| 单词 | 明日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明日 noun —tomorrow nExamples:光明日报—Guangming Daily, a Beijing newspaper 注明日期 v—date v 明日黄花—thing of the past • dead letter • lit. chrysanthemums after the Double Ninth Festival [idiom.] • fig. outdated
|
(2) 根據第(1)款作出的宣布，可宣布任何範圍為絕對的過境限制區，或在指 明日子或 任何日子的指明時段為過境限制區。 legco.gov.hk | (2) A declaration under paragraph (1) may declare any [...] area to be a crossboundary restricted area either absolutely or on [...] specified days or during specified hours in any day. legco.gov.hk |
每个项目的注明日期指的是安理会首次在正式会议上讨论该项目的日期，以及安 理会最近一次就该项目举行正式会议的日期。 daccess-ods.un.org | The dates given for each item indicate when the item [...] was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most [...]recent formal Council meeting held on that item. daccess-ods.un.org |
协议订明，日内瓦排雷中心主任将就执行支助股运作情况向缔约国提 交书面报告，该报告将涵盖缔约国两届会议之间的时期。 daccess-ods.un.org | This agreement indicates that the Director [...] of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to the [...]States Parties and that this report shall cover the period between two Meetings of the States Parties. daccess-ods.un.org |
政务官阁下，您今天前来参加本次会议， 说 明日 本 重 视本论坛的工作以及裁 军和扩散问题方面的多边和双边努力。 daccess-ods.un.org | Mr. Vice-Minister, your participation in this Conference [...] today shows the value attached by Japan to the work of [...]this forum and to multilateral and [...]bilateral efforts concerning disarmament and proliferation. daccess-ods.un.org |
邵教授的讲座将讨论电影新技术的表现和相互关联上的互通与融合，并以一些具有开拓性的艺术作品为例，它们预示 着 明日 数 字式电影的扩张。 shanghaibiennale.org | Professor Shaw’s presentation will discuss the convergent multiplicity of the new techniques of cinematic representation and [...] intercommunication, with illustrated examples of groundbreaking artworks that herald the [...] digitally expanded cinema of tomorrow. shanghaibiennale.org |
公司於本聲明日期的在任董事(「董事」)謹表示共同及個別對資料報表所載資料(「該 [...] 等資料」)的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後，確認就其所知及所信， 該等資料在所有重大方面乃屬真確、完整、及並無誤導，亦概無遺漏其他事實，致使 該等資料有失實或誤導成份。 cigyangtzeports.com | The directors of the Company (the [...] “Directors”) as at the date hereof hereby collectively [...]and individually accept full responsibility [...]for the accuracy of the information contained in this information sheet (“the Information”) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge and belief the Information is accurate and complete in all material respects and not misleading and that there are no other matters the omission of which would make any Information inaccurate or misleading. cigyangtzeports.com |
閣 下 務 請 小 心，不 應 不 當 依 賴 該 等 前 瞻 性 陳 述，有 關 前 瞻 性 陳 述 僅 就 該 日 期 所 述者 發表，倘 並無 註 明 日期，則 就本 中 期報 告 刊發 日期發 表。 cre8ir.com | You are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements, which speak only as of the date stated or, if no date is stated, as of the date of this interim report. cre8ir.com |
(3) 三讀一條(或多條)法案的議案獲得通過後，立法會秘書須 讀出該( 或該等) [...] 法案的簡稱，並在該( 或該等) 法案末端寫上“ 由香港特 別行政區立法會於今天通過”，並註 明日 期。 legco.gov.hk | (3) When a motion for the third reading of a bill (or bills) has been agreed to, the Clerk shall read the short title of the bill (or bills) and shall write at the end of the bill (or [...] bills) the words “Passed by the Legislative Council of the Hong Kong Special [...] Administrative Region this day” giving the date. legco.gov.hk |
b) 標籤上“食用期限＂的格式 – [...] 趙卓寧先生表示，一般標籤上的“食用期限＂ 應按照法例規定的格式“日/月/年＂ 標 明日 子 、 月份及年份，並須以中英文 表示。 cfs.gov.hk | Date” provided on the general label should be in the prescribed format under [...] legislation of “dd/mm/yy” where [...] “dd” stands for day, “mm” for month and “yy” of year and [...]the item must be printed in bilingual [...]languages of Chinese and English. cfs.gov.hk |
(ix) 在截止認購日及期權終止日（如有）或之前，已按牽頭經辦人表示滿意的格式及內容向其交付註 明日期為 截止認購日或期權終止日（視屬何情況而定）的若干法律意見書，以及已交付牽頭經辦 [...] 人可合理要求與發行可換股債券相關的該等其他決議案、同意書、授權書及文件。 ifn.com.hk | (ix) on or before the Closing Date and the Option Closing Date (if any), there having been delivered to the Lead Manager certain legal [...] opinions, in form and substance satisfactory to [...] the Lead Manager, dated the Closing [...]Date or the Option Closing Date, as the case [...]may be and such other resolutions, consents, authorities and documents relating to the issue of the Convertible Bonds, as the Lead Manager may reasonably require. ifn.com.hk |
马来西亚期待着根据大会第 377(V)号决议拟于明日 2009 年 1 月 15 日举行的 大会紧急特别会议。 daccess-ods.un.org | Malaysia looks forward to the emergency special session of the General Assembly under resolution 377 [...] (V), to be held tomorrow, 15 January 2009. daccess-ods.un.org |
(c) 载有根据一份注明日期为2010 年 10 月 11 日的普通照会传递给秘书处 的联系点名单的会议室文件（A/AC.105/C.1/2011/CRP.10 和 Add.1 及 Add.2）。 daccess-ods.un.org | (c) Conference room papers containing a list of points of contact communicated to the Secretariat pursuant to the note verbale dated 11 October 2010 (A/AC.105/C.1/2011/CRP.10 and Adds.1 and 2). daccess-ods.un.org |
有一件事是明确不过的——今天对防 止恐怖主义的工作做得越少，明日我 们 就会面对恐怖 主义的灾难越多。 daccess-ods.un.org | And one thing is clear — the less we do to prevent terrorism today, the more we will face [...] its deadly consequences tomorrow. daccess-ods.un.org |
非争议方提交的材料应当：(a)注明日 期 并由提交材料者签名；(b)行文 简洁，篇幅绝对不超过 [仲裁庭允许的限度 ] [打印文字 [...] 20 页，包括任何附 录 ]；(c)列出关于申请人对问题的立场的简明陈述；以及(d)仅涉及争议范围 内的事项。 daccess-ods.un.org | The submission filed by a non-disputing [...] party shall: (a) be dated and signed by the [...]person filing the submission; (b) be concise, [...]and in no case longer than [as authorized by the arbitral tribunal] [20 typed pages, including any appendices]; (c) set out a precise statement of the applicant’s position on issues; and (d) only address matters within the scope of the dispute. daccess-ods.un.org |
所有记录应注明日期和 时间；囚犯的姓名、年龄和牢房编号； 以及诊断和任何其他有关资料。 daccess-ods.un.org | All records [...] should show the date and time; the [...]prisoner’s name, age and cell number; and the diagnosis and any other relevant information. daccess-ods.un.org |
国际职务：民主制度和人权办公室 [...] (民主人权办)/欧安组织(莫斯科机制，专家 登记册)，2006-2009 年；明日全球 领袖(世界经济论坛)，2001-2004；欧洲自由 [...]民主党人理事会，1995 年。 daccess-ods.un.org | International assignments: Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)/OSCE (Moscow [...] Mechanism, register for experts) 2006-2009; [...] Global Leaders of Tomorrow (World Economic [...]Forum), 2001-2004; European Liberal Democrats (ELDR) Council, 1995. daccess-ods.un.org |
还开展了向媒体宣传教科文组织展望活动的各种行动，包括在诸多有影响力的报刊以及互联网 上发表多篇文章，如“迈向知识社会”、“知识共享 ： 明日 复 明日？ unesdoc.unesco.org | Various activities to draw media attention to UNESCO's endeavours in the field of foresight were carried out, including the publication in many leading journals and on the Internet of several articles, namely “Towards knowledge societies”, “Knowledge sharing: forever a future prospect” and “Signons la paix avec la Terre”. unesdoc.unesco.org |
特首曾蔭權明日發表 的施政報告後民意如何波動，將會直接影響特區政府未來的管治能力。 hkupop.hku.hk | Exactly how the public will react to CE's policy address [...] to be delivered tomorrow, will have a direct [...]effect on its future governance. hkupop.hku.hk |
(a) 根据委员会的一致意见，秘书处以一份 注 明日 期为 2010 年 10 月 11 日 的普通照会的形式向委员会所有成员国发送了工作组主席的一份载有工作组拟 [...] 议职权范围和工作方法的工作文件，该工作文件有望形成 A/AC.105/C.1/L.307 的基础。 daccess-ods.un.org | (a) In accordance with the agreement of the Committee, the Secretariat had sent [...] to all member States of the Committee, in a [...] note verbale dated 11 October 2010, [...]a working paper submitted by the Chair of [...]the Working Group containing proposed draft terms of reference and methods of work for the Working Group, intended to form the basis of A/AC.105/C.1/L.307. daccess-ods.un.org |
最后，上述 概算书所附的价格细目注明日期为 2008 年 4 月，而工程总额（税后 188 580 欧元） 也是 4 月，并且与 ID’ART 公司投标书估算的价格非常接近（税后 185 000 欧元）。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the pricing details for this estimate date from April 2008 and the total amount for the works (€188,580 exclusive of tax), also dates from April, and is very close to the estimate given by ID’ART in its bid (€185,000 exclusive of tax). unesdoc.unesco.org |
一如以往，香港大學民意研究計劃將 於 明日 在 特 首發表施政報告後進行即時調查，結果在翌日(10月14日)公佈。 hkupop.hku.hk | As in previous years, Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong will conduct an instant survey after the Chief Executive delivers his policy address tomorrow. hkupop.hku.hk |
由於數碼科技可讓資訊在極短時間內傳送至世界每一角落，因此能否善用資 訊科技，對我們能否繼續在明日的資訊世界保持競爭力有莫大影響。 digital21.gov.hk | As the use of digital technology enables the transmission of information to every corner of the world within a very short time, the [...] capability to make optimum use of IT will be critical to continued competitiveness in [...] the information world of tomorrow. digital21.gov.hk |
上海属北亚热带季风性气候，四季分 明 ， 日 照 充分，雨量充沛。 shanghaibiennale.org | Shanghai belongs to the northern subtropical maritime monsoon climate and benefits of four distinct [...] seasons, generous sunshine and abundant rainfall. shanghaibiennale.org |
这幅未注明日期的 20 世纪地图出版于印度 Pune（浦那的旧称），上面描绘了与 《摩呵婆罗多》有关的印度地名，摩科婆罗达是古印度两大梵语史诗之一（另一部史诗为 《罗摩衍那》）。 wdl.org | This undated 20th-century map, published in Pune (formerly Poona), India, shows place names in India associated with the Mahābhārāta, one of the two major Sanskrit epics of ancient India (the other being the Ramayana). wdl.org |
除了在微软的亚洲社区中发挥核心作用，沈博士还在各种有影响力的社团中担任董事、顾问或名誉会员等，如华盛顿州孔子学院、中国工程师学会（CIE）、华盛顿州中国关系委员会（WSCRC）、大西雅图贸易联盟（TDA） 、 明日 中 国 教育基金会（CTEF）、西雅图中国花园（SCG）、北美中国委员会（NACC）、华盛顿亚洲医疗专业人士协会（WAHPA）、华盛顿州中国商会（WASCCC）、华盛顿州四川友好协会（WSFA）。 bellevuecn.com | Besides playing a core role in Microsoft Asian communities, Dr. Shen has also served as board directors, advisors or honorary members for various influential societies, such as Confucius Institute of the State of Washington, Chinese Institute of Engineers (CIE), Washington State China Relations Council (WSCRC), [...] Trade Development Alliance of Greater [...] Seattle (TDA), China Tomorrow Education Foundation [...](CTEF), Seattle Chinese Garden (SCG), [...]North America China Council (NACC), Washington Asian Healthcare Professional Association (WAHPA), Washington State China Chamber of Commerce (WASCCC), and Washington Sichuan Friendship Association (WSFA). bellevuecn.com |
吾 等 注 意 到 ， 根 據 買賣協 議 ， 於 完 成 時 ， 收 購 人 將 要 求 周 先 生 提 供 並 無 註 明 日 期 之 辭 職 信（「 未 註 明 日 期 辭 職 信 」）， 以 辭 去 貴 集 團 及 彼 出 任 董 事之所 有 貴 集 團 成 員 公 司 之 董 事之職 務 ， 連 同 彼 之 確 認 ， 以 確 認 彼 並 無 就 終 止 彼 之 職 務 向 貴 公 司 及 貴 集 團 所 有 其 他 成 員 公 司 提 出 申 索（ 該請辭 將 於收購 守 則 或 證 監 會 所 允 許 之 最 早 時 間 生 效 ）。 cigyangtzeports.com | We note that, pursuant to the S&P Agreement, at Completion the Offeror shall require, inter alia, an undated resignation letter from Mr. Chow (the ‘‘Undated Resignation Letter’’ ) resigning as a Director and all members of the Group in which he serves as a director, together with confirmation from him that he has no claims against the Company and all other members of the Group regarding the termination of their offices (such resignation to take effect from the earliest time permitted under the Takeovers Code or by the SFC). cigyangtzeports.com |
工程項目包括擴建交通設施，改善大眾運輸工具，增建道路、隧道及單車道，引進尖端基礎建設科技，提升供水、衛生、電力、瓦斯、電信建設網絡，興建共500萬平方公尺的高級辦公室及店面，重新開發使用率較低的區域，例如在舊港區改建奧運都會公園，還有卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）設計的「明日博物 館」等知名建築。 thisbigcity.net | The plans include public transportation enhancements, more roads, tunnels and bike paths; incorporating new cutting edge infrastructure technologies; improving water, sanitation, electric, gas and telecom infrastructure networks; 5 million square meters of class A office and [...] retail; and redeveloping [...] underutilized areas like Porto Maravilha (the old Port) with “Olympic” urban parks and iconic architecture like Santiago Calatrava’s Museum of Tomorrow. thisbigcity.net |
这项结果还与对驻地协调员和联合国国家工作队的调查结果相一致，它表 [...] 明，几乎所有被调查人都认为，联合国的方案已 证 明日 益 按 照受援国确定的优先 事项制定。 daccess-ods.un.org | This finding is also consistent with results of the survey of Resident Coordinators and United Nations country teams, which indicate that almost all respondents agree that [...] there is evidence that United Nations [...] programmes are increasingly developed in [...]response to priorities identified by the recipient country. daccess-ods.un.org |
例如， 美 国 的 “伟 大 地 方 ”倡 议 每 年 都 识 别 具 有 典 范 [...] 特征、质量和规划的地方——突出那些展示着巨大 的文化与历史价值、社区参与以及“ 明日 远 景 ”的 地方。 teebweb.org | The American ‘Great Places’ initiative, for example, annually identifies places with exemplary character, quality, and planning – distinguishing [...] places that demonstrate significant cultural and historical interest, community [...] involvement and a ‘vision for tomorrow’. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。