| 单词 | 明斯克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明斯克noun—Minskn明斯克—Minsk, capital of Belarus
|
2009 年，在明斯克举行了一次国际会议“基督教和犹太教的对话：作为尊重民 间团体基础的宗教价值”，与会者受到了白俄罗斯共和国总统的接见。 daccess-ods.un.org | The international conference entitled “Judeo-Christian dialogue: religious values as a basis of respect in civic society”, held in Minsk in 2009, was attended by the President of the Republic. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆本身对于这一报告的解释与明斯克小组共同主席在此文件中提出 的说明相悖，从而使其所做努力失去了意义。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan’s own interpretation of this report contradicts the [...] explanation ofthe Minsk Group Co-Chairs’ [...]presented in the document, thus discrediting their efforts. daccess-ods.un.org |
我们重申必须完全以和平方式解决纳戈尔诺——卡拉巴赫冲突，强调早日完 成解决(由欧安组织明斯克小组共同主席调停的)纳戈尔诺——卡拉巴赫问题基 本原则的重要性；解决该问题的基础是遵照国际法原则和规则、《联合国宪章》、 [...] 《赫尔辛基最后文件》，特别是关于不使用或威胁使用武力、各国领土完整、各 [...]国人民权利平等和自决权的规定。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need for an exclusively peaceful solution to the Nagorny Karabakh issue, we emphasize the importance of the early [...] completion of work on the [...] basic principles for solution of the Nagorny Karabakh issue, mediated bythe OSCE MinskGroup Co-Chairs, [...]on the basis of the [...]principles and norms of international law, the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, in particular the provisions concerning the non-use of force or threat of use of force, the territorial integrity of States, equal rights and the right of peoples to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
为了防止白俄罗斯驻吉尔吉斯斯坦大使馆工作人员的生命和健康受到损害， 2010 年 5 月作出决定，把使馆工作人员转移到明斯克，召白俄罗斯大使回国磋商， 并撤出白俄罗斯外交使团财产。 daccess-ods.un.org | In order to prevent harm to the lives and health of the staff of the Embassy of Belarus in Kyrgyzstan, a decision was taken in May 2010 to transfer the Embassy staff toMinsk,recall the Ambassador of Belarus for consultations and remove the property of the Belarusian diplomatic mission. daccess-ods.un.org |
此外，上述信件提到欧安组织明斯克小组共同主席拟订的所谓马德里原则， 但却对亚美尼亚尚未澄清是否全部接受这些原则只字不提。 daccess-ods.un.org | In addition, the aforementioned letter [...] containsreference tothe so-called Madrid principles developed by theOSCE Minsk GroupCo-Chairs, [...]but at the same [...]time passes over in silence that Armenia has not yet clarified whether it accepts these principles in their entirety. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，如同 2005 年那样，阿塞拜疆再一次诋毁和曲解实地评估考 [...] 察报告，目的是为其好战言论进行辩护，并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下的和平进程的设局中。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Azerbaijan is once again misusing and misinterpreting the report of the Field Assessment Mission, just as in 2005, in order to justify its militaristic rhetoric and to move the discussions on the [...] Nagorno-Karabakh conflict to other formats which can be harmful for the peace process in [...] the framework of theOSCEMinsk Group. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆拒绝听取明斯克小组共同主席发出的将狙击手从接触线撤走和巩 固停火的呼吁，我们切实希望阿塞拜疆一方能够重新审视这一决定，平息局势， [...] 使该地区许多平民免做滥射行为的受害者。 daccess-ods.un.org | We do hope that Azerbaijan [...] will revisitits decision to reject the call fromtheMinsk Group Co-Chairs [...]for the removal of snipers [...]from the line of contact and consolidation of the ceasefire, allowing the situation to calm down and saving many civilian lives that fall victim to indiscriminate fire in the area. daccess-ods.un.org |
支持作出区域和次区域努力，包括在欧洲安全与合作组织作出努力，以改善 白俄罗斯的人权状况，对白俄罗斯决定不再延长该组织驻明斯克办事处的任务以 及白俄罗斯政府不与该组织的莫斯科机制合作深感遗憾 daccess-ods.un.org | Expressing its support for regional and subregional efforts, including those of the Organization for Security and Cooperation in Europe aimed at improving the human rights situation in Belarus, and deeply regretting the decision of Belarus not to extend the mandate of the Organization’s office inMinsk and the failure of the Government of Belarus to cooperate with the Organization’s Moscow Mechanism daccess-ods.un.org |
此外，安理会在其中最近的一次决议 (第 884 (1993)号决议)中 请“秘书长、欧安会当值主席和明斯克会议主席继续向安理会报告明斯克进程的 进展和当地局势的所有方面情况，特别是其有关决议的执行情况，以及欧安会和 [...] 联合国目前和今后在此方面的合作情况”。 daccess-ods.un.org | In addition, in the latest of those resolutions (884 (1993)) the Council requested “that the Secretary-General, the Chairman-in-Office [...] of CSCE and the [...] Chairman of theMinsk Conference continue to report to the Council on the progress of the Minskprocess and [...]on all aspects of the [...]situation on the ground, in particular on the implementation of its relevant resolutions, and on present and future cooperation between CSCE and the United Nations in this regard”. daccess-ods.un.org |
在为普遍定期审议做准备期间，白俄罗斯代表参加了人权高专办组织的关于 普遍定期审议的地区新闻发布会(2009 年 4 月 27-28 日，吉尔吉斯斯坦，比什凯 克市)，还参加了由联合国开发计划署主持、人权高专办参与的在技术援助和以 实现人权为对象的计划和方案框架内达成具体成果的方法的教学研讨会(2009 年 9 月 15-16 日，白俄罗斯，明斯克)。 daccess-ods.un.org | During these preparations, representatives of Belarus attended a regional briefing on the UPR organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) from 27 to 28 April 2009 in Bishkek, Kyrgyzstan. They also participated in a seminar on ways of obtaining practical results from projects in the technical assistance programme and their guidelines on implementing human rights, which was held from 15 to 16 September 2009 in Minsk, Belarus, under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), with the participation of the OHCHR. daccess-ods.un.org |
秘书处一名成员出席了红十字委员会举行 [...] 的欧亚国际人道主义法执行委员会代表会议， 此次会议是为亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 立陶宛、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、塔吉 克斯坦和乌克兰的公务人员举行的（2003 [...] 年 6 月 19 日至 20 日，白俄罗斯共和国明斯克）。unesdoc.unesco.org | A member of the Secretariat participated in the ICRC meeting of representatives of Euro-Asian Commissions on implementation of international humanitarian law for civil servants of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, [...] Lithuania, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan [...] and Ukraine(Minsk, Republic of [...]Belarus, 19-20 June 2003). unesdoc.unesco.org |
我们还要赞扬欧安组织明斯克小组为处理旷日 持久的纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突所做的持续努力，并 期待着今年与明斯克小组的共同主席及其他成员密 切合作。 daccess-ods.un.org | We also commend the continuing efforts of [...] the OSCE's MinskGroupin addressing the long-running Nagorno Karabakh conflict and look forward to working closely with the co-Chairs and other members oftheMinsk Group during [...]the year. daccess-ods.un.org |
考虑到信息和通信技术基础设施的现有差距，欣见 2007 年 10 月 29 日和 30 [...] 日在基加利和 2008 年 5 月 12 日至 15 日在开罗举行的“联通非洲”首脑会议以 及 [...] 2009 年 11 月 26 日和 27 日在明斯克举行的“联通独立国家联合体”首脑会议， [...]这些区域举措的宗旨是调动人力、财力和技术资源，加速落实信息社会世界首脑 会议的各项联通目标 daccess-ods.un.org | Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure, the Connect Africa summits held in Kigali on 29 and 30 October 2007 and in Cairo from 12 to 15 May 2008 and the [...] Connect the Commonwealth of Independent States [...] summit held inMinsk on 26 and 27 November [...]2009, which are regional initiatives [...]aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society daccess-ods.un.org |
(b) 提高入读明斯克苏沃洛夫少年军校的最低年龄，并在该校教学中取消 使用武器的内容。 daccess-ods.un.org | (b) Raise the minimum age of [...] entry into the Minsk Suvorov Military [...]School, and abolish the training in the use of weapons in this school daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国断言 Shchetka 先生的指称是明斯克地区检察官办公 室进行的调查的目标，也被最高法院在翻案诉讼中审议，但以毫无根据为由驳 回。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the [...] State party'saffirmation that Mr. Shchetka’s [...]allegations of torture were the object of [...]an investigation conducted by the Prosecutor's Office of Minsk District and were also considered by the Supreme Court in cassation proceedings, but were dismissed as groundless. daccess-ods.un.org |
白 俄罗斯 请 设在明 斯 克的打击贩运国际移 徙 训 练 中心定期 举办这 种 培训。 daccess-ods.un.org | Belarus invited the representative of the relevantauthorities to take part in training on trafficking in persons, which is conducted regularly by the International Migration Training Centre to Combat Trafficking based in Minsk. daccess-ods.un.org |
为确保有效实施有关解决切尔诺贝利灾难后果措施的共同信息政策，建立了 白俄罗斯-俄罗斯联邦信息中心，在莫斯科及明斯克开设了分支机构。 daccess-ods.un.org | To ensure effective implementation of a common information policy regarding measures to address the consequences of the [...] Chernobyl disaster, a Belarus-Russian Federation information centre has been set [...] up, with branches in Moscowand Minsk. daccess-ods.un.org |
承认阿尔扎赫人民决定自己命运的不可剥夺权利是欧洲安全与合作组织(欧 安组织)明斯克小组共同主席提出的根据当前所进行谈判解决该问题的提议的核 [...] 心所在。 daccess-ods.un.org | The recognition of the inalienable right of the people of Artsakh to determine their own destiny is at the core of the proposals presented by the [...] Organization for Security and Cooperation [...] in Europe (OSCE) Minsk GroupCo-Chairs [...]for the settlement of the issue, based on [...]which the current negotiations are being conducted. daccess-ods.un.org |
明斯克会议表明独立国家联合体和其他后 苏联国家对执行《第二项议定书》和不同领域 [...] 里的原始公约越来越感兴趣。 unesdoc.unesco.org | The Minsk meeting showedan increasing [...] interest of the Community of Independent States and other post-Soviet countries in [...]the implementation of the Second Protocol and the original Convention in different fields. unesdoc.unesco.org |
代表莫斯科办事处所属国家的全委会（亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、摩尔多瓦、 [...] 俄罗斯），白俄罗斯全委会的代表提交了一份关于本次会议期间讨论情况以及 2006 年 6 月 7--8 日在白俄罗斯明斯克召开的多国会议讨论情况的报告。 unesdoc.unesco.org | The representative of the National Commission of Belarus, on behalf of the National Commissions of the countries under the umbrella of the Moscow Office (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, and the Russian Federation), presented a report on the [...] discussions held during the meeting and at a cluster [...] meeting ofthe MoscowOfficeheld in Minsk, Belarus, [...]on 7-8 June 2006. unesdoc.unesco.org |
此外，纳戈尔诺-卡拉巴赫人民决定自己命运的不可剥夺的权利是欧洲安全 与合作组织明斯克小组联合主席在马德里部长级会议上提出的和平解决冲突建 [...] 议的主要指导原则之一。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the inalienable right of the Nagorno Karabakh people to determine their own destiny is one of the main guiding principles of the proposals submitted at the [...] ministerial conference in Madrid by the [...] Co-Chairs of the MinskGroupof the Organization [...]for Security and Cooperation in [...]Europe towards the peaceful settlement of the conflict. daccess-ods.un.org |
对于这个问题， 监察组注意到，由 Trans Avia Export Cargo 运营的从白俄罗斯明斯克到厄立 特里亚马萨瓦的伊尔-76 货运航班飞行自 2009 年 7 月起停止。 daccess-ods.un.org | For that matter, the Monitoring Group has noted that Ilyushin Il-76 cargo flights from Minsk, Belarus, to Massawa, Eritrea, operated by Trans Avia Export Cargo, have stopped since July 2009. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面一定了解，安全理事会在其第 822(1993)、853(1993)、 874(1993)和 884(1993)号决议中不仅提到和支持欧安组织牵头的解决冲突进程， [...] 还支持欧洲安全和合作会议(欧安会)明斯克小组的持续努力，包括为执行这些决 [...]议作出的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Armenian side must be aware that, in its resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), the Security Council not only referred to and supported the OSCE-led conflict settlement process, but also [...] endorsed the continuing [...] effortsby theMinsk Groupof the Conference [...]on Security and Cooperation in Europe (CSCE), including efforts to implement those resolutions. daccess-ods.un.org |
谨提请阁下注意欧洲安全与合作组织明斯克小组共同主席分别于 2009 年 1 月 29 日和 2 月 19 日发表的关于进行中的纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突问题谈判的声 [...] 明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I would like to present to your attention the texts of [...] the statements by the Co-Chairs ofthe MinskGroup of the [...]Organization for Security and Cooperation [...]in Europe made on 29 January 2009 and 19 February 2009, respectively, concerning the ongoing negotiations on the Nagorno-Karabakh conflict (see annexes). daccess-ods.un.org |
我们期望欧安组织明斯克小组共同主席尽早对纳戈尔诺-卡拉巴赫的马尔塔 克尔特北部地区、马图尼东部地区以及沙胡米安地区进行访问并就这些地区的局 [...] 势提出相关报告。 daccess-ods.un.org | We expect theOSCE MinskGroupCo-Chairs [...] to visit the northern part of Martakert region of Nagorno-Karabakh, the eastern [...]part of Martuni region as well as Shahumyan region as soon as possible and to make a relevant report on the situation in these regions. daccess-ods.un.org |
欧安组织代理主席指出，“欧安组 [...] 织支持阿塞拜疆领土完整，因此不承认纳戈尔诺-卡拉巴赫的独立，举行“议会 [...] 选举”对解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题进程不会有任何影响”。5 欧安组织明斯克小组共同主席俄罗斯联邦大使伊戈尔·波波夫、法国的 [...]Bernard Fassier和美利坚合众国的Robert Bradtke在 2010 年 [...]5 月 24 日的发言 中指出“注意到 2010 年 5 月 23 日在被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫举行的所谓议 会选举”，并再次强调“这三个国家中的任何国家，或者任何其他国家，包括亚 美尼亚，都不承认纳戈尔诺-卡拉巴赫为一个独立主权国家”。 daccess-ods.un.org | According to the OSCE Chairperson-in-Office, “[s]ince the OSCE supports the territorial integrity of Azerbaijan and does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh, the holding of a ‘parliamentary election’ has no bearing or influence on the process of the [...] Nagorno-Karabakh settlement”.e The [...] Co-Chairs of the OSCE MinskGroup,Ambassador [...]Igor Popov of the Russian Federation, Bernard [...]Fassier of France and Robert Bradtke of the United States of America, in their statement dated 24 May 2010 “took note that so-called parliamentary elections took place in Nagorno-Karabakh on 23 May, 2010” and underscored again that “Nagorno-Karabakh is not recognized as an independent and sovereign state by any of their three countries, nor by any other country, including Armenia”. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月 4 日，乌克兰国家空间局局长和白俄罗斯国家科学院执行委员 [...] 会主席 Mikhail Myasnikovich 在明斯克签署了一份文件，题为“乌克兰和白俄罗 [...]斯共和国各企业和组织未来在执行乌克兰部长内阁和白俄罗斯共和国政府之间 [...]关于合作为和平目的探索和利用外层空间的协议方面进行合作的领域”。 daccess-ods.un.org | On 4 September 2009 in Minsk, the Director-General of NSAU and Mikhail Myasnikovich, [...] Chairman of the Presidium of the National Academy [...] of Sciences of Belarus, signed a document [...]entitled “Areas for future cooperation [...]between enterprises and organizations of Ukraine and the Republic of Belarus in implementing the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes”. daccess-ods.un.org |
自1992年起，联合国新闻部在耶烈万（亚美尼亚）、巴库（阿塞拜疆）、明斯克（白俄罗斯）、第比利斯（格鲁吉亚）、阿拉木图（哈萨克斯坦）、基辅（乌克兰）和塔什干（乌兹别克斯坦）也陆续成立了新闻机构。 unic.un.org | Since 1992, information components, supported by the UN Department of Public Information, have also been established in UNoffices based in Yerevan (Armenia), Baku (Azerbaijan), Minsk (Belarus), Tbilisi (Georgia), Almaty (Kazakhstan), Kyiv (Ukraine) and Tashkent (Uzbekistan). unic.un.org |
阿塞拜疆武装部队在接触线进行一系列挑战、经常阻挠欧洲安全与合作组织 [...] (欧安组织)轮值主席个人代表的监测活动并拒绝欧安组织明斯克小组联合主席 国家关于撤回狙击手并促成停火制度的建议，由此再度造成人员伤亡。 daccess-ods.un.org | The successive provocations at the line of contact by the armed forces of the Azerbaijani side, regular impediments of the monitoring activities of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in [...] Europe (OSCE) and the rejection of the [...] proposal of theOSCE MinskGroupCo-Chair [...]countries on pulling back the snipers and [...]fostering the ceasefire regime are resulting in new human casualties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。