单词 | 反面人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 反面人物—negative characterbad guy (in a story)See also:反面—negative backside the other side (of a problem etc) 反面adj—badadj reverseadj 人物n—characterspl personn figuren 人物—protagonist character (in a play, novel etc) 人物pl—figurespl
|
不断增加的生态压力反映为 生物多样性的丧失、土地退化、缺水、森林砍伐以及环境中危险化学品的水平 不断增加,所有这些都增加了穷人面临的挑战,因为许多穷人高度依赖环境来 维持生计。 daccess-ods.un.org | Mounting ecological stress is reflected inbiodiversitylosses, land degradation, water scarcity, deforestation and increasing levels of hazardous chemicals in the environment, all of which [...] add to the challenges of people [...]living in poverty, many of whom depend disproportionately on the environment for their livelihoods. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under mostobjects ofexpenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under [...] furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出,它面临的主要困难是未爆弹药,这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnantsof war are dealtwith. daccess-ods.un.org |
由 於 T5 灯的直径远较 T8 及 T12 [...] 灯的直径 为小,并且较接近线光源,因此装有 T5 灯及抛物柱面反射镜的照明器的光度控制 便能更准确和有效。 devb.gov.hk | As the diameter of T5 tube is much smaller than its T8 and T12 counterparts, and is more closer [...] to a line source, optical control of luminaires [...] with T5 lamps and parabolic reflector can be moreprecise [...]and efficient. devb.gov.hk |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行的分析;同时亦增 列以下各项新内容:(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料;(b) 社会和心理分析文章;(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照;(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联;(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
严重关切违反国际法,尤其是违反人权和人道主义法,对宗教场所、场址和 圣地的各种袭击,包括任何蓄意毁坏圣物和纪念物的行为 daccess-ods.un.org | Seriously concerned about all attacks on religious [...] places, sites and [...] shrines in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments daccess-ods.un.org |
鉴于土着人民各方面人权问题(包括传统知识和确保沟通、信息交流和计划 制定的文化上适当的程序)的重要性,常设论坛呼吁所有联合国机构和政府间机 构执行有关政策、程序和机制,以根据《公民及政治权利国际公约》和《经济、 社会、文化权利国际公约》的共同第 1 条(其中提及对自然资源的永久主权)所反映的自决权,确保土着人民享有自由、事先和知情同意的权利。 daccess-ods.un.org | Given the [...] importanceofthefull range of the human rights of indigenous peoples, including traditional knowledge, culturally appropriate procedures to ensure communication, information, and scheduling, the Permanent Forum calls on all United Nations agencies and intergovernmental agencies to implement policies, procedures and mechanisms that ensure the right of indigenous peoples to free, prior and informed consent consistent with their right to self-determination as reflectedincommon article [...]1 of the International [...]Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, which makes reference to permanent sovereignty over natural resources. daccess-ods.un.org |
教科文组织收到的某些来函所称的不是一些侵犯人权的个别案件,而是一系列侵犯人 权的事件,因此,人们要问,所面对的是否是第 104 EX/3.3 号决定中所提及的“问题”,即 “由于一个国家在法律上和事实上执行了违反人权的政策或由于个别案件累积成堆而产生的 大量地、一贯地或公然地侵犯人权和基本自由的问题”。 unesdoc.unesco.org | Certain communications sent to UNESCO do not allege individual cases of violations of human rights but a series of [...] violations of human rights, [...] so that there is some doubt asto whether they constitute a “question” within the meaning of 104 EX/Decision 3.3, that is to say, “massive, systematic or flagrant violations of human rights and fundamental freedoms which result either from apolicycontrary to human rights [...]applied de jure or de [...]facto by a State or from an accumulation of individual cases forming a consistent pattern”. unesdoc.unesco.org |
为此,执行局第七十一届会议(1965 年)委托该委员会审议有关执行教育领域方面反对歧视的公约与建议案的定期报告,执行局 第八二届会议(1969 年)委托它审议国际劳工局与教科文组织混合专家委员会关于实施教 师地位的建议案的报告;执行局第一 O 五届会议(1978 年)委托它审议关于实施有关禁止和 阻止文物非法进口、出口和所有权转移的措施的公约与建议案的报告。 unesdoc.unesco.org | For instance, at its 71st session (1965) the Executive Board required the [...] Committee to examine [...] periodic reports relatingto the implementation of the Convention and Recommendation on Discrimination in Education; at its 82nd session (1969) the report of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers; at its 105th session (1978) reports on the implementation of the Convention and Recommendation on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Export, Import and Transferof Ownership of Cultural [...]Property. unesdoc.unesco.org |
对于希腊共和国的指控,即历史人物的艺术形象(1)可算作违反1995年 临时协议第 7 条,或(2)可适用该协议的第 7 条第 3 款的规定,马其顿共和 [...] 国外交部再次请——目前仍未得到答复——希腊共和国澄清其指控的依 据……”。 daccess-ods.un.org | Insofar as the Hellenic Republic asserts that [...] the artistic depiction of [...] historical figures is capable (1) of amountingto a breach of article 7 [...]of the 1995 Interim Accord [...]or (2) of engaging the provisions of article 7, paragraph 3, of the same accord, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia reiterates its previous request — that remains unanswered — that the Hellenic Republic clarify the basis for that assertion …”. daccess-ods.un.org |
否则,在精神和物质层面,人类的进步与文明的发展都将不断背离人 类的最大努力。 daccess-ods.un.org | Otherwise the betterment of humankind and the [...] advancement of civilization in both [...] its spiritual and materialdimensions willcontinue [...]to elude humanity’s best efforts. daccess-ods.un.org |
未来曝露在无所不在的置入性广告行销中,照片上的封面人物将大口嚼着有标价的汉堡,而电影中的反派角色则会转移阴谋策略重心,把 Siri 作为最佳的犯罪工具。 benchmarkemail.com | In this future world of seamlessly integrated advertising exposure, the photos of [...] the bio would feature [...] the subject munching onalabeled burger, and the movie villain would hatch hisevil plan on [...]an iPhone with Siri [...]serving as an accessory to the crime. benchmarkemail.com |
地下水不应被视为地表水 的替代物,反之亦然,因为两者同源;“替代水源”不应该是制订全面利用计划 的一个因素。 daccess-ods.un.org | Groundwater should not be considered as [...] an alternative to surface [...] water or vice versa, because they are integrated resources; “alternative water sources” should not be a factor in developing the comprehensiveutilization plan. daccess-ods.un.org |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内,实施以下措施:用与安全计划第一阶段安装的系统 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统,并在所有场所加强该系统;加强两个场所四周 的安全照明;保护有潜在危险的建筑物面墙(在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜);设立限制 进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区;改善保安人员的工作条件;在 米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for implementation under 170 EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of two sites; protection of façadesthat are potentially at risk (application of anti-shatter film in Building III); creation of monitored restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为,应当更多地考虑在外层空间特别是在地球轨道使用核动 力源问题,以便在法律方面处理在轨核动力空间物体可能发生的碰撞和这些物体意外重返地球大气层可能造成的事故或紧急情况,以及此类重返对地球表面、人类生活与健康和生态系统的影响。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, especially in Earth orbits, in order to address the legal aspects of [...] potential collisions of [...] nuclear-powered space objectsinorbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry ofsuch objectsinto the Earth’s atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’ssurface,human life and [...]health and the ecosystem. daccess-ods.un.org |
应当明确制定联合出 版物的准则并具有透明度,这样用户和工作人员就能保证这些出版物反映教科文 组织的目标。 unesdoc.unesco.org | Criteria for co-publication of materials should [...] be made explicit and transparent, so that both users and [...] staff can ensure that thematerials reflectUNESCO’s objectives. unesdoc.unesco.org |
应努力确保在节目编排中正面反映少数群体妇女,纳 入正面反映少数群体妇女的节目内容,并提高关于少数群体妇女视角及个人经历多样性的意识。 daccess-ods.un.org | Efforts should bemade toensure positive representation of minority women in broadcast programming; this includes programme content that portrays minority women positively and raises awareness of the diversity of minority women’s perspectives and personal experiences. daccess-ods.un.org |
我们尝试了解知识产权对每类国家的真正冲击,包括正面和反面的,我们 决定专注考虑中低等水平收入国家中最贫穷人口所关切的问题。 iprcommission.org | We attempted to learn about the real impacts of intellectual property, both positive and negative, in each of these groups of nations. iprcommission.org |
受的共同标准。越南认为,在评估贸易转让时必须考虑到下列方面:(a) 在国际 关系中不使用武力或威胁使用武力的原则和各国和平化解争端的原则;(b) 有关 国家根据其国际、区域和次区域义务和承诺,包括安全理事会有关决议应尽的责 任;(c) 可能利用转让武器严重破坏国际、区域和国内和平、安全和稳定,或者 实施恐怖活动或跨国有组织犯罪、灭绝种族、战争罪、反人类罪或严重违反有关 国际人权法和国际人道主义法的其他行为;(d) 禁止向未经国家机关授权或许可 的非国家行为者进行转让,以防止武器落入非法人员手中。 daccess-ods.un.org | Viet Nam believes that the assessment of arms transfers must take into consideration [...] (a) the principle of [...] non-use of force or threat of use of force in international relations and the principle of peaceful settlement of disputes among States; (b) the responsibilities of relevant States in accordance with their international, regional and subregional obligations and commitments, including relevant resolutions of the Security Council; (c) the potential use of transferred arms to seriously undermine international, regional and national peace, security and stability or to carry out terrorist activities or commit transnational organized crime, genocide, war crimes, crimes against humanity or other acts that seriously violate relevant [...]international human [...]rights law and international humanitarian law; and (d) the prohibition of transfers to non-State actors that are not authorized or licensed by State authorities to prevent the diversion of arms to illicit hands. daccess-ods.un.org |
其他措施,如考虑批准更多的国际人 权文书、采用社区警务模式、让各个社区参与制定适当的政策等,都可以成为以人权为核心的全面反恐战略的一部分。 daccess-ods.un.org | Other measures, such as considering the ratification of additional international human rights instruments, adopting community-policing models, and involving communities in the [...] development of appropriate policies, can [...] form partof acomprehensivecounter-terrorism strategywith human rights at its core. daccess-ods.un.org |
从 这 两方面来看, 强 制 配 偶 证 人 针 对 在 同 一 案 件 被 控 的 配 偶 而 作 证 , 都 是令人 反感的。 hkreform.gov.hk | To compel a spouse witness to testify against a co-accused spouse wouldbe objectionableon both of these counts. hkreform.gov.hk |
秘书处每个月都定期向安理会通报有关 1967 年 [...] 以来被占领巴勒斯坦领土和阿拉伯领土、包括东耶路 撒冷的事态发展,这使我们能够全面了解以色列这个 占领国严重违反人道主义法和侵犯这些领土上巴勒 斯坦人和其他阿拉伯人权利的行为。 daccess-ods.un.org | The Secretariat’s regular monthly briefings of the Council on developments in Palestinian and Arab territories occupied since 1967, [...] including East Jerusalem, have [...] given us a full picture of theserious humanitarian and other violations of [...]the rights of the Palestinian [...]and other Arab populations of those territories by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
有学者认为,「政治蜜月期」的反面就是「跛脚管治期」,就是指有关领袖在卸任前往往英雄迟暮,无人理睬。 hkupop.hku.hk | Some scholars also believed that the other side of the "honeymoon period" is the "lame-duck period", during which nobody seems to bother the outgoing [...] leaders during their final days in office. hkupop.hku.hk |
涂料内含聚合物,气温下降时会溶化在胶质内,露出能吸热的黑色表面,随着气温提高,聚合物会与胶质分裂,形成白色混合物反射光线,他期望这项产品明年可量产,也表示投资者众。 thisbigcity.net | The coating containsapolymer which dissolves in gel when temperatures drop, revealing a black background which absorbs light. thisbigcity.net |
森林投资方案可能先在 若干国家进行试点;其他主要方面反映有必要确认共同效益、如生物多样性的重 要性,并有必要通过设计和执行过程与地方和土着社区以及其他利益攸关方进行 咨商。 daccess-ods.un.org | The Forest Investment Plan is likely to be piloted in a [...] number of countries; other [...] key features reflect the need to recognize the importance of co-benefits, such asbiodiversity,[...]and to consult local and indigenous [...]communities and other stakeholders through the process of design and implementation. daccess-ods.un.org |
在全球范围内处理移徙问题时,在 决议草案中提及双边法律问题是不适当的,如在序言 部分第九段,因为这种做法转移了对所需的多方面反映和行动的注意,而且无助于促进保护移徙者的人权。 daccess-ods.un.org | In addressing migration on a global scale, it was inappropriate to refer to a bilateral legal matter in the draft resolution, such as in the ninth preambular paragraph, as that [...] diverted attention from [...] the multilateral reflection and action required and did not help to advance the protection of the human rights of [...]migrants. daccess-ods.un.org |
对残疾的骚扰行为例子包括口头或书面形式的侮辱性言論或一些令人反基於他人的种族而给予该人较差的待遇,或因某人或其近亲的种族而向该人作出不受欢迎、 谩骂、侮辱或令人反感的行为,以致令该人感到受冒犯、羞辱或难堪,这些行为可被视为触 犯《种族歧视条例》,或会引致法律诉讼。 cwstudent.vtc.edu.hk | Treating people less favourably on the basis of their race or engaging in an unwelcome, abusive, insulting or offensive behavior because of another person’s or his / her near relative’s race, which makes the person feel threatened, humiliated or embarrassed might have contravened the Race Discrimination Ordinance and would entail legal consequences. cwstudent.vtc.edu.hk |
继上回到访NIGO®位於东京的个人住所,报道过他的惊人收藏後,《Obscura》2012冬季号的封面人物Porter Classic创办人吉田克幸(Katsuyuki [...] Yoshida),将成为收藏连载的第二位受访者。 think-silly.com | After our previous interview and visit of NIGO®’s living abode in Tokyo to see his [...] amazing personal collection, the new cover feature in Obscura winter [...] 2012 is the founder of Porter Classic, Katsuyuki [...]Yoshida. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。