| 单词 | 明日黄花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明日黄花 —thing of the pastless common: lit. chrysanthemums after the Double Ninth Festival [idiom.] • dead letter • fig. outdated See also:明日 n—tomorrow n 明黄 adj—bright yellow adj 黄花—chrysanthemum • yellow flowers (of various types) • cauliflower • (yellow) daylily • a young virgin (boy or girl) 花黄—yellow flower (cosmetic powder used on women's forehead in former times)
|
然而，重要 的是应认识到，随着电信技术的不断发展演变，这些建议最后很可 能会成为昨日黄花。 daccess-ods.un.org | It is important to realize, however, that, as telecommunications technology evolves, these recommendations may become obsolete. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦拥有丰富的自然资源，如天然气、 黄金、铀和棉花, 在土 耳其和其它国家的投资帮助下，该国的经济不断增长。 unesdoc.unesco.org | Rich in natural [...] resources, including gas, gold, uranium and cotton, Uzbekistan's [...]economy is growing, with investment from Turkey and other countries. unesdoc.unesco.org |
其中一张，她穿着黑色半透明花朵蕾 丝上衣搭配 亮 黄 色 丝 绒连衣裙。 ba-repsasia.com | In one, she is standing in a [...] sheer black floral lace top over a bright yellow taffeta dress. ba-repsasia.com |
(2) 根據第(1)款作出的宣布，可宣布任何範圍為絕對的過境限制區，或在指 明日子或 任何日子的指明時段為過境限制區。 legco.gov.hk | (2) A declaration under paragraph (1) may declare any [...] area to be a crossboundary restricted area either absolutely or on [...] specified days or during specified hours in any day. legco.gov.hk |
西 非的这种情况特别明显， 已有运往几内亚和 尼日 尔的盐酸麻黄碱货 物被阻止，数量分别为 500 公 斤和 200 公斤。 incb.org | This applies specifically to West [...] Africa, where shipments of [...] 500 kg and 200 kg of ephedrine hydrochloride to Guinea and the Niger, respectively, were [...]stopped. incb.org |
最近的恶性定居者恐怖事件发生在 2012 年 8 月 16 日星期四，当日，来 自被 占领西岸伯利恒附近的“Bat Ayin”定居点的以色列非法定居者向一辆汽车投掷 燃烧弹，这辆汽车被漆成浅黄色， 清楚地 标 明 是 一 辆巴勒斯坦出租车。 daccess-ods.un.org | The latest vicious incident of settler terror took place on [...] Thursday, 16 August 2012, when illegal Israeli settlers from the settlement of “Bat Ayin” near Bethlehem in the Occupied West Bank hurled a firebomb at a car, painted bright yellow, clearly marking it as a Palestinian taxi. daccess-ods.un.org |
除了在微软的亚洲社区中发挥核心作用，沈博士还在各种有影响力的社团中担任董事、顾问或名誉会员等，如华盛顿州孔子学院、中国工程师学会（CIE）、华盛顿州中国关系委员会（WSCRC）、大西雅图贸易联盟（TDA） 、 明日 中 国 教育基金会（CTEF）、西雅图中 国 花 园 （ SCG）、北美中国委员会（NACC）、华盛顿亚洲医疗专业人士协会（WAHPA）、华盛顿州中国商会（WASCCC）、华盛顿州四川友好协会（WSFA）。 bellevuecn.com | Besides playing a core role in Microsoft Asian communities, Dr. Shen has also served as board directors, advisors or honorary members for various influential societies, such as Confucius Institute of the State of Washington, Chinese Institute of Engineers (CIE), Washington State China Relations Council (WSCRC), Trade Development [...] Alliance of Greater [...] Seattle (TDA), China Tomorrow Education Foundation (CTEF), Seattle Chinese Garden (SCG), North America [...]China Council (NACC), [...]Washington Asian Healthcare Professional Association (WAHPA), Washington State China Chamber of Commerce (WASCCC), and Washington Sichuan Friendship Association (WSFA). bellevuecn.com |
它们或许基础雄厚、结构严谨、备受尊重，并且曾在过去几个 [...] 世纪中产生了杰出的研究成果，但是现在它们已是“ 昨 日黄花 ”。 研究趋势有起有落，恰当地说，某些国家的研究趋势可能要 [...]比其它国家更显得突出一些。 biggerbrains.com | Although they may be very well grounded, highly [...] structured and highly regarded research [...] disciplines that have produced outstanding research [...]outcomes over the last few hundred [...]years, they may have “gone out of fashion. biggerbrains.com |
叶脱落 叶柄7-12厘米，纤细，无毛；叶片背面的浅的绿色，正面深绿色，通常长于宽阔的部分， 4-12(-20) * 5-20 厘米，纸质，正面无毛，主脉3-7，网脉背 面 明 显 ， 基部圆形，3、5、或7裂，偶尔具小的叶、全缘；三角状心形的中间裂片，先端渐尖； 侧裂片钝或三角状心形；花黄绿色。 flora.ac.cn | Leaves deciduous; petiole 7-12 cm, slender, glabrous; leaf blade abaxially pale green, adaxially dark green, usually longer [...] than broad, [...] 4-12(-20) × 5-20 cm, papery, adaxially glabrous, primary veins 3-7, reticulate veins conspicuous abaxially, base rounded, 3-, 5-, or 7-lobed, occasionally with leaves small, entire; middle [...]lobe [...]triangular-ovate, apex acuminate; lateral lobes obtuse or triangular-ovate. flora.ac.cn |
马尼拉，一座充满活力的大都会，有着闻名于世的马尼拉湾 和 黄 金 日 落。 shangri-la.com | Manila is fascinating and a lively metropolis commanding a magnificent view of the world-famous [...] Manila Bay and its golden sunset. shangri-la.com |
这 种共识使结构性调整政策成了昨 日黄花 ， 并 且重新发 现了政策空间的价值，不仅是对于处境困难的高度发 [...] 达经济体和市场的价值，而且也是对于最小和最不发 达国家和社会的价值。 daccess-ods.un.org | We must capture in our deliberations [...] the new emerging common wisdom, which has made structural readjustment policies a thing [...]of the past and has rediscovered the value of policy space, not only for highly developed economies and markets in distress, but also for the smallest and least developed of States and societies. daccess-ods.un.org |
公司於本聲明日期的在任董事(「董事」)謹表示共同及個別對資料報表所載資料(「該 [...] 等資料」)的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後，確認就其所知及所信， 該等資料在所有重大方面乃屬真確、完整、及並無誤導，亦概無遺漏其他事實，致使 該等資料有失實或誤導成份。 cigyangtzeports.com | The directors of the Company (the [...] “Directors”) as at the date hereof hereby collectively [...]and individually accept full responsibility [...]for the accuracy of the information contained in this information sheet (“the Information”) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge and belief the Information is accurate and complete in all material respects and not misleading and that there are no other matters the omission of which would make any Information inaccurate or misleading. cigyangtzeports.com |
(l) 第 14 條說明，花旗香 港分行或花旗（香港）並不因本條例而免受任何規管它們 業務經營的《銀行業條例》或其他條例的條文所規限。 legco.gov.hk | (l) Clause 14 states that nothing in the Bill shall exempt Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) from any of the provisions of the Banking Ordinance and other ordinances regulating the carrying on of their businesses. legco.gov.hk |
同时要注意，以五年为周期的《日程 表 》 花 费 中 对于会议服务的计算是基于 严格遵守页数限制的情况。 daccess-ods.un.org | Also of note is that the cost [...] under the five-year Calendar cycle for conference [...]services is based on the strict adherence to page limitations. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱 和 日 本 腦 炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for [...] human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting [...]all aqua privies [...]into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
我们注意到 GCC [...] 公司至少自 2003 年起就为教科文组织承担过各类工程 （ 日 本 花 园 喷 泉的修复、贝尔蒙计划一期工 程……）。 unesdoc.unesco.org | It was noted that GCC had, since 2003 at least, carried out a [...] variety of works for UNESCO, including restoration of [...] the fountain in the Japanese garden, and Phase 1 of [...]the Belmont Plan. unesdoc.unesco.org |
(2) 在花旗香港分行或花旗(香港)或其各自的任何附屬公司爲立 約一方的任何合約或其他文件或其他協議內，或在花旗爲立約一方的任何 合約或其他文件或其他協議(該合約、 [...] 文件或協議所訂或根據該合約、 文 [...] 件或協議確立的權利、法律責任或任何據法權產屬花旗香港分行業務的組 成部分)內，如載 有任何條文表明花旗香港分行的業務移轉予和轉歸或當 [...]作移轉予和轉歸花旗(香港)會引致違 約或失 責情況出 現，或當 作引致違 約 或 失 責情況出 [...]現，則該條文須 藉本條例當 作 已被免 去 。 legco.gov.hk | (2) Any provision contained in any contract or other document or other agreement to the effect that a breach of contract or a default shall occur or be deemed to occur as a result of the transfer and vesting or deemed transfer and vesting of the undertakings of Citibank, Hong Kong Branch in Citibank (Hong Kong), and to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) or any [...] of their respective subsidiaries is a [...] party or to which Citibank is a party but [...]the rights, liabilities or any chose in [...]action under or established by such contract or other document or other agreement forms part of the undertakings of Citibank, Hong Kong Branch, shall be deemed by this Ordinance to have been waived. legco.gov.hk |
青年党虽然已被削弱，但还远非昨 日黄花 ； 其 武装圣战分子思想正使国内外的索马里年轻人变得激进；外国经验丰富的圣战分子正施加着越来越大的影响力；最近，青年党的埃米尔表示效忠基地组织和全球圣战。 crisisgroup.org | Al-Shabaab, though weakened, [...] is far from a spent force; its militant jihadi ideology is radicalising young Somalis at home and abroad; [...]veteran foreign jihadis [...]are exerting ever-greater influence; and recently its emir pledged allegiance to al-Qaeda and global jihad. crisisgroup.org |
马来西亚期待着根据大会第 377(V)号决议拟于明日 2009 年 1 月 15 日举行的 大会紧急特别会议。 daccess-ods.un.org | Malaysia looks forward to the emergency special session of the General Assembly under resolution 377 [...] (V), to be held tomorrow, 15 January 2009. daccess-ods.un.org |
大多数产品的发明和上市花费了 很大成本，凝聚了很多心血，但是复制成 本却低得很（但并不是一定的）。 iprcommission.org | Probably most products, with sufficient effort, can be copied at a fraction (albeit not necessarily small) of the cost it took to invent and market them. iprcommission.org |
就中 国外交政策以往的报告，见亚洲报告 N200，《中国和 朝韩黄海冲突》，2011 年 1 月 27 日；亚洲简报 N112， 《中国的缅甸战略：选举、民族冲突和经济问题》， [...] 2010 年 9 月 21 日；N100，《从中国视角看伊朗核问 [...]题》，2010 年 2 月 17 日；亚洲报告 N179，《红色的差 别：中国的朝鲜政策辩论》，2009 年 11 月 2 日； N177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； N166，《中国的联合国维和贡献与日俱增》，2009 年 4 月 17 日；N153，《中国的石油政策》，2008 年 6 月日。 crisisgroup.org | For previous reporting on Chinese foreign policy, see [...] Asia Report N°200, China [...] and Inter-Korea Clashes in the Yellow Sea, 27 January 2011; Asia Briefings [...]N°112, China’s Myanmar [...]Strategy: Elections, Ethnic Politics and Economics, 21 September 2010; N°100, The Iran Nuclear Issue: the View from Beijing, 17 February 2010; Asia Reports N°179, Shades of Red: China’s Debate over North Korea, 2 November 2009; N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; N°166, China’s Growing Role in UN Peacekeeping, 17 April 2009; N°153, China’s Thirst for Oil, 9 June 2008. crisisgroup.org |
有线电视与卫星广播委员会是根据第 5742-1982 号《电信法》成立的一个 公共机构，2008 年，该机构就分别界定的儿童频道“ 黄 金 时 段”做 出 明 确 规 定， 以确保在听力有障碍儿童的收视时段必须配有相应字幕。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Council for Cable TV and Satellite Broadcasting, a public body established under the Telecommunications Law 5742-1982, decided on a separate definition of “prime-time” for children’s channels, so that the requirement for subtitles will coincide with the relevant viewing hours for children with hearing impairments. daccess-ods.un.org |
很多研究已经证明对鼠类有驱赶作用的2，2-二甲基硫代环丁烷和2-丙基硫代环丁烷在黄鼬肛腺分泌物同时存在, 说明黄鼬肛腺分泌物对鼠类可能有很强的驱避作用。 actazool.org | Many studies have documented that synthetic 2,2-dimethylthietane and 2-propylthietane were effective rodent repellents, and since both 2,2-dimethylthietane and 2-propylthietane occurred in the Siberian weasel, the anal sac secretions of Siberian weasels may be highly repellent to rodents. actazool.org |
如果旅客在缅甸入境前9天之内曾到过黄热病发作区域，或在此中转，则该旅客需提 供 黄 热 病 相关 证 明。 shangri-la.com | Yellow fever certification is required for entry [...] into Burma if the traveller arrives within 9 days after leaving or transiting [...] through areas where yellow fever is present. shangri-la.com |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流 行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 [...] 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by [...] the rising [...] popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media [...]tools are revolutionizing [...]the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
例如，在黄金 [...] 的萃取方面，随着碳浆技术(一种新的氰化研磨技术)的 发 明 ， 全 世界 的 黄 金 经 济 储存量，在 1980 年代开头的短短几年之间，增加了四倍。 daccess-ods.un.org | For example, following the introduction of the carbonin-pulp [...] technology, a new cyanide-milling [...] technology, in gold extraction, economic reserves of gold worldwide [...]quintupled within a few years’ [...]time at the beginning of the 1980s. daccess-ods.un.org |
因为后一份 会议日历包括暂定双年度会议日历中列出的将近三分之二的会议，会议委员会对 [...] 如此接近的两份会议日历的审查可能被视为重复和多余，秘书处为在短期内编 制、翻译和分发几乎相同的会议日历 花 费 的时间和努力也可能被视为重复和多 余。 daccess-ods.un.org | As the latter contains almost two thirds of the meetings listed in the provisional biennial calendar, the review by the Committee on Conferences of the two biennial calendars so close to each other may be considered a duplication and redundant, as also the time and [...] effort by the Secretariat to prepare, translate and issue two [...] almost identical calendars within a short period [...]of time. daccess-ods.un.org |
在本任务期间，专家组打算积极与迪拜多种商品交 易中心和联邦当局联络，以便查明从 东 非进 口 黄 金 的 阿拉伯联合酋长国贸易商， 并在阿拉伯联合酋长国和其他国家追查这些黄金的最终目的地。 daccess-ods.un.org | During its present mandate, the Group intends to proactively liaise with DMCC as well as federal [...] authorities to identify United Arab [...] Emirates-based importers of gold from eastern Africa and [...]trace the destination of this gold [...]within the United Arab Emirates and beyond. daccess-ods.un.org |
进一步分析表明黄山短 尾猴与四川短尾猴之间存在着极显著的遗传分化（FST = 0.399，P<0.001），基于最大似然法和邻接法构建的系统发生树均将两者聚为不同的类群，支持将它们归入各自的管理单元 [动物学报52(4): [...] 724–730, 2006]。 actazool.org | The phylogenetic tree and [...] AMOVA analysis demonstrated that there were [...]distinctive genetic divergences between the two Tibetan [...]macaque populations (FST = 0.399, P<0.001), supporting the treatment of the Huangshan and Sichuan Tibetan macaque populations as two different management units [Acta Zoologica Sinica 52(4):724–730, 2006]. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。