单词 | 明晰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 明晰 —clarityless common: lucid See also:晰—understanding
|
委员会还建议缔约国制定对侵害女性暴力行为提起申诉 的 明晰 程 序 ,在警察局和 检察院设立女性部门,处理此类申诉和调查。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State [...] party establish clear procedures for [...]filing complaints on violence against women, [...]and establish female sections in police stations and prosecutor’s offices to deal with such complaints and investigations. daccess-ods.un.org |
(b) 扩展案文以融入主计长办公室的评论意见,由此提 高 明晰 度 和 准确性, 并反映大会所核可的联合国方案预算的正确术语。 daccess-ods.un.org | (b) Expand the text to incorporate [...] comments from the Office of the Controller that [...] bring greater clarity and accuracy [...]and reflect the correct terminology for the [...]programme budget of the United Nations as approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
许多发言者表示,C/5 [...] 文件过于冗长,而且使用不大方便,但他们也指出,在使文件更简 单明 晰方面已经有了进步。 unesdoc.unesco.org | A large number of speakers suggested that the C/5 document was too voluminous and [...] not entirely user-friendly, noting however that progress had been made towards its [...] simplification and increased clarity. unesdoc.unesco.org |
关于少数群体与少数群体问题,儿童基金会强调,磋商的成果是:使人们 更加了解国际人权和政策框架以及影响政策的机会和挑战;阐释了在儿童基金会 方案中汲取的经验和教训;介绍了儿童基金会建立伙伴和合作关系的经验;说明 了改进儿童基金会工作的视角和明晰 度 ; 提出了教育、卫生、歧视、暴力、参 与、精神和数据收集领域的具体建议和战略,以及解决土著人民和少数群体问题 的路线图和行动计划。 daccess-ods.un.org | In relation to minorities and minority issues, UNICEF highlights that the consultation: led to an increased understanding of international human rights and policy frameworks and opportunities and challenges in influencing policies; took note of experiences and lessons learned in UNICEF programmes; presented the experience of UNICEF in forging partnerships and collaborations; provided perspective and clarity for improving the performance of UNICEF; and led to the development of specific recommendations and strategies in areas such as education, heath, discrimination, violence, participation, and monitoring and data collection, as well as a road map and action proposals on indigenous peoples’ and minorities’ issues. daccess-ods.un.org |
该准则虽然不具强制性,但可以理解,对于公布反对的理由以 求 明晰 和 确定 而言,还是有价值的。 daccess-ods.un.org | Even if it is not mandatory, it is [...] understood that it would be valuable to let the reasons for the objection be known, [...] for the sake of clarity and certainty. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列 入 明晰 和 精 确的准则,切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 [...] 利,包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the [...] State party include in the new drafts of law [...] being developed clear and precise norms [...]for the effective protection of the right [...]of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
然而,在 目前阶段,这一点并不明晰,而 且化工生产部门的适当机构费用也有可能将取决于执行机 构要求的支助水平。 multilateralfund.org | However, at this stage it is unclear and it is also possible that the appropriate agency fee for the production sector will depend upon the level of support that will be required by the implementing agency. multilateralfund.org |
快速发展的汽车智能化技术使驾驶者在驾驶过程中需要处理的信息日益增多,这对车内人机交互界面的可靠性 、 明晰 度 和 易操作性提出了更高的要求。 bosch.com.cn | The rapidly-developing automotive intelligent technologies make drivers have to process more information [...] while driving, which puts forward higher requirements for [...] reliability, clarity and operability [...]of human-machine interface. bosch.com.cn |
然而,在未制定出衡量 [...] 在实现既定目标方面取得多大进展的指标,又无商定报告形式的情况下,上述一些 既不明晰,又无深入分析的报告,如何便利决策进程。 daccess-ods.un.org | However, in the absence of success indicators to measure progress towards meeting established objectives [...] and an agreed reporting format, some of these [...] reports lack clarity and in-depth [...]analysis which would ease the decision-making process. daccess-ods.un.org |
在一个案例中,缺乏明晰的职权归 属阻碍了该国政府及时实施经济改革。 daccess-ods.un.org | In one case, the lack of clarity in the attribution [...] of competence hindered the national government from introducing timely economic reforms. daccess-ods.un.org |
对于机械型组织的通常描述是: 高度专业化、例行性的组织任务; 形式化的运营流程; 泛滥于整个组织的繁文缛节、规章制度以及沟通形式; 大规模的运营单元; 组织任务所高度依赖的功能基础; 相对中心化的组织决策; 明晰的组织行政架构,以及在作业单位与支持单位之间的严格分界。 12manage.com | A clear configuration of the design parameters is described consistently in the research: highly specialized, routine operating tasks; very formalized procedures in the operating core; a proliferation of rules, regulations, and formalized communication throughout the organization; large-sized units at the operating level; reliance on the functional basis for grouping tasks; relatively centralized power for decision-making; and an elaborate administrative structure with sharp distinctions between line and staff. 12manage.com |
最后,本报告根据日益明晰的认 识,即在迅速城市化的世界上可持续城市化 是可持续发展的关键,提出了两项建议。 daccess-ods.un.org | The report concludes with two recommendations based on the growing recognition that sustainable urbanization is key to sustainable development in a rapidly urbanizing world. daccess-ods.un.org |
于 2010 年 3 月 2-4 日在曼谷举行的上述会议,是为确定各次区域的 优先重点需求、以及为明晰地阐明各 相关次区域办事处的工作方案而发起 的一个包容性协商进程的组成部分。 daccess-ods.un.org | Held in Bangkok from 2 to 4 March 2010, the meeting was part of the inclusive consultative process that was undertaken in identifying the priority needs of the respective subregions and articulating the work programmes for the subregional offices. daccess-ods.un.org |
对引导者提出了更高的要求——由讲师到引导,由专家到顾问,由主导控制到防范风险,由结 构 明晰 到 含 混模糊。 12manage.com | From lecturer to facilitator, from expert to mentor, from control to risk, from structure to ambiguity. 12manage.com |
我国代表团还要感谢秘书长特别代表兰贝 托·赞尼尔先生对秘书长关于联合国科索沃临时行政 当局特派团(科索沃特派团)的报告(S/2010/169)作 了明晰和高质量的通报。 daccess-ods.un.org | My delegation also thanks M. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, for the clarity and quality of his briefing on the SecretaryGeneral’s report (S/2010/169) on the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK). daccess-ods.un.org |
在秘书处所编制文件(UNEP.OzL.Pro/ExCom/68/51 和 Add/1)的辅助下,执 [...] 行委员会的讨论应明确地重点说明有关甄选基金秘书处第三任主任的进程、安排和时间表, 以确保顺利、明晰和及时的过渡。 multilateralfund.org | The Executive Committee’s discussions, aided by documents prepared by the Secretariat (UNEP.OzL.Pro/ExCom/68/51 and Add.1), should focus very clearly on the process, arrangements and timeline for the [...] selection of the third Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat to [...] ensure a smooth, clear and timely transition. multilateralfund.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那强调,检察长办公室是具有 外在独立性的一个国家机构,独立于国家的政治权力,拥 有 明晰 的 内部结构和 明确界定的雇员职能关系,并受法律约束在平等原则和(或)机会原则基础上 [...] 对是否进行刑事起诉作出决定。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina stressed that the Prosecutor’s Office had external independence as a State body and independence [...] from political power in the [...] State, had a clear internal structure and clearly defined functional [...]relationships between its [...]employees and was bound by law to make a decision on the initiation of criminal prosecution, based on the principle of legality and/or the principle of opportunity. daccess-ods.un.org |
於收購完成後,經擴大之五礦資源 明晰 地 有 意定位為中國五礦集團公司之國際上游基本金屬增長平臺。 mmg.com | Following completion of the acquisition, the [...] expanded MMR is clearly and intentionally [...]positioned as the international, upstream [...]base metals growth platform for China Minmetals Corporation. mmg.com |
价值观、诚信感及团队合作等都很重要,每个银行都需以简洁 、 明晰 的 条款来定义自身文化,并确保其员工自上而下都能严格遵守其原则。 china.blackstone.com | Values, integrity and teamwork all matter and each bank needs to define its culture in succinct, lucid terms and ensure that all its employees, from the top down, adhere to its tenets. blackstone.com |
从室内向外看,在透明玻璃后面或贴在磨砂玻璃上的花草叶片与远离磨砂玻璃的植物会产生如同水墨画中的干、湿笔对比,前者深 黑 明晰 , 后者如淡墨晕染。 chinese-architects.com | Upon completion, we find an unexpected visual effect: the plants behind the frosted and transparent glasses resemble a Chinese water color painting of varied shades. chinese-architects.com |
根据其措辞(“必须采取”),第 39 条草案并未明晰 确定 成员国有法律义务为责任国际组织提供一切必要手段以履行第 [...] 30 条草案中 为其界定的义务,即对国际不法行为造成的损害作出充分赔偿。 daccess-ods.un.org | According to its wording (“are required to take”), draft [...] article 39 does not clearly establish a legal [...]obligation of member States to provide the [...]responsible international organization with all necessary means to fulfil its obligation defined in draft article 30, that is, to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
另一个优先事项是在加强现有举措和过去经验的基础上,制定长期的妇女就 [...] 业政策,侧重有助于维持和平和防止社会紧张局势的问题, 并 明晰 政 府内部关于 妇女就业和提高地位问题的各种作用和责任。 daccess-ods.un.org | A parallel priority is the development of a coherent women’s employment policy, with particular attention paid to elements contributing to peacebuilding and the prevention of social tensions, based on existing [...] initiatives and past [...] experience, with clarification of roles and [...]responsibilities within the Government regarding women’s employment and empowerment. daccess-ods.un.org |
最后,该集团认为,在基本建设总计划 项目的整个过程中,明晰、透明和责 任原则是最为重 要的,并预期秘书长今后关于此问题的报告提供更一 [...] 致的资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Group believed that the [...] principles of clarity, transparency and responsibility [...]were of paramount importance throughout [...]the capital master plan project and expected more consistency in the information provided in the Secretary-General’s future reports on the subject. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 長 和 公 司 總 裁 分 別 由 侯 為 貴 先 生 及 殷 一 [...] 民 先 生 擔 任,為 兩 個 明 確 劃 份 的 不 同 職 位,其 各 自 職 能 [...] 在《公 司 章 程 》中 有 明 晰 界 定,董 事 長 與 公 司 [...]總 裁 職 責 分 別 列 載 於《公 司 章 程 》第 一 百 六 十 四 條、第 一 百 八 十 條。 zte.com.cn | The role of the Chairman is separated [...] from that of the President of the Company and their respective duties and [...] functions are clearly defined in the [...]Articles. wwwen.zte.com.cn |
首先,我们认为安全理事会将受益于界 定 明晰的 触 发机制,以便补充备忘录(见 S/PRST/2009/1,附 件),并协助安理会确定当平民面临危险时展开工作 的时间和方式。 daccess-ods.un.org | First, in our view the Security Council would benefit from better-defined trigger mechanisms to complement the aide-memoire (see S/PRST/2009/1, annex) and assist the Council in determining when and how to engage when civilians are at risk. daccess-ods.un.org |
繼續關注在水資源管理及商業地產方面可能出現的市場投資機會,逐步退出路橋等非優勢行 業,優化資源配置及明晰市場 定位,為實現集團跨越式發展奠定堅實而有力的基礎,力爭經營業績 再上新台階。 gdi.com.hk | It will also keep an eye on potential investment opportunities that may emerge from water business and commercial properties, will gradually exit the sectors [...] which do not possess [...] advantages such as toll roads and bridges business and will continue to optimize resource allocation and identify our market position, [...]in order to pave [...]a solid foundation for further leap forward in the development and scale new heights in our operating results. gdi.com.hk |
明确这些之后,您便可以清晰明了地 告诉招聘顾问和企业雇主,您准备在下一份工作中想要实现的价值。 robertwalters.cn | This will help you clearly articulate to recruitment consultancies and employers what you want to achieve from your next move. robertwalters.com.vn |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动:明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 定;有明确时间限定的清晰目标 、相关基准、过渡及 撤离战略;在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调;各 方为冲突达成和平解决方案的承诺;确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
11.1 参赛者或与个人信息有关的当事人有权从反兴奋剂组织获得:(a) 反兴奋剂组织是否处理 [...] 关于他们的个人信息的确认情况,(b) 第 7.1 条规定的信息,以及 (c) 一份有关个人信息的 副本,其中时限合理、内容清晰明了 且 无额外费用,除非在特殊情况下反兴奋剂组织无法 计划或进行无预先通知的兴奋剂检查,或调查和确定违反反兴奋剂规定的行为。 unesdoc.unesco.org | 11.1 Participants or person to whom the Personal Information relates shall have the right to obtain from Anti-Doping Organizations: (a) confirmation of whether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating to them, (b) the information as per Article 7.1, and (c) a copy of the relevant Personal Information within a [...] reasonable timeframe, in [...] a readily intelligible format, and without excessive cost, unless to do so in a particular case plainly conflicts with [...]the Anti-Doping Organization’s [...]ability to plan or conduct No Advance Notice Testing or to investigate and establish anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
当前, 作为驻布鲁塞尔使团团长,负责全面管理使馆并推动其各项工作; 清 晰 制 订 执行 国家外交政策的战略计划和业务计划;起草政策文件和国家 声 明 ; 代 表孟加拉国, 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会;与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。