| 单词 | 南海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南海 —South China Sea海南 —Hainan Island南南 adjective —triangular adjExamples:中南海—Zhongnanhai, palace adjacent the Forbidden City, now the central headquarters of the Communist Party and the State Council 海南岛 n—Hainan Island n 海南大学—Hainan University
|
若要解决任何未来的南海争端 ，中国政 府必须制定一致政策，要求各级政府统一执行，并 保证有强制实施政策的能力。 crisisgroup.org | Any future solution to the South China Sea disputes will require [...] a consistent policy from China executed uniformly throughout [...]the different levels of government along with the authority to enforce it. crisisgroup.org |
只要没有一个政府机构 具有对南海问题 的最终决定权，中国政府就能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency has the final say on the issue, Beijing has the flexibility to change its positions depending on the situation. crisisgroup.org |
这个项目的总体目标是确保加勒比、太平洋和大西洋、印度洋、地 中 海 及 南海 区 域 的小岛屿， 特别是青年人，发展地方能力并分享在可持续发展方面的明智之举。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of the project is to ensure that small islands in the Caribbean, Pacific and AIMS regions, and especially young people, develop local capacity and share-wise practices in sustainable development. unesdoc.unesco.org |
另一个例子是全环基金/环境署的中国 南海 和 泰 国湾项目，借鉴社 区对鱼类生殖的知识，利用共同管理，在鱼类生命周期的关键时期对渔具和捕鱼 [...] 加以限制，维持渔业。 daccess-ods.un.org | Another example is the GEF/UNEP South China Sea and Gulf of Thailand [...] project, which built on community knowledge of fish [...]reproduction and co-management to limit gear and fishing at critical periods of life cycles in order to sustain the fisheries. daccess-ods.un.org |
中西太平洋渔委会还提请注意在养护和管理中 国 南海 捕 捞 的高度 洄游鱼类种群方面缺少合作多边安排的情况。 daccess-ods.un.org | WCPFC also drew attention to the absence of collaborative [...] multilateral arrangements for the conservation and management of highly migratory fish [...] stocks harvested in the South China Sea. daccess-ods.un.org |
上文第 174 段和第 215 [...] 段介绍的自然保护联盟的题为“气候变化对安达曼 海和南海受海啸影 响地区的珊瑚礁和沿海生态系统的影响管理”的项目还作为一 [...] 个实例，说明如何通过一种基于详细审查、与社区广泛协商及社区参与的方法来 进行因地制宜的项目规划。 daccess-ods.un.org | The International Union for Conservation of Nature project on “Management of Climate Change Impacts on Coral Reefs and Coastal [...] Ecosystems in Tsunamiaffected Areas [...] of the Andaman Sea and South Asia”, described in [...]paragraphs 174 and 215 above, also provides [...]an example of context-specific project planning through a methodological approach, building on a detailed review as well as extensive consultations with, and involvement of, communities. daccess-ods.un.org |
加勒比区域的艾 滋病毒感染率(9 个国家高于 [...] 1%)在世界上排名第二，而太平洋小岛屿发展中国 家和大西洋、印度洋、地中海和南海 区 域 的艾滋病毒感染率相对较低(艾滋病毒 感染率为 2.5%的巴布亚新几内亚和感染率高于 [...]1%的几内亚比绍和毛里求斯除 外)。 daccess-ods.un.org | While the Caribbean region has the second-highest HIV prevalence rate in the world (with nine countries above 1 per cent), the Pacific small island developing [...] States and those in the Atlantic, [...] Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas region have [...]comparatively low HIV prevalence [...]rates (with the exception of Papua New Guinea, where it is 2.5 per cent, as well as Guinea-Bissau and Mauritius, with rates over 1 per cent). daccess-ods.un.org |
光市位于日本第一大岛 本州岛的西南海岸上 ，这里生产半导体工业用硅晶片以及 世创电子材料其它生产基地和太阳能光伏产业用单晶硅。 reports.wacker.com | Located on the southwest coast of Japan’s main [...] island of Honshu, Hikari produces silicon wafers for the semiconductor industry [...]and monocrystals for other Siltronic sites and for the solar industry. reports.wacker.com |
環境食物局首席助理局長(C)2向 委員簡介有關 政府當局指定大 嶼山西南海岸公園和索罟群島海岸公園 的 建 議，有 關 建 [...] 議的目 的 是 為 了 保護在 該 水域生 活 的中 華 白 海 豚、江 豚和其他海 洋 生物的生境。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary for the Environment and Food (C)2 (PAS/EF(C)2) briefed members on the [...] Administration’s proposal [...] to designate the South West Lantau Marine Park and [...]Soko Islands Marine Park for protecting the habitats [...]of Chinese White Dolphins and Finless Porpoises, and other marine life found within the areas. legco.gov.hk |
此二城市地處長江南方，位於中國東 南海 岸 上 的南京市與上海市之間，鄰近太湖。 seagate.com | The cities [...] are located south of the Yangtze River, between Nanjing and Shanghai on China's southeast coast and bordering [...]Lake Taihu. seagate.com |
1995和2010年，美国宣布南海应服 从《1982年联合国海洋公约法》的管辖（讽刺的是美国至今尚未批准这一公约），但美国不对领土要求表明态度。 project-syndicate.org | In 1995, and again in 2010, the US declared that [...] the waters of the South China Sea should be governed [...]by the 1982 United Nations Law [...]of the Seas Treaty (which, ironically, the US has not yet ratified), but that the US takes no position on the territorial claims. project-syndicate.org |
鑑於禁止拖網捕魚措施及每年一度的 南海 休 漁期所帶來的挑戰， 我們需要修訂漁業發展貸款基金和魚類統營處貸款基金休漁期貸款計 [...] 劃的範圍、條款、條件和審核程序，以期使貸款基金更切合漁業界的 需要，並協助業界應付禁止拖網捕魚措施及休漁期所帶來的挑戰，以 [...]及鼓勵業界自我提升，轉而從事可持續發展的漁業。 legco.gov.hk | annual fishing [...] moratorium in the South China Sea, we need to revise [...]the scope, terms, conditions and processing procedures [...]of the Fisheries Development Loan Fund (FDLF) and the fishing moratorium loan scheme (FMLS) with a view to better meeting the needs of the fisheries sector, and helping the trade tide over the challenges to be brought about by the trawl ban and fishing moratorium, and encouraging them to upgrade themselves to sustainable fisheries. legco.gov.hk |
承包者是南海地 质协会(俄罗斯联邦)、国际海洋金属联合组织(保加利亚、古巴、捷克共和国、 波兰、俄罗斯联邦和斯洛伐克)、大韩民国政府、中国大洋矿产资源研究开发协 会(中国)、深海资源开发公司(日本)、法国海洋开发研究所(法国)、印度政府以 及联邦地球科学及自然资源研究所(德国)。 daccess-ods.un.org | The contractors are Yuzhmorgeologya (Russian Federation), Interoceanmetal Joint Organization (Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Poland, Russian Federation and Slovakia), the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (China), Deep Ocean Resources Development Company (Japan), Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (France), the Government of India and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany). daccess-ods.un.org |
從德比出發，您可以乘船或乘飛機前往海盜群島的各個島嶼，這 堿 O 南海 珍 珠 養殖場和著名的地平線瀑布（Horizontal [...] Waterfalls）的所在地 。 danpacplus.hk | From Derby, you can take a boat or fly to the islands of Buccaneer [...] Archipelago, home to South Sea Pearl farms and [...]the famous Horizontal Waterfalls. danpacplus.hk |
华登峰水晶（Waterford [...] Crystal）的历史可以追溯到1783年，由乔治•潘洛斯和威廉姆•潘洛斯创建的华登峰水晶厂位于爱尔兰 东 南海 岸 繁 忙的沃特福德（Waterford）港口。 discoverireland.com | Waterford Crystal dates back to 1783 when George and [...] William Penrose founded their crystal manufacturing business in the busy port of [...] Waterford on Ireland’s south east coast. discoverireland.com |
渔发中心报告说，它与成员合作，实施了中 国 南海 金 枪 鱼数据收集 方案，以便更好地了解金枪鱼资源状况。 daccess-ods.un.org | SEAFDEC reported that it had implemented a programme on tuna data [...] collection in the South China Sea in collaboration [...]with its members to better understand [...]the status of the tuna resources. daccess-ods.un.org |
加勒比 [...] 小岛屿发展中国家(伯利兹和海地除外)的总识字率高，但总识字率在太平洋及大 西洋、印度洋、地中海和南海区域 仍然是挑战，其中科摩罗、几内亚比绍、巴布 [...] 亚新几内亚、东帝汶和瓦努阿图最令人关切。 daccess-ods.un.org | General literacy is high in the Caribbean ones, [...] except for Belize and Haiti, but remains a challenge [...]in the Pacific and AIMS regions, [...]with Comoros, Guinea-Bissau, Papua New Guinea, Timor-Leste and Vanuatu, being of greatest concern. daccess-ods.un.org |
贸发会议与联合国总部小岛屿发展中国家股积极合作，处理与机构间协 商小组有关的各种问题；与亚太经社会积极合作，为将从最不发达国家类别毕业 的亚洲和太平洋国家提供技术援助；与开发署积极合作，在地方一级向将毕业的 各小岛屿发展中国家提供直接支持；并与加勒比、太平洋以及大西洋、印度洋、 地中海和南海区域 的各区域政府间组织积极合作。 daccess-ods.un.org | UNCTAD has been actively engaged with the Small Island Developing States Unit at United Nations Headquarters on issues related to the inter-agency consultative group, with ESCAP on technical assistance to countries in Asia and the Pacific graduating from the least developed country category, and with UNDP on the provision of direct support at the local level to various graduating small island developing States, and with regional intergovernmental organizations in the Caribbean, Pacific and AIMS regions. daccess-ods.un.org |
於最後實際可行日期，中國數碼及其全資附屬公司Robina Profits Limited分別持 [...] 有Listar已發行股本1%及50%，而Listar已發行股本中餘下49%則由本公司全資附屬公司 南海發展（香港）有限公司直接持有。 ft.nanhaicorp.com | As at the Latest Practicable Date, Sino-i and Robina Profits Limited, a wholly-owned subsidiary of Sino-i, respectively, [...] hold 1% and 50% of the issued share [...] capital of Listar, and South Sea Development (HK) Limited, [...]a wholly-owned subsidiary of [...]the Company, directly holds the remaining 49% of the issued share capital of Listar. en.nanhaicorp.com |
为加快产业的发展，南海区已 经在2009年10月份出台了加快半导体照明产业发展的相关扶持办法，建立总规模10亿~20亿元的产业发展专项资金，在提升自主创新能力、加强公共平台建设、建设示范工程、促进投融资等方面给予产业发展强有力的支持，将依靠自主创新和产业集聚相结合，打造从芯片研究、装备制造、LED外延片和芯片制造、大功率封装、应用产品开发、中试及生产、产品检测到市场流通的半导体照明全产业链，未来3-5年内将形成300亿~500亿元的产业规模，成为国内知名半导体照明产业基地。 gz-henli.com | To speed up the development [...] of the industry, the South China Sea area has been introduced [...]in October 2009 to accelerate [...]the development of semiconductor lighting industry related support measures, to establish the total size of one billion to 20 billion in special funds for industrial development, in enhancing the capability of independent innovation, strengthen the public platform construction, construction of demonstration projects to promote investment and financing, etc. to give strong support to industrial development, will rely on independent innovation and the combination of industrial clustering, building from chip research, equipment manufacturing, LED wafer and chip manufacturing, power package, applications development, pilot and production, product testing to the market circulation of semiconductor lighting the whole industry chain, will form the next 3-5 years 30 billion to 500 billion industry, size, and become well-known semiconductor lighting industrial base. gz-henli.com |
农发 基金为以下项目提供了资金：大西洋、印度洋、地 中 海 和 南海 区 域 集团国家的 23 个项目，4 个太平洋小岛屿发展中国家的 8 个项目，11 个加勒比国家的 29 个项 目。 daccess-ods.un.org | IFAD has funded 23 projects in countries of the AIMS group, 8 projects in 4 Pacific small island developing States, and 29 projects in 11 Caribbean countries. daccess-ods.un.org |
在向半导体照明产业升级的过程中， 南海 区 集 聚了雪莱特 、 南海 奇 美 ，旭瑞光电、昭信集团、济胜光电、金邦电子等一大批优质企业，与中山大学、华中科技大学、香港科技大学等高校建立了紧密的LED产学研合作，拥有中山大学佛山研究院、广东平板显示产业技术研究院等公共服务平台，并正在筹建香港科技大学LED产业工程技术研究开发中心，现有LED相关企业和服务机构数十家，2009年半导体照明产业产值超20亿元。 gz-henli.com | In the semiconductor lighting industrial upgrading in the process of gathering the snow Wright, Nanhai District, Nanhai Chi Mei Optoelectronics Xu Rui, Akinobu Group, Ji Sheng Optical, GeIL large number of high-quality electronics and other companies, and Zhongshan University, Huazhong University of Science and Technology, Hong Kong Science and Technology University and other universities to establish a close co-operation of the LED production and research, with Sun Yat-sen Institute Foshan, Guangdong, Flat Panel Display Industrial Technology Research Institute and other public service platform, and are planning to build the LED industry in Hong Kong University of Science Engineering and Technology Research and Development Center, the existing LED-related dozens of businesses and services in 2009, semiconductor lighting industrial output ＆#118alue of over $ 2 billion. gz-henli.com |
北至阿曼沿岸(阿拉伯海)，南至莫 桑比克海峡的 Ilha Magaruque，东至 [...] 米尼科伊岛(印度)，都发生过海盗袭击事件。 daccess-ods.un.org | Pirate attacks have been recorded as far [...] away as the coast of Oman (Arabian Sea) to the north, Ilha Magaruque in the Mozambique [...]Channel to the south and Minicoy Island (India) to the east. daccess-ods.un.org |
我们还是地中海、南非和 巴西市场上的领导者。 msccruises.com.cn | We are the [...] market leader in the Mediterranean, South Africa and Brazil. msccruises.com.eg |
巴拿马地处中美洲，北临加勒比海， 南 向 太平洋，东边与哥伦比亚交界，西 边与哥斯达黎加接壤。 daccess-ods.un.org | Situated in Central America, Panama is bounded to the north [...] by the Caribbean Sea, to the south by the Pacific Ocean, [...]to the east by the Republic of [...]Colombia and to the west by the Republic of Costa Rica. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至 越 南 的 公 路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和 越 南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, [...] would include a large [...] industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits [...]of Malacca. crisisgroup.org |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2） 向 海南 岛 诸 水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) [...] through the ancient river systems between [...] Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then [...]back to the mainland expanding [...]northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
其中，广西沿海诸独立水系(防城河、峒中河、北仑河、南流江)和横穿广东和广西的西江水系与广东漠阳江和潭江水系关系密切； 而 海南 岛 万 泉河和南渡江与广东鉴江水系关系密切。 actazool.org | Populations from the separate drainages in Guangxi (Fangcheng, Dongzhong, Beilun, and Nanliujiang Rivers) and the Xijiang River drainages across Guangxi and Guangdong Provinces were closely related to those from the Moyangjiang and Tanjiang River drainages in Guangdong Province; [...] populations from the Wanquanhe and Nandujiang River [...] drainages on Hainan Island were closely [...]related to those from the Jianjiang [...]River drainage in Guangdong Province. actazool.org |
最近，监察组获得可信信息和证据指称，一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433，第 262(e)段和 第 274 段)和在红海南部地 区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校 支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. 262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
在中国，根据一项多边及双边合作安排制订和建立了两项新的预算外项目：一项是由 意大利资助的“改善海南省和 吉林省的基础教育”项目，另一项是由德国资助的“中国环境 [...] 维持生态研究”项目。 unesdoc.unesco.org | In China, two new extrabudgetary projects have been developed and established under a [...] multilateral/bilateral cooperation arrangement: “Improving Basic [...] Education in Hainan and Jilin Provinces” [...]financed by Italy and “Ecological [...]Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC)” financed by Germany. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。