| 单词 | 明手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明手 —dummy (in bridge)Examples:眼明手快—sharp-sighted and deft
|
所有操作员在操作设备前必须 仔细阅读所有说明手册、 标签以及标注。 graco.com | All operators must [...] thoroughly read all instruction manuals, tags, and labels [...]before operating the equipment. graco.com |
正如政府當局文件第9(a)段所訂明，手 頭 上 沒有任何土地的非政府 機構倡議者可稍獲彈性處理。 legco.gov.hk | For NGO proponents [...] without any land in hand, certain flexibility would be allowed as stipulated in [...]paragraph 9(a) of the Administration's paper. legco.gov.hk |
按照单独的泵说明手册中 的说明起动泵。 graco.com | Start the pump as explained in the [...] separate pump instruction manual. graco.com |
有效的技术转让通常需要“心照不宣的”知识转让，而整 理这些知识并不容易（如专利说明或用法 说 明手 册 ）。 iprcommission.org | The effective transfer of technology also often requires the [...] transfer of “tacit” knowledge, which cannot be easily codified (for example, as in patent [...] disclosures or instruction manuals). iprcommission.org |
但 是，如果此章中给出的信息与产品专用 说 明手 册 中 给出的信 息不同，使用产品专用说明手册中 给出的信。 olympus-owi.de | However, if the information given in this chapter differs [...] from that in the [...] product-specific instruction manual, use the information given in the product-specific instruction manual. olympus-owi.de |
整个展览由 10 [...] 块大型屏幕组成，配有音乐 光盘、录象解说和一本说明手册。 unesdoc.unesco.org | It was designed to comprise of ten large panels accompanied by a music CD, a video [...] presentation and a handbook. unesdoc.unesco.org |
此外，手工艺方面计划的成功，-- [...] 教科文组织参与了各种地区性手工艺品展览会并颁 发著名的教科文组织手工艺奖 – 表明手工艺 在国家发展规划的重要性与日俱增。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the success of the programme in the field of crafts – where UNESCO participated in various regional crafts [...] fairs and awarded the coveted UNESCO [...] Crafts Prize – demonstrated the growing importance [...]of crafts in national development plans. unesdoc.unesco.org |
使用者應具有瞭解一般機器操作與說明 手冊內容之能力。 aandd.jp | The user should also be capable of understanding general machine operation and [...] the content of instruction manual. aandd.jp |
请阅读 DVD 产品说明手册或 登陆网站 www.naarnederland.nl，查询您所在国所采用的制式。 naarnederland.nl | To find out which this is, you [...] should consult the manual for your DVD player [...]or look on the www.naarnederland.nl website. naarnederland.nl |
虽 然中期审查报告、行动后审查报告和任务结束报告都从某项活动或工作人员的经 [...] 历收集经验教训，但政策说明、指导原则 说 明 、 手 册 和 标准作业程序的性质往往 更广泛，汇编了来自多种经历的经验教训。 daccess-ods.un.org | While mid-term reviews, after-action reviews and end of assignment reports collect lessons from a particular activity or [...] staff member’s experience, policy notes, [...] guidance notes, manuals and standard operating [...]procedures are of a more general nature [...]and compile lessons from multiple experiences. daccess-ods.un.org |
所有退货都应附带原始收据或礼品收据、原始文档、 说 明手 册 、 注册信息、部件和组件（包括电缆、控制器和附件）以及制造商的包装。 microsoftstore.com | All returns should be accompanied by the original receipt [...] or gift receipt, the original [...] documentation, instruction manuals, registration, [...]parts and components (including cables, controllers, [...]and accessories) and the manufacturer’s packaging. microsoftstore.com |
本说明手册及 工作手册必须与产品一同存 放以备定期检查时参考。 avanti-online.com | This instruction and log book must be kept with the product for future reference during periodic inspection. avanti-online.com |
故事设定在公元八世纪，并给出了一个虚构的凯尔斯书的创作， 照 明手 稿 的 圣经已经成为爱尔兰国宝。 zh-cn.seekcartoon.com | The story is set in the eighth century and gives a fictionalized [...] account of the creation of the Book of Kells, [...] an illuminated manuscript of the bible [...]which has since become an Irish national treasure. seekcartoon.com |
不过，他坚持认为，CVT新近表现出的效能与地区和测试程序无关，并援引欧洲的测试结果说明符合欧盟规范的丰田Verso CVT车型的CO2排放量比其同车型的手动挡版减少了7.4%；同时他还援引了美国的日产Sentra测试数据， 说 明手 动 挡 版车型的油耗为27 mpg，而CVT版车型的油耗则为30 mpg。 cn.drivelinenews.com | Yet CVT’s new-found vigor was now independent of region and test procedure, he insisted, citing not just European results, showing the [...] EU-specification Toyota Verso CVT [...] bettering its manual counterpart’s CO2 figure by 7.4 percent, but also US figures for the Nissan Sentra, reaching 27 mpg as a manual and 30 mpg as a CVT. drivelinenews.com |
辅助说明手册中 描述了在潜在爆燃性空气中使用独立的联轴器 系列时要注意的特征。 renk.biz | The particularities to be observed when using the individual coupling series in potentially explosive atmospheres are described in supplementary instruction manuals. renk.biz |
由於屋宇署無法在申 請手令當時估計到需要進入處所的次數或手令的有效時間，政 府當局認為訂明手令持 續有效，直至需要進入處所的目的已達 成為止，是合適的做法。 legco.gov.hk | As it is not possible for BD to estimate at the time of applying for the warrant the required number of entries or the duration of the warrant, the Administration considers it appropriate to provide that a warrant continues in force until the purpose for which entry is necessary has been fulfilled. legco.gov.hk |
三維電腦圖象可用作展示分子的形狀、 說 明手 性 概念，以及展現晶體 和聚合物等的化學結構。 334.edb.hkedcity.net | Three-dimensional computer images can be used [...] to illustrate the shapes of molecules, the concept of chirality and the chemical [...]structures of crystals, [...]polymers, etc. These computer images can be manipulated as if one was examining a real model. 334.edb.hkedcity.net |
有關外部控制器連接資訊，請參閱「LT Editor V2.0 外部裝置連接說明手冊」。 proface.com.tw | Refer to "LT Editor V2.0 External [...] Device Connection Manual" for external controller [...]connection information. proface.de |
於2009年7月及11月共舉辦了兩期手術資助活動，令58名貧困患白內障長者能接受 復 明手 術 ， 讓他們的自我照顧能力和生活質素得以改善。 hksb.org.hk | Fiftyeight patients had benefitted from this project and were happy with their improved vision and quality of life. hksb.org.hk |
本条建议公布关于未来采 [...] 购的信息，这样做可增进整个采购过程的透明度，并消除供应商或承包商为取 得有利地位而可能采用非透明手段了解采购规划处于什么阶段的情况。 daccess-ods.un.org | The article recommends the publication of information on future procurement, which may contribute to transparency throughout the procurement process and eliminate any advantageous [...] position of suppliers or contractors that might otherwise gain access to procurement [...] planning phases in a non-transparent way. daccess-ods.un.org |
关于评估小组 [...] (专家小组)组成和运作，小组作用和责任的细节以及小组 成员的要求概况已确立，列于供征聘管理人员使用的 说明 手册。 daccess-ods.un.org | With regard to composition and functioning of the assessment panels (panels of experts), details on the roles and responsibilities of the panels as [...] well as the profile of panel members have been drawn up and are [...] included in the instructional manual for hiring managers. daccess-ods.un.org |
法国还希望知道，西班牙是否将采用 透 明手 段 ， 评估与具有仇外或种族主义 性质的行为和事件有关的申诉和定罪。 daccess-ods.un.org | It also asked whether Spain would [...] put in place transparent tools for assessing [...]complaints and condemnations concerning acts [...]and incidents of a xenophobic or racist nature. daccess-ods.un.org |
作为 2010 [...] 年推出的强化措施的一部 分工作，一份说明手册正 在定稿，供中央审 查机构成员使用。 daccess-ods.un.org | As part of the enhancement rolled out in 2010, [...] an instructional manual is being finalized [...]for the central review body members. daccess-ods.un.org |
智趣專區：內有不同的刺激考驗你的 眼 明手 快 的 靈敏度。 mercedes-benz.com.hk | With a larger display, it is convenient to search music information and contact numbers. mercedes-benz.com.hk |
感謝你採用CT2000S系列的變頻器，此控制器適用於感應馬達，請仔細研 讀此說明手冊， 以便正確的驅動馬達，達到你所需的控制要求。 linhmau.com | Please read [...] this instruction manual carefully before [...]actual usage in order to ensure proper operation and suit your needs. linhmau.com |
我们很乐意向您提供我们的技术说 明手 册。 eckart.com.cn | We will be pleased to send you our technical brochures. eckart.net |
此外标志着三星Galaxy S3的智能手机市场的领导者, 最新的报告表明，手机将拥有一个4.8英寸的显示屏，一个惊人的全高清1080p的分辨率和电影友好 16:9 高宽比. igo2fix.co.uk | Further marking the Samsung Galaxy S3 out as the [...] leader of the smartphone market, the latest reports have suggested the handset will boast [...]a 4.8-inch display with [...]a stunning Full HD 1080p resolution and a film friendly 16:9 aspect ratio. igo2fix.co.uk |
刚果民主共和国实施了一个方案， 重点采取以下补救措施：编写存货管理 说 明手 册 ； 将有缺陷的弹药予以退役和处 置；拟订弹药和武器管理方面的国家标准和安保准则；在刚果排雷行动中心内部 [...] 设立一个负责弹药稳定化和安全方案的单位。 daccess-ods.un.org | The Democratic Republic of Congo has in place a programme, which focuses on [...] implementing the following corrective [...] measures: drafting of instruction manuals for the inventory, [...]demilitarization and disposal of [...]defective munitions; elaboration of national standards and security norms for munitions and weapons management; and institution of a section responsible for ammunition stabilization and safety programmes within the Congolese Mine Action Centre. daccess-ods.un.org |
帮助文档包括有参考向导、用户向导、详细的使用 说 明手 册 、 终端用户帮助、丰富的程序实例（包含有376个窗体程序所有的源代码）TeeChart帮助文档遵循Borland帮助文档系统的外观风格和原理，并且在程序设计阶段与集成开发平台完全整合在一起。 evget.com | The TeeChart help file follows the look and rules of Borland's help system and is completely integrated at design-time from the development IDE's. Pressing F1 gives context help for almost all screens and source code elements. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。