定(是可反驳的)， 有助于解决提出保留与确立保留的无效性之间存在的不确定性，而在这整个(可 [...] 能持续数年的)期间，952 保留方可作为缔约方行事，并且被其他各方视为缔约 方。 daccess-ods.un.org | This presumption (which is rebuttable) can help resolve [...] the uncertainty between the formulation of the reservation and the [...]establishment of its nullity; during this entire period (which may last several years),952 the author of the reservation has conducted itself as a party and been deemed to be so by the other parties. daccess-ods.un.org |
这里一项可反驳的推 定是，由被继承国所提出的 保留可以维持，这同样适用于那一类继承国(第 [...] 1 款)，考虑到在继承之日相对于 被继承国而言，继承条约所具有的依法性质；此外，这一解决办法似乎也得到普 遍实践的支持。 daccess-ods.un.org | The presumption, which was rebuttable, that reservations [...] formulated by the predecessor State were maintained applied a fortiori [...]to that type of successor States (para. 1), taking into account the ipso jure nature of their succession to treaties in force in respect of the predecessor State on the date of the succession; moreover, that solution seemed to be supported by prevailing practice. daccess-ods.un.org |
因此，检察官 [...] 接受了当地和区域媒体的几次采访，反复重申检察官办公室的关键讯息，以纠正 误解，反驳不准 确的报道，回应无端猜测并应对不切实际的期望。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Prosecutor has given several interviews to local and regional media and has consistently reiterated the key [...] messages of the Office so as to correct [...] misunderstandings, counter inaccurate reporting, [...]address false speculation and manage unrealistic expectations. daccess-ods.un.org |
有关不同决定因素适用性的各种假定，即通过对一些不同文化小社会的实例进行比较研 究而得到证实、被反驳或修 改的这种假定，可能会为民主理论开辟一条新的思路。 unesdoc.unesco.org | Hypotheses about the relevance of different determinants – as substantiated, contradicted or modified by comparing several cases of culturally different sub-societies – may provide a new approach to democracy theory. unesdoc.unesco.org |
我不会去 反驳这些说法正确与否，但我相信，如果我们要恰当 解决这些问题，就需要了解这些看法。 daccess-ods.un.org | I am not arguing about whether these are right or wrong, but I believe that we need to be aware of these perceptions if we are to address them properly. daccess-ods.un.org |
(38) 鉴于这些考虑，委员会大多数委员支持一项 可 反驳 的 推 定的想法，按此推 定，若保留方未表示相反的意向，则即使有这一保留，条约仍适用于提出无效保 留的国家或国际组织。 daccess-ods.un.org | (38) In light of these considerations, the majority of the members of the Commission supports the idea of a rebuttable presumption, according to which the treaty would apply to a State or international organization that is the author of an invalid reservation, notwithstanding that reservation, in the absence of a contrary intention on the part of the author. daccess-ods.un.org |
然而，美国证券交易委 员会和欧盟做出的估算低于公司对披露成本的估 算，反驳了披 露支付信息会得不偿失的想法。 syntao.com | However, estimates made by both the SEC and the EU undermine company estimates of costs of reporting and reject the idea that the cost would outweigh the benefits. syntao.com |
在特别报告员看来，准则草案 5.1 和 5.2 第 1 款中所列出的关于 赞成维持的可反驳的推 定可以完全符合逻辑地移植到反对的问题上，并适用于所 有继承国。 daccess-ods.un.org | In the view of the Special Rapporteur, the [...] rebuttable presumption in favour of maintenance, set out in paragraph 1 of draft guidelines 5.1 and 5.2, could be logically transposed to objections and applied [...]to all successor States. daccess-ods.un.org |
这个时期的主要错误是Docetism，其 反驳 f u r ni shes同一个场合来处理这些作家在加强与耶稣基督的人的长度。 mb-soft.com | The dominant error of the period was [...] Docetism, and its refutation furnishes these [...]writers with an occasion to deal at greater [...]length with the Person of Jesus Christ. mb-soft.com |
巴哈马代表引用秘书长 关于第 62/149 号决议执行情况的报告第 31 段（A/63/ 293），提醒大家注意侵犯国家主权的危险，并对马 来西亚代表描述的非正式磋商过程表示赞同，她强 调某些决议草案提案国的不良动机，对谴责分开表 决动议是要延缓草案通过的人进行 反驳。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the universal abolition of the death penalty, in reality, was far from a panacea. Citing paragraph 31 of the report of the Secretary-General with regard to the implementation of General Assembly resolution 62/149 (A/63/293), she warned against the risk of violating the sovereignty of States and, endorsing the Malaysian delegation’s description of the informal consultations, highlighted the bad faith shown by some sponsors of the draft resolution and rejected accusations that the aim of the earlier motions for division had been to delay the adoption of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
根据大赦国际、人权观察，欧洲执法机构和其他 [...] 国际组织——其中有些我已在今天先前发言中引述 ——在人权和安全方面，科索沃排名接近最低，而非 霍查先生在反驳我的发言时所称的那样，科索沃是一 个年轻、充满活力、发展中的民主社会。 daccess-ods.un.org | According to Amnesty International, Human Rights Watch, the European Law Enforcement Agency and other international organizations, some of which I quoted in my statement earlier today, Kosovo is at the bottom of lists when [...] it comes to human rights [...] and security, contrary to Mr. Hoxhaj’s claims, in rebuttal to my statement, [...]that it is a young, [...]dynamic, developing democracy. daccess-ods.un.org |
瑞典曾以欧盟名义对斯 [...] 里兰卡发起带有 LTTE 宣传思想的责难，这些领域已 经取得的成果是对这些指责最好的 反驳。 daccess-ods.un.org | The progress being made in that area refuted the unfortunate allegations made in the statement [...] made by the representative of Sweden on behalf of the [...] European Union, which reflected the influence of [...]LTTE propaganda. daccess-ods.un.org |
5.1 提交人在2008年6月14 日的评论中反驳了缔 约国说他“口中有钱”及没 [...] 有受到警察殴打的论点，声称他的逮捕录像显示了相反的情形，而且法医报告可 以佐证他的指控。 daccess-ods.un.org | 5.1 In his comments dated 14 June [...] 2008, the author refutes the State party’s [...]arguments that he had “money in the mouth” [...]and that he was not beaten by police officers, claiming that the video records of his arrest indicate the contrary and that his allegations are corroborated by the forensic medical report. daccess-ods.un.org |
由于缔约国对这些事实未作反驳或任 何评论，委员会对提交人的说法给予了应有的重视，从这些说法中可以有力地推 [...] 定，缔约国直接参与了侵犯提交人之子生命权的行为。 daccess-ods.un.org | In the absence of rebuttal statements, or any comments [...] from the State party on these facts, the Committee gives due weight [...]to the authors’ contentions, which raise a strong presumption of direct participation of the State party in the violation of their son’s right to life. daccess-ods.un.org |
在一些案例中，根据百分比可对所有权作出 可 反驳 的 推 定，而百分 比较高时则可作出结论性推定。 daccess-ods.un.org | In some examples, the percentages may establish a rebuttable presumption as to ownership, while higher percentages may establish a conclusive presumption. daccess-ods.un.org |
此意见受到相反观点的反驳，这 种观点还认为，关于周期生产车间的氟氯化碳生产淘汰协 [...] 定，专门排除了这些车间获得多边基金进一步的援助的这种可能性。 multilateralfund.org | This position was countered by the opposite [...] view, which also held that CFC production phase-out agreements for swing plants [...]specifically precluded the possibility of further Multilateral Fund assistance for those plants. multilateralfund.org |
委员会对申诉人的评论给予了应有的重 [...] 视，但仍然认为她的说法没有得到充分的证实，不足 以 反驳 或 澄清缔约国所指出 的她的陈述中的矛盾之处。 daccess-ods.un.org | The Committee has paid due attention to the complainant’s comments, but nonetheless considers that [...] her arguments have not been sufficiently [...] substantiated to refute or clarify the [...]contradictions noted by the State party in her observations. daccess-ods.un.org |
诺巴敦 则反驳说， 自己的行为是得到了内阁、国家安全委 员会及当时的陆军参谋长的支持的。 crisisgroup.org | He argued that he had acted with the backing of the cabinet, the National Security Council and the then army chief. crisisgroup.org |
消息来源认为，上诉法院真正给出的并且被最高法院接受的关于继续依靠 被怀疑的和被收回的供词的基本理由不是虐待的指称已被检 方 反驳 ， 而 是它们 “与案件调查结论相一致”。 daccess-ods.un.org | In the source’s view, the primary reason actually given by the Court of Appeals and accepted by the Supreme Court for continuing to rely on the impugned and retracted confessions was not that the allegations of ill-treatment had been disproven by the prosecution, but that they “corresponded with the case findings”. daccess-ods.un.org |
缔约国的反驳还与其最后 陈述相矛盾，即本国当局没有发现证据表明申诉人将可能遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | The State party’s contention further contradicts its final statement, according to which domestic authorities found no evidence of the existence of a possibility that the applicant would likely be subjected to torture. daccess-ods.un.org |
在多方面的反对和单词“metibi”（=“他们反对”）和问题（一般性质的诡辩）由公式“ibba'ya勒”（=“他们问”）之前介绍 了 反驳 指 这学者身上，无论他们居住的日期。 mb-soft.com | The manifold objections and refutations introduced by the word "metibi" (= "they object"), and the questions (generally casuistic in nature) preceded by the formula "ibba'ya lehu" (= "they have asked") refer to this body of scholars, regardless of the date at which they lived. mb-soft.com |
相反，法 院65 [...] 应该只要求具备‘优势证据’即可反驳 对合 法性的假定。”（联邦贸易委员会， [...] 2003a，p.8）66 专利申请量的提高以及可专利性标准 的放松，使得在一些国家出现了“低质量” 专利蔓延的趋势67 。 cgfwatch.org | Rather, courts65 should require only a “preponderance of the [...] evidence” to rebut the presumption [...]of validity” (FTC, 2003a, p. 8).66 The increase [...]in the number of patent applications and the relaxation of patentability standards, has led to a proliferation of “poor quality” patents in some countries.67 This trend has been fuelled in the US by the pro-patent trend inaugurated in 1982 with the creation of a Federal Circuit Court specialised in intellectual property cases (Jaffe and Lerner, 2004, p. 10). cgfwatch.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。