| 单词 | 明摆着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明摆着 adjective —clear adj明摆着 —evident • undoubted See also:摆—a pendulum • move to and fro 摆 v—arrange v 摆明—show clearly
|
更为明显的是，联合国固执地拒不履 行 明摆着的 承诺，如世界各国领导人在 2005 年提出尽早改革安 全理事会的承诺。 daccess-ods.un.org | Starker still is the stubborn refusal to implement the obvious, such as the [...] commitment by world leaders in 2005 to bring [...]about early reform of the Security Council. daccess-ods.un.org |
但正如联合国自己的报告所表明 [...] 的那样，叙利亚政府掩盖其持续暴行的努力显而易 见，其实行改革的承诺同样明摆着徒 有 其名。 daccess-ods.un.org | But as reporting by the United Nations itself makes clear, [...] the Syrian Government’s efforts to mask its continued [...] atrocities are as transparent as its promises [...]of reform are empty. daccess-ods.un.org |
由赫伯特W阿姆斯特朗创办了这家集团一直由他的杂志 ， 明摆着 的 事 实，及电台广播，著名的“明日世界”。 mb-soft.com | This group founded by Herbert W Armstrong has been made famous by his magazine, The Plain Truth, and [...] radio broadcast, "The World Tomorrow. mb-soft.com |
因此， 情况明摆着，在人权议程中，把我们团结起来的因素 远远多于使我们产生分歧的因素。 daccess-ods.un.org | It is therefore clear that in the human [...] rights agenda, what unites us is far greater than what divides us. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，这位年轻的男演员会是这款壁纸中最耀眼 的 明 星 ， 他会 穿 着 蜘 蛛 侠套装 ， 摆着 炫 酷 的造型，出现在你的屏幕上。 the-amazing-sp...n.uptodown.com | The young actor is also the undisputed star of this wallpaper,l in which [...] you can see the defiant pose and superhero costume looking at the screen. the-amazing-sp...n.uptodown.com |
摆脱了 民族主义色彩的世界人类遗产概念将在冲突后的管理方面 发挥特定作用，西巴尔干的经验就表 明 了 这 一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal heritage of [...] [...] humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
大会面前摆着特别 政治和非殖民化委员会(第四 委员会)在其报告第 [...] 4 段中建议的一项决议草案。 daccess-ods.un.org | The General [...] Assembly has before it a draft decision [...]recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth [...]Committee) in paragraph 4 of its report. daccess-ods.un.org |
那些还在空中摇摆着的集装箱，明天 就 将北往。 reports.wacker.com | The containers swinging through the air will go on their journey north the next day. Twenty-four kilometers from Hamburg, at the town of Maschen, the train divides. reports.wacker.com |
安理会成员面前摆着秘书长关于尼泊尔请求联 合国提供援助以支持其和平进程的报告，即文件 S/2009/1。 daccess-ods.un.org | Members of the Council [...] have before them the report of the Secretary-General [...]on the request of Nepal for United Nations assistance [...]in support of its peace process, document S/2009/1. daccess-ods.un.org |
这款车载免提电话采用噪音阻隔技术，这意 味 着 您 能 摆 脱 恼人的“电话扬声器”杂音，享受语音清晰的通话。 jabra.cn | The in-car speakerphone includes Noise Blackout technology and a dual microphone, which means you enjoy clear, understandable calls, without the annoying “speaker phone” sound. jabra.com |
安理会成员面前摆着文件S/2011/425，其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 [...] 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨 克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the [...] Council have before them document S/2011/425, [...]which contains the text of a draft resolution submitted by [...]Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
贸易和经常账户盈余国家与赤字国家之间依然存 在 着明 显 的 全球不平 衡。 daccess-ods.un.org | There are still significant global imbalances among countries with trade and current account surpluses and deficits. daccess-ods.un.org |
女孩子们庆幸地欢笑着，坐在了摆在 地 上的垫子上，一边读书，一边聊聊生活。 unicef.org | The girls laugh at the perfect timing of the rain – then sit on mats arranged on the floor, read a bit, and chat about life. unicef.org |
关于这两个项目，大会面前现在摆着 一 份 作为文 件 A/64/L.72 印发的决议草案，提及所附的大会第六 十五届会议高级别全体会议成果文件草案。 daccess-ods.un.org | In connection with these two items, the General Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/64/L.72, referring the annexed draft outcome document to the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的 差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor and that there were visible disparities between rural and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
事实上，投 [...] 资高质量和负担得起的信息基础设施、教育和知识，其中包括生态-信息和 传播技术解决办法，是一个通过创新 摆 脱 危 机的 聪 明 方 式，尤其对发展中国 家是这样。 unesdoc.unesco.org | Indeed, investing in high-quality and affordable information infrastructure, education and knowledge, [...] including research in eco-ICT [...] solutions, may be a smart way to innovate out of the crisis, [...]especially for developing countries. unesdoc.unesco.org |
由于执行森林文书和实现全球森林目标的进展之间存 在 着明 显 的关联，在上 一节提供的许多资料与以下各段相关而且反映在这些段落中。 daccess-ods.un.org | Due to obvious linkages between the implementation of the forest instrument and progress made towards the global objectives on forests, much of the information provided in the previous section is relevant for and reflected in the following paragraphs. daccess-ods.un.org |
他提醒我们，“享有自由并不仅仅意 味 着摆 脱 自 身的枷锁，还要在生活 中尊重和推动他人的自由”。 unesdoc.unesco.org | To be free,” he reminded us, “is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. unesdoc.unesco.org |
根据颜料微粒比表面积的大小以及它们的微细程度，铝颜料的最低点燃能量需求 有 着明 显 的 不同。 eckart.com.cn | The minimum ignition energy of aluminium pigments depends significantly on the specific surface area of the pigment particles and on their degree of fineness. eckart.net |
吴 登盛认为目前的转变是“有目共睹而且不可逆转 的”，他声明，缅甸正在“摆脱过 去的政府专制统 治制度”，并且“鼓励基于容忍和对话的新政治氛 围”。 crisisgroup.org | Describing the changes as “tangible and irreversible”, he stated that the country was “leaving behind the system of authoritarian government” and “fostering a new political culture of patience and dialogue”. crisisgroup.org |
防灾物品应摆放在明显 的地方。 torisakyu.or.jp | Have the kit placed within reach. torisakyu.or.jp |
对 2009 年裁军运动进行的评价发现，Twitter 和 Facebook 会员数量增 加与联合国国际和平日网站的访问量增加 有 着明 确 的 关系。 daccess-ods.un.org | An evaluation of the 2009 Disarmament campaign found there was a clear relationship between the growth of Twitter and Facebook members, and increased traffic to the United Nations International Day of Peace website. daccess-ods.un.org |
现在，他被迫在泥泞不堪的大街上摆 摊 卖 沙拉 三 明 治。 unicef.org | Now, he sells falafel from a makeshift stall in the mud. unicef.org |
我们正在作出努力，更加积极地参与区域和世界 事务，从而表明我们能够摆脱或 结束冲突时期，哪怕 一个漫长的时期，转而集中精力追求崇尚政治和社会 容忍的人道主义理想，最终使人人都能享有尊严和得 到发展。 daccess-ods.un.org | We are trying to be more active in our region and in the world, showing that it is possible to leave behind, or to close, a period of conflict, even a long period, and to focus our energy on humanist ideals of political and social tolerance for the dignity and development of all. daccess-ods.un.org |
根据媒体报道，2009 年人口普查数字显示，在领土北方和南方之间以及在卡 纳克人和欧洲人之间，仍然有着明显 的 贫富差距。 daccess-ods.un.org | According to media reports, the 2009 census figures pointed to significant disparities in wealth between the north and the south of the Territory, and between Kanaks and Europeans. daccess-ods.un.org |
理事会注意到，亚太经社会的资源调动新 战略倾向于采用这样的方法，因为该战 略 明 显 努 力 摆 脱 传 统的 捐助方/受援方关系，转而建立战略伙伴关系 daccess-ods.un.org | It was noted that the new resource mobilization strategy of ESCAP favoured such an approach since there was a distinct effort to move from traditional donor/recipient relationships towards strategic partnerships daccess-ods.un.org |
此外， 该国政府特别请求联刚特派团工程部队(一支工程部队已被作为新增能力部署) 继续支助在东部——尤其是沿着该国 政府 “ 摆 脱 武 装冲突地区稳定和重建计划” 确定的关键轴线地带——扩大国家权力覆盖范围。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government has specifically requested that MONUC engineer units, one of which has been deployed as part of the additional capabilities, continue to support the extension of State authority in the east, particularly along key axes identified in the Government’s Stabilization and Reconstruction Plan. daccess-ods.un.org |
保护平民与保护责任固然是两个不同的概念，不 可混淆对待，但两者间有着明确的 联系，因为如果民 众能够得到适当的保护，那么他们就不会成为灭绝种 [...] 族罪、战争罪、以及危害人类罪和族裔清洗罪的受害 者。 daccess-ods.un.org | While the protection of civilians and the responsibility to protect are two different [...] concepts that must not be confused with one [...] another, there is a clear linkage between [...]them because, when populations are properly [...]protected, they will not fall victim to genocide, war crimes, crime against humanity and ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
(c) 战略与政策：预测与展望处设在一个计划部门（社会科学及人文科学部门）内， [...] 这可能削弱了展望计划在教科文组织内的战略影响，因为看不到展望活动与拟定 战略和制定政策之间存在着明确的 联系。 unesdoc.unesco.org | (c) Strategy and policy: The location of the Foresight Division within a programme sector (SHS) may have weakened the strategic [...] influence of the foresight programme within [...] UNESCO in that no explicit relationship exists [...]between foresight activities, strategy [...]formulation and policy design. unesdoc.unesco.org |
雖然我們可以預期，今天“傑哥”的議案在分組表決的框架之下，一 定是不會獲得通過的，但本着明知不 可為而為之的精神，和對真普選的 追求，我們將會堅定不移地表決贊成，支持議案。 legco.gov.hk | Although we can foresee that the motion moved by Alan today will surely be negatived under the constraints of separate voting, under the spirit of doing the impossible for the sake of righteousness and pursuing genuine universal suffrage, we will steadfastly vote in support of the motion. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。