| 单词 | 明岗暗哨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明岗暗哨 —both covert and undercover (officers) keeping watch [idiom.]
|
滑动电子帘幕，在 LED 背光中展现 1920x1080 的全高清画面，而局部明暗调节更确保最深的黑色和最清晰的对比度。 bang-olufsen.com | Electronic curtains [...] glide open to reveal a full 1920x1080 HD picture in all its direct LED backlit glory, while local dimming ensures [...]the deepest blacks [...]and sharpest contrast possible. bang-olufsen.com |
建造这 一岗哨亭将 有助于安全接待前往教科文组织的各类人员。 unesdoc.unesco.org | The post would ensure the safe processing of all categories of people coming to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 心，不再强调使用岗哨、掩 体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 ——本质上从明显可 见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
其中一些声明暗示军 事人员之所以频繁受到关于法外处决的无聊的司法指控，其目的是质疑军事行 动。 daccess-ods.un.org | Some of these statements suggest that military personnel are frequently faced with frivolous judicial charges of extrajudicial executions with a view to questioning military operations. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其 他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other [...] bases of jurisdiction, were [...] provided for, either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the [...]Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
除了普通彩色的图像，您还可以欣赏到黑白图像 的 明暗 层 次 和深褐色图像的怀旧情调。 ricoh.com | In addition to the regular color image, you can enjoy the play of light and shadow in a black and white image and the nostalgic feel of a sepia tone image. ricoh.com |
58.3 一些成员强调有预算困难；还有些成员则要求就修建 前 哨岗 亭 的合理性和相关程序 作出说明。 unesdoc.unesco.org | 58.3 Several Members stressed that there were budgetary difficulties, while others requested clarification on the legitimacy of the construction of the forward security post and the procedures involved. unesdoc.unesco.org |
然後，政府 又告訴市民，政府其實暗中 ⎯⎯ 明暗也好⎯⎯ 托市，就是曾蔭權 最近提到，香港政府的政策是不能讓樓市下跌，為何他這樣說呢？ legco.gov.hk | Donald TSANG has recently mentioned that that it was the policy of the Government to prevent a slump in the property market, why did he say so? legco.gov.hk |
委员会回顾，执行局在第 182 EX/44 号决定中明确要求制订一份修订的安保计划提交 委员会第一八四届会议，并且认为现在审议的文件需要进一步 说 明 ： 例 如，未 说 明 建 造 安保 前哨所需 的资源；额外征聘三名工作人员是否与大会核准 的 岗 位 相 符。 unesdoc.unesco.org | The Committee recalled that the Executive Board, in 182 EX/Decision 44, had expressly asked for a revised security plan to be submitted to it at its 184th session and felt that the document [...] before them required further [...] clarification: for example, the resources required for the construction of the forward post were not available; whether the recruitment of three additional staff members corresponded to the posts approved by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
在 Suffren 大街 125 号门口建造长期安全检查岗哨和接 待室（由总部场地外租基金 （HQF）出资 900,000 美元）的工程在大会第三十三届会议前已经完工，并且 证 明 符 合 安全 和接待要求。 unesdoc.unesco.org | The construction of the [...] permanent security post and reception area at the 125 Suffren gate ($900,000 financed by HQF) was completed before the 33rd session of the General Conference and proved to be compliant [...]with security and reception requirements. unesdoc.unesco.org |
如果总干事能从 34 C/5 中转出未动用 [...] 的资金（如果有的话）用于本组织安保事务特别帐户，那么就应将这笔款项优先用于建 造岗 哨亭。 unesdoc.unesco.org | If the Director-General is enabled to transfer the unspent funds (if available) from the 34 C/5 to the Special Account for [...] strengthening the security of the Organization, they will be allocated, first of all, to the [...] establishment of this post. unesdoc.unesco.org |
必须停止定居点活动和所谓的自 然增长，并拆除岗哨。 daccess-ods.un.org | Settlement activity, including so-called natural growth, must [...] be frozen and outposts must be removed. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议 的 暗示 放 弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 [...] 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members [...] agreed that there was a general reluctance [...] to accept an implied waiver based [...]on the acceptance of an agreement, some doubts [...]were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
关于灭火系统，根据东道国的防火安全条例和标准的预防条款，将需要在米奥利斯/邦 万加强防火措施，包括在邦万大门设一新的长期安 全 岗哨 并 在 邦万停车场设置新的出入控制 系统。 unesdoc.unesco.org | As regards fire safety systems, compliance with the host country fire security regulations and standard terms of [...] insurance will require [...] upgrading fire protection at Miollis/Bonvin, including a new permanent security post at the Bonvin [...]gate and a new access [...]control system to the Bonvin parking. unesdoc.unesco.org |
Tall Daww [...] 的地图来解释犯罪发生地那些家庭的位置、执法 岗哨和检 查站的位置、武装分子集结的位置、他们开展有计划、有预谋的攻击的 [...]方式。 daccess-ods.un.org | Using a map of Tall Daww, the eyewitness explained the locations of the homes in [...] which the crimes took place; the location [...] of the law enforcement post and checkpoints; [...]the places where the armed men had [...]gathered; and how they had carried out their planned, premeditated attacks. daccess-ods.un.org |
独联体维持和平部队撤出后，出于安全和后勤原因，观察团撤回了它同前独 联体在祖格迪迪地区东北角的维持和 平 岗哨 设 在 一起的临时观察哨，以前曾用该 观察哨监测通往科多里河谷上游道路上的情况。 daccess-ods.un.org | Following the withdrawal of the CIS peacekeeping force, the Mission withdrew its temporary observation post, which was co-located, for security and logistics reasons, with the former CIS peacekeeping post in the north-eastern corner of the Zugdidi sector, and which had monitored the movement on the road to the upper Kodori Valley. daccess-ods.un.org |
搭載環境光源感測，可根據環境的 明暗 ， 智 慧調節LED螢幕的亮度，不僅能保護雙眼，更省下45%的用電量。 benq.com.tw | The smart Light Sensor adjusts the brightness of its LED screen in relation to luminescence state of its surroundings. ap.benq.com |
Brightness（亮度） -6–6 調整列印輸出的明暗度及節省碳粉 請注意：出廠預設值是 0。 cryptoman.com | Brightness [...] -6–6 Adjusts or darkens printed output and [...]conserves toner Note: 0 is the factory default setting. cryptoman.com |
这对在科特迪瓦实施金伯利进程提出了一个有意义的问题和挑战，即对科特 迪瓦边境哨所的 海关官员和警察进行多大程度和范围的培训和交流，才能解决金 伯利进程机制如何运作、需要哪些证 明 文 件 以及在大多数情况下如何识别毛坯钻 石的问题。 daccess-ods.un.org | This raises an interesting issue and challenge for the implementation of the Kimberley Process in Côte d’Ivoire, namely, the level and reach of training and communications for customs officials and police at Ivorian border posts concerning how the Kimberley Process mechanism operates, what documentation is needed and how to identify rough diamonds in most cases. daccess-ods.un.org |
LED 照明设备的产品涵盖了 从 LED 环形灯、场地照明、暗视野照明、 同轴灯、顶灯到远心照明、大功率 [...] LED 射灯 以及相应的照明配件。 industrystock.cn | The product range of the department LED lighting currently [...] contains area, ring, dark field, dome, coaxial [...]and telecentric lighting as well as [...]LED spots and lights for wafer inspection. industrystock.com |
安裝此公用程式之後，即可變更「碳 粉 明暗 度 」 、「省電模式」、「紙張尺寸」及「紙張 類型」此類控制項的設定。 cryptoman.com | After you install this utility, you canchange settings of such [...] controls as Toner Darkness, Power Saver, Paper [...]Size, and Paper Type. cryptoman.com |
然而，众多研究证明暗视觉 理论比人们的想象还要广泛地应用于室内照明，并且极大地影响着瞳孔的尺寸。 cn.lvd.cc | However, [...] numerous studies prove that the dim vision [...]theory is more widely used in indoor lighting and greatly affects the [...]pupil size to an extent exceeding the borders of our imagination. en.lvd.cc |
Butagira 先生（乌干达）注意到特别委员会的 报告，呼吁以色列立即采取行动，加快巴勒斯坦人 [...] 员和商品的流动，以及为国际人道主义组织进入被 占领土提供便利；撤销岗哨；推 翻定居点政策和活 动；终止没收土地的行为。 daccess-ods.un.org | (Uganda), taking note of the report of the Special Committee, called on Israel to take immediate action to facilitate the movement of Palestinian people and goods, as well as access into the [...] Territories of international humanitarian [...] organizations; remove outposts; reverse the settlement [...]policy and activity; and end land confiscations. daccess-ods.un.org |
在邦万大楼门口建造长期安全检查 岗哨 （ 由 结转金额出资 467,363 美元）的工程 正在筹备中，将在 2005 年完工。 unesdoc.unesco.org | The installation of the permanent security control post at the Bonvin gate ($467,363 financed by carry-over funds) is in preparation and the work will be completed in 2005. unesdoc.unesco.org |
但是，应当指出，文件 170 EX/26 第 20 和 21 段提及的工程（在邦万门口设置一个长期 安全岗哨，在 絮弗兰大门口设立一个长期的安全检查哨所），资金已经到位，正处于筹备阶 段，将在 2005 年大会开幕前竣工。 unesdoc.unesco.org | In contrast, the work referred to in paragraphs 20 and 21 of document 170 EX/26 (installation of a permanent security post at the Bonvin gate and construction of a permanent security control post at the Suffren gate), for which financing is assured, is in preparation and will be completed before the 2005 General Conference. unesdoc.unesco.org |
对岗哨的进攻是直接从 Nasiriyah 地区和Sadd 路进行的。 daccess-ods.un.org | The attack on the post came straight from the Nasiriyah area and the Sadd Road. daccess-ods.un.org |
5+1”国家在纽约召开会议的时候，其它国家都 [...] 派遣了高级外交官员（政治主任），中国只派出了 一名中层官员，西方国家因此不得不推迟有关制裁 的实质性讨论。122 [...] 中国和伊朗似乎已经建立起了一套相互配合的程 式：西方一加压，伊朗就发表声明暗 示 其 有可能接 受核燃料交换协议，给中国话柄以重申坚持外交解 决。 crisisgroup.org | Chinese officials, therefore, pursue a delay-and-weaken strategy with regard to UN sanctions by focusing their rhetoric almost entirely on the importance of diplomacy.120Ambassador to the UN Zhang Yesui stated at the beginning of January 2010 that China would not support sanctions, which was widely interpreted as notice that it would not facilitate any consideration of them during its Security Council presidency that month.121 Beijing also sent only a mid-level official to a January meeting on Iran of otherwise senior P5+1 foreign ministry officials (political directors) in New York, forcing the West to postpone serious discussions about sanctions.122 Tehran and Beijing seem to have established a complementary routine [...] – an increase in Western pressure [...] leads to a statement from Iran implying that it might [...]be ready to accept the fuel swap [...]deal; Beijing then uses the statement as an opportunity to reiterate its insistence on a diplomatic solution. crisisgroup.org |
在一些国家的边界使用机器人岗哨， 包 括有监测能力和配备机枪的 塔楼。 daccess-ods.un.org | Robotic sentries, including towers [...] equipped with surveillance capacity and machine guns, are in use at the borders of some countries. daccess-ods.un.org |
我们眼前世界的前景表明，为 建立未来更高声望和更高效率的教科文组织，我们确实需要这种远见卓识，以维护其作为 联合国大家庭知识前哨和道 德良知的原有品质。 unesdoc.unesco.org | The prospect of the world [...] in front of us indicates that this oversight is indeed what we need for a more visible and effective UNESCO in the future, to ensure its original function of intellectual watchtower and moral [...]conscience of the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。