| 单词 | 反革命政变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反革命政变 —an anti-revolutionary coupExamples:四一二反革命政变—counterrevolutionary coup of 12th April 1927, Chiang Kai-shek's coup against the communists in Shanghai See also:反革命—counter-revolutionary 革命 adj—revolutionary adj 革命 n—revolution n • revolutions pl 革命 pl—revolutionaries pl
|
在工作重点 2 的范围内，“加强社会发展以及体育教育与运动政策方面研究 与 政 策制 定之间的关系”，任命了新的社会 变革 管 理 计划科学咨询委员会。 unesdoc.unesco.org | Within the scope of Main line of action 2, “Enhancing research-policy linkages in the [...] field of social [...] development and policies relating to physical education and sports”, a new MOST Scientific Advisory Committee was appointed. unesdoc.unesco.org |
第二 种方法是通过研究一系列很重要的社 会 变革 主 题 （例如移徙、城市化和青年）来推 动 政 策思 考。 unesdoc.unesco.org | The second method has been to catalyse policy thinking working through a select number of very significant social transformation themes, namely migration, urbanization and youth. unesdoc.unesco.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线 ” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； [...] 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the [...] former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called [...]for, first, the immediate [...]restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
委员会请涉及国政府就 判决所称受害者的理由，尤其是指控他所从事的 “ 反革命 ”活 动是否煽动使用暴力的问题向委员会提供说明，因为决定该来函可否受理的主要因素是指控 上述受害者所从事的活动而不一定是他的职业（130 EX/3 PRIV.第 35 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee [...] decided to ask the government concerned to be good enough to provide details regarding the reasons for the alleged victim’s sentence, and, more especially, whether the “counter-revolutionary” activities imputed [...]to him included incitement [...]to violence, since it was the activity, which the alleged victim was accused of and not necessarily his profession, which was essential in determining the admissibility of the communication (130 EX/3 PRIV., para. 35). unesdoc.unesco.org |
军方整个机构都支持改革，表现 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及有时还支持反 对 党 提出的动 议等方式对改革政策表 示支持；由军方总司令 任命 的内 阁成员（国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform measures, including by joining calls for the release of political prisoners, voting in favour of progressive [...] legislation and [...] sometimes supporting opposition motions; and those cabinet ministers who are appointed by the commander-in-chief (defence, home [...]affairs, border affairs) [...]have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
据 Jabhaa 表示，至少有两个来自埃塞俄比亚的阿法 尔 反政 府 组 织，即 阿法尔解放阵线和阿法尔革命民主 联合阵线，在 Kiloma 附近得到厄立特里亚 的支持和训练。 daccess-ods.un.org | According to Jabhaa, at [...] least two other Afar rebel groups from Ethiopia, the Afar Liberation Front and the Afar movement “Ugugumo” (also known as the Afar Revolutionary Democratic United [...]Front or ARDUF), are supported [...]and trained in Eritrea, near Kiloma. daccess-ods.un.org |
最近，很多人在人大會議完結後登報表示擁護人大的決定，如果誰不擁護便 把他打成反革命。 legco.gov.hk | Recently, a lot of people published notices in newspapers to express their support for the decision of the NPC. legco.gov.hk |
一些提案国宣扬叙利亚激进反对派 的要求，希 望武力推翻政权，这是外国支持下的 政变 企 图 ，而 不是改革进程 ；联合国决不能支持这种做法。 daccess-ods.un.org | The promotion by some sponsors [...] of the demands of the [...] radical Syrian opposition, namely, overthrow of the regime by force, was a coup attempt supported from abroad, not a reform process; the United [...]Nations must never support such a project. daccess-ods.un.org |
他不但对圭亚那内政部长 的决定 曾提出抗告，而且也间接地违逆了古巴大使馆关于驳回其入籍申请的要求，这一 事实会被古巴当局视为“反革命行动 ”。 daccess-ods.un.org | The fact that he had challenged not only [...] the [...] decision of the Minister of Home Affairs of Guyana but, indirectly, also the Cuban Embassy’s request to deny him citizenship would be considered a “counterrevolutionary action” by Cuban authorities. daccess-ods.un.org |
项目简介: Checkstyle [...] 可寻找：·不能使用的或者多余的输入 ·空格更好的地方不使用跳格符，反 之 亦然 ·不遵循命名标准的变量、方法或者类 ·过分复杂的分配或者返回语句。 javakaiyuan.com | Project Information: Checkstyle can look for : · can not be used or redundant input space a better place [...] without tabbing [...] character , and vice versa does not follow standard variable naming , method or [...]class assignment , or overly complex return statement . javakaiyuan.com |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖 主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over [...] 630 attacks on the [...] leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee [...](S/2002/15)1 and [...]in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
这里，对捕鱼和其收益人的政治经 济学需要审慎和敏感地评估， 需要考虑通过不同的路径结合刺激和制裁，以推 动 变革。 fao.org | Here, careful and sensitive [...] assessments of the political economy of fishing and its beneficiaries may need to be made, and appropriate mixes of incentives and sanctions through a number of routes may need to be considered, in order to bring about change. fao.org |
本集团认为，需要加强贸发会议的最初 使 命 ， 并 结合不 断 变化 的、复杂的政治和 经济环境确立新的方向。 daccess-ods.un.org | The Group feels that UNCTAD’s original mandate [...] needs to be strengthened with a new [...] direction in the context of the evolving complex political and economic environment. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区 域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政 策 联 系起来，以谋求共识，增强其对社 会 变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important [...] social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
更确切地说，在国 际组织的创始条约没有关于立刻生效的具体条款情况下，必须通过 行 政命 令 的方 式或变通应用程序引进条约。 daccess-ods.un.org | More precisely, in the absence of a specific provision of the international organization’s founding treaty in terms of its immediate effectiveness, the treaty must be introduced by way of an executive order or through an adaptation procedure. daccess-ods.un.org |
假如有市民在國內因政治原因或反 革命宣傳 罪而被判監 10 年以㆖（其實已發生過），而在香港的法律系統內，卻沒有這種 刑事法律，那麼他是否會被剝奪在本港的㆔級議會候選㆟資格？ legco.gov.hk | If a citizen was sentenced to over [...] 10 years' imprisonment [...] in China for political reasons or because of spreading counterrevolutionary ideas, (actually [...]this has happened [...]before), whereas in our legal system, such criminal charges are non-existent, will the person be disqualified from candidature in the three-tier elections here? legco.gov.hk |
政府称反革命犯与 其他囚犯一样有权获得假释和提前释放，但是没有提供任何证明此说法的证据。 embassyusa.cn | The government maintained that counterrevolutionary prisoners were [...] eligible for parole and early release on an equal basis [...]with other prisoners but provided no evidence to support this assertion. eng.embassyusa.cn |
其實 ， 究竟八九民運 是一個民間自發 的愛國民 主運動 ， 還 是一個受到外 [...] 國政府或某 些有陰 謀 的 敵 人 所 操 控 的，企 圖顛覆 中 國政府 的 反 革 命 動 亂 呢 ？ legco.gov.hk | Was the pro-democracy movement in China in 1989 a patriotic movement launched at the people's own initiative or was it an antirevolutionary [...] disturbance manipulated by some foreign government and some scheming [...] enemies with the aim of toppling the Chinese Government? legco.gov.hk |
此外，我還 要為胡風先生 ⎯⎯ 不是演戲的那位胡楓 ⎯⎯ 而是反革命集團的胡 風，只不過是令毛澤東討厭他，便搞出了一個胡 風 反革命 集 團 的案件， 還要在共產黨政治局內討論、定案。 legco.gov.hk | Just because MAO Zedong hated him, he was accused [...] of leading a counter-revolutionary clique. And, the case was even discussed and finalized in the Politburo of the Communist Party. legco.gov.hk |
外国政府敦促中国政府审 查那些1997年前被控犯 有 反革命 罪 的案件，释放那些根据修订后已废除的旧刑法条款而因非暴力违法行为被监禁的人。 embassyusa.cn | Foreign governments urged the government to review the cases of those charged before 1997 with counterrevolution and to release [...] those who had been [...]jailed for nonviolent offenses under provisions of the criminal law, which were eliminated when the law was revised. eng.embassyusa.cn |
NDSsi公司于1996年开发的业界第一的数字信号处理（DSP）技术用于微创手术观察，这项手术成像技术使医疗成像发生 了 革命 性 的 变 化。 moderntech.com.hk | NDSsi' Surgical Imaging revolutionized the medical imaging industry with its development of the industry’s first Digital Signal Processing (DSP) technologies for Minimally Invasive Surgery (MIS) viewing applications in 1996. moderntech.com.hk |
因此，发展中国家和新兴经济体必须 在改革国际金融体制的过程中发挥恰当的作用，从 而使其具有包容性，并反映出 国际经济领域不 断变 革的现实和平衡状况。 daccess-ods.un.org | The emerging economies and developing countries must, therefore, take an appropriate role in reform of the [...] international financial system, [...] to make it inclusive and reflective of changing realities and balances [...]in the international economy. daccess-ods.un.org |
在監獄中，超過1 000名反革 命人士 曾經被處死，而被監禁的人不少是基 於 政 治 因素被監禁，冤獄 可說是普遍的問題。 legco.gov.hk | More than 1 000 anti-revolutionaries have been killed in Cuban prisons, and many of the prisoners are confined due to political reasons. legco.gov.hk |
(e) 请各成员国设立机制，实施阿拉伯联盟教育、文化和科学组织制订的改 善教育的计划，并开始予以实施，但要灵 活 变 通 ， 反 映 各 国的能力及其所通过的 国家政策。 daccess-ods.un.org | (e) To request member States to adopt mechanisms for implementing the plan for improving education that was prepared by the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, [...] and to begin implementation, while [...] demonstrating flexibility and reflecting the capacities and adopted policies of States. daccess-ods.un.org |
在过去的十年里，越南的改革政策取得了令人瞩目的成就，一系列国家发展指标都能 反映这一成就。 unesdoc.unesco.org | In the past decade, Viet Nam [...] achieved impressive results through its Doi Moi reform policy as reflected in a number of national development indicators. unesdoc.unesco.org |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 申诉人声称自己是变革力量 联盟的知名党员，他在瑞士 的 政 治 活 动不会招致酷刑 风险，尤其是考虑到在瑞士发生许多政治示威，他的许多同胞也参与其中，而且 [...] 出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the [...] complainant’s [...] allegation that he is a well-known UFC member, his political activities in Switzerland could [...]not give rise to a [...]risk of torture, especially given that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that many of his compatriots also take part in them and that photographs or video recordings, many of them showing large numbers, even hundreds, of demonstrators, are made publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
降低 这种风险的措施将包括认真挑选合作伙伴，确保 WIPO 与那些决心发挥变革促进 者作用的合作伙伴 一同工作，这些机构在对中小企业知识产权需求进行系统研究的基础上规划工作，有清楚的中小企 业知识产权资产管理意识建设和能力建 设 政 策 和 策略，对自己各项活动的质量和费效比进行监测和 评价，最重要的是，能在中长期继续进行其中小企业援助计划。 wipo.int | Efforts to mitigate these risks [...] will include choosing partners with care and ensuring that WIPO works with those partners who are committed to their role as change agents, who plan on the basis of a systematic study of the IP needs of SMEs, who have a clear policy and strategy for creating [...]awareness and building [...]capacity of SMEs on IP asset management, who monitor and evaluate the quality and cost-effectiveness of their activities and, above all, who are likely to continue their programs of assistance to SMEs in the medium to longer term. wipo.int |
这一需求增长是由许多因素引起的，其中不仅包括技术的进步，而且 还包括：世界各地的政治、社会和结 构 变革 及 其 对电信服务自由化的影响，采 用用于商业通信的非地球静止卫星轨道的卫星系统及科学和无线电导航应用， [...] 不断加强市场定向，私营和国有服务提供者之间分享这一正在拓宽的市场的方 [...] 式的改变，以及通信系统的普遍全球化和商业化。 daccess-ods.un.org | This increase is attributable to many factors, including not [...] only technological [...] progress, but also political, social and structural changes around the world [...]and their impact on the [...]liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary-satellite orbit satellite systems for commercial communications and scientific and radionavigation applications, growing market orientation, the change in the way this widening market is shared between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization of communication systems. daccess-ods.un.org |
中东和平进程特别协调员罗伯特·塞里呼吁全 [...] 面迅速执行阿拉伯工作计划，停止一切暴力，以便开展由叙利亚人领导的全 面政 治变革进程 ；该进程将满足叙利亚人民的民主愿望，而不论其政治、宗教或族裔 [...]背景如何。 daccess-ods.un.org | The Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, called for the Arab workplan to be implemented fully and expeditiously, and for all violence [...] to stop for a Syrian-led process of [...] comprehensive political change to take place that [...]would address the democratic aspirations [...]of the Syrian people regardless of their political, religious or ethnic background. daccess-ods.un.org |
在 2011 年关于选举风险的一份报告中，哥伦比亚监察员办公室 注意到，哥伦比亚联合自卫军后出现的一些非法武装团体得到加强，其中包括该 国许多地区在经历重新组合、扩大和合并后出现的 Los Paisas、Los Urabeños、哥 伦比亚人民反恐革命军和黑鹰。 daccess-ods.un.org | In a report in 2011 on electoral risks, the Office of the Ombudsman of Colombia noted a strengthening of illegal armed groups which emerged after the demobilization of AUC, including Los Paisas, Los Urabeños, El Ejército Popular Revolucionario Antiterrorista de Colombia (ERPAC) and Águilas Negras, following a process of reconfiguration, expansion and consolidation in various regions of the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。