| 单词 | 区别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区别 noun —differentiation ndistinctions pl区别 —make a distinction • discriminate Examples:不加区别—indiscriminate 有区别的 adj—distinct adj 有区别 v—differ v 特别行政区—refers many different areas during late Qing, foreign occupation, warlord period and Nationalist government • refers special zones in North Korea and Indonesia
|
委员会获悉，这个过程是互动的，而 [...] 且取决于每个领域中共同确定的增效成果，为不同预算款次制订了 有 区别 的目 标。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the process was an interactive one and, [...] depending on the mutually identified efficiency [...] gains in each area, differentiated targets [...]had been achieved with regard to the different budget sections. daccess-ods.un.org |
绝大多数的保留可以划分这些类别中的这个或那个，或至少以 这一区别来加以理解。 daccess-ods.un.org | The great majority of reservations may be classified in one or other of these categories, or at least [...] understood by means of this distinction. daccess-ods.un.org |
如《与贸易相关的知识产 权协议》所述，知识产权制度不允许生活必需品或教育必需品与其它物品如电影或快餐享 有权之间有所区别，或区别相当小。 iprcommission.org | And the IP system, as manifested in TRIPS, does not allow – except in rather narrow ways - discrimination between goods essential to life or education, and other goods such as films or fast food. iprcommission.org |
受 害人害怕报复、对国家机构缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和 有区别的保 护、社会丑化受害人，这些都阻碍了对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of reprisals, the lack of trust in institutions, the absence of appropriate [...] legal and psychosocial support, the lack of [...] adequate and differentiated protection, [...]and the social stigmatization of victims [...]hamper the full understanding of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 [...] 段所使用的措词即认识 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但 有 区别 的 责 任的原则 为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果的关键内 [...] 容，为此，美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable development as being [...] ―based on the Rio [...] Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities‖ [...]— which her Government [...]regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
援助绝不能只局限于 [...] 在与联合国各公约有关的领域的技术援助和培训，而必须扩大到适应和缓解气候 变化等领域，并承认多米尼加在贸易方面的特殊和 有 区别 的 地 位。 daccess-ods.un.org | This must not be limited to technical assistance and training in the areas relevant to United Nations conventions, but must also extend to the areas of adaptation and [...] mitigation to climate change, as well as recognition of [...] Dominica’s special and differential [...]position with regard to trade. daccess-ods.un.org |
为了实现《约翰内斯堡执行计划》关于可持续消费和生产的目标和目的， 商定制订一个可持续消费和生产十年方案框架(2011-2021 年)，这个方案框 架应提供一个受到《21 [...] 世纪议程》、《里约宣言》和《约翰内斯堡执行计划》 启迪的共同愿景；应雄心勃勃，旨在实现最高的共同标准；应催化高级别的 政治支持；应促进广泛参与，即包括私营部门在内的所有利益攸关方的参与； [...] 应可行且可操作；尊重国家自主权和优先事项以及符合《里约原则》，包括 共同但有区别的责任。 daccess-ods.un.org | To achieve the goals and objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production, it is agreed to establish a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production (2011-2021) that: provides a common vision inspired by Agenda 21, the Rio Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation; is ambitious, aiming towards the highest common denominator; catalyses highlevel political support; is broadly participatory, engaging all stakeholders, including the private sector; is feasible and actionable; and respects national [...] ownership and priorities and is in accordance with the Rio Principles, [...] including common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
这两个委员会之间 的根本区别在于 其起源：赔偿委员会由安全理事会设立，而埃厄索偿委员会则通 [...] 过厄立特里亚和埃塞俄比亚之间订立双边协定设立。 daccess-ods.un.org | A fundamental difference between the [...] two lies in their origins: UNCC was established by the Security Council and EECC was [...]created through a bilateral agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia. daccess-ods.un.org |
因此，希望总干事今后提交的信息更有助于对教科文组织交付能力的 评估，为此，要在对关键成果的总体评估中列明主要挑战和未来可能采取的相关措施，在第 [...] C/3 号文件中对预期成果和所取得成果的 区别 加 以 描述，并更为清晰地阐明得到预算外资助 [...]的活动对于实现第 C/5 号文件预期成果有着怎样的促进作用。 unesdoc.unesco.org | To this end, the Director-General was encouraged to present information more conducive to an assessment of the Organization’s capacity to deliver, by including in the overall assessment of key results the main challenges and possible future [...] action to address them, by explaining in the [...] C/3 document differences between expected [...]results and results achieved, and by [...]bringing out more clearly the contribution of extrabudgetary-financed activities in the pursuit of the C/5 expected results. unesdoc.unesco.org |
在执行《行动纲领》这一章节时需铭记《联合国气候变化框架公约》的规 定，包括认识到，气候变化的全球性质要求所有国家根据共同但 有 区别 的 责任、各 自的能力及社会和经济条件，尽可能广泛开展合作并参与有效和适当的国际对策。 daccess-ods.un.org | In the implementation of this section of the Programme of Action there is a need to bear in mind the provisions of UNFCCC, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
二者的主 要区别实际 上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文 [...] 件的打印文本；后者是以发布、或“上载”的形式把文件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main difference lies in the elimination [...] of document production (printing) and the delivery of paper documents to the [...]client, with the latter accomplished by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
必须继续开展 旨在增强对荒漠化、土地退化和干旱问题认识的各 项努力，并在共同但有区别责任 和各自能力的基础 上采取行动，以遏制气候变化。 daccess-ods.un.org | Efforts aimed at raising awareness of desertification, land degradation and drought must continue, and action to combat climate change must continue to be based on common but differentiated responsibilities and respective capabilities. daccess-ods.un.org |
因此，正面区别对 待 不仅在法律上可接受，而且是作为完全及实在地理解公平的必须措施。 daccess-ods.un.org | Positive discrimination is therefore not only admissible under the law, but it is actually a required measure, as a corollary of equality in its full substantive understanding. daccess-ods.un.org |
总干事还认为，现行的 C/4 和 C/5 [...] [...] 的结构相当复杂和累赘，它的层次及类别过多（比 如：横向专题、主流化方式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项），难 以 区别 ， 使 满 足不断变化的计划资源需求的灵活性受到限制，跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 [...]出的想法，而且监督检查工作也没有引起充分的注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers [...] with too many categories [...] difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, [...]principal and other [...]priorities), that it limits flexibility to meet evolving programme resource needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
它的主要特征是公司作为一个独立的法 人实体，区别于它 的股东或唯一出资股东。 paiz.gov.pl | The main feature of the LLC is to ensure that the company is treated as the separate legal entity from its shareholders or sole shareholder. paiz.gov.pl |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来 ，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
表达上述意见的代表团还认 [...] 为，如果由于一物体独有的功能和运作而难以确定航空器和航天器之间 的区 别，小 组委员会可探讨制度机制，要确保在分别管辖空气空间和外层空间的法 [...] 律领域之间安全过渡，或许需要也或许不需要此类机制。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that, when the distinction between aircraft and spacecraft was less [...] certain, owing to the unique function and [...] operation of an object, the Subcommittee could [...]address regime mechanisms that might or [...]might not be necessary to ensure the safe and secure transition between the respective legal domains governing airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
宏观审慎监管将对宏观经济政策生产影响， [...] 因为需要宏观经济监测并与货币政策相协调，从而模糊了财政和货币政策与金融 监管之间的区别。 daccess-ods.un.org | Macro-prudential focus had macroeconomic policy implications, as it would require macroeconomic surveillance and [...] coordination with monetary policy, thereby [...] blurring the distinction between fiscal [...]and monetary policies, and financial regulations. daccess-ods.un.org |
委员会建议政府采取措施，确保国内所有居民事实上在私人和公共就业的一切方 [...] 面享有平等的机会和待遇，包括当选议会职位和被政府行政或司法机构聘用，不 因种族或民族出身而有任何区别，并 在下一次定期报告中向委员会提供这方面的 [...]资料。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Government take measures to ensure in practice equal opportunities and treatment of all individuals living in the country in all aspects of private and public employment, including election to parliamentary posts and recruitment to posts [...] in the State administration or judicial [...] bodies, without distinction based on race [...]and national origin, and provide the Committee [...]with the information thereon in the next periodic report. daccess-ods.un.org |
南南合作对最不发达国家的未来极其重要， 但发展中国家也要根据他们共同但有 区别 的 责 任作出贡献。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation will be crucially important for the future [...] of LDCs, but developing countries need to contribute according to their [...] common aims but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
根据《保护少数民族权益和自由法》，少数民族是塞尔维亚共和国任何公 [...] 民群体，虽然他们在国家领土上是少数，但他们在数量上有足够代表、与国家领 土有长期牢固联系、具有区别于多 数人口的特征，诸如语言、文化、民族或族裔 [...] 隶属、出身或宗教信仰特征，其成员着意努力共同培育他们的包括文化、传统、 [...]语言或宗教在内的共同特征。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities, a national minority is any group of citizens of the Republic of Serbia which is sufficiently [...] representative in number and which has a [...] long-term and firm bond with the territory [...]of the State although representing a minority [...]in the territory of the State, and which possesses characteristics such as language, culture, national or ethnic affiliation, origin or religious affiliation, differentiating them from the majority of the population and whose members are distinguished by care to collectively nurture their common identity, including their culture, tradition, language or religion. daccess-ods.un.org |
应当指 出，如果设定区别于第三方效力，而 A 和 SC1 将设定交由 [...] X 国法律（设保人所 在国法律）处理，A 和 SC2 将设定交由 Y 国（保护国）法律处理，则只要 SC1 和 SC2 之间的优先权冲突交由一种法律，在本例中交由保护国 [...]Y 国法律处理， 就不会产生大问题（不过，见第 29 段）。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, if [...] creation is distinct from third-party [...]effectiveness and is referred by A and SC1 to the law [...]of State X (law of the State of the grantor’s location) and by A and SC2 to the law of State Y (the protecting State), no major problem would arise as long as the priority conflict between SC1 and SC2 is referred to one law, in this example, to the law of State Y, the protecting State (see, however, para. 29). daccess-ods.un.org |
委员会要求早日完成多哈回合的多边贸易谈判，并说此种成果 将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及适宜地解决各发展 [...] 中国家的关切问题，其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include a sharp reduction in trade-distorting agricultural subsidies and would duly address the [...] concerns of developing countries, including [...] provisions for special and differential [...]treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
大多数代 表团还表示认识到可持续发展应以里约各项原则15 为基础，特别是其中共 同但有区别的责任的原则。 daccess-ods.un.org | The majority of delegations also recognized that sustainable development [...] should be based on the Rio [...] Principles,15 and in particular the principle of common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
尽管确定和同意消除“最糟类型的童工”可能相 对容易，但“可接受的工作”和“有害的劳工”之间 的 区别 不 总 是 明确，当地和传统的实践和信仰使评估混乱。 fao.org | While it may be relatively easy to identify and agree to eliminate the “worst forms of child labour”, the distinction between “acceptable work” and “harmful labour” is not always clear and assessments can be muddled by local and traditional practices and beliefs. fao.org |
然而，政府没有对下列条款提出保留：第 2 条，该 条责成政府尊重和确保在其领土之内和管辖范围内的所有个人享有《公约》承认 的权利，不得在宗教基础上加以区别 ；第20 条，该条责成政府依法禁止煽动民 族、种族或宗教仇恨，这些构成煽动歧视、敌对或暴力；第 26 条，该条禁止基 于宗教原因的歧视；以及第 27 条，该条规定成员享有信奉和实践自己的宗教的 权利。 daccess-ods.un.org | The Government did not, however, enter reservations to: article 2, which obliges the Government to respect and to ensure the rights recognised in the Covenant to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction without distinction on the basis of religion; article 20, which obliges the Government to prohibit by law the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence; article 26, which prohibits discrimination on religious grounds and article 27, which provides for the right of members to profess and practice their own religion. daccess-ods.un.org |
诸多制裁 措施中，尽管出于人道主义援助和开展基础发展合 作等目的存在有例外情况，且这些措施也互 有区 别，但 是为简单起见，本简报以术语“制裁”通称 之，这也因为津巴布韦和南部非洲的政治对话中通 常也如此处理这一概念。 crisisgroup.org | While there are exceptions within and distinctions between many of these measures, including for humanitarian aid and basic development cooperation, this briefing applies the generic term “sanctions” to them for the sake of simplicity, but also because this is how Zimbabwean and southern African political dialogue commonly addresses the concept. crisisgroup.org |
最后，一些条款草案并未提出同研究小组工作 的核心适用性相关的任何问题，因为这些条款基本 [...] 上是“不妨碍”条款，或是因为这些条款的前提是 区别不再 普遍存在或反映了不言自明的论点，这些 [...]论点符合当代的做法。 daccess-ods.un.org | Lastly, there was a set of draft articles that did not raise any issues of core relevance to the Study Group’s work, either because they were essentially “without [...] prejudice” clauses or because they were [...] premised on distinctions that were no longer prevalent [...]or reflected self-evident propositions [...]that were consistent with contemporary practice. daccess-ods.un.org |
3.6 提交人将其案与第 1090/2002 号来文Rameka 等人诉新西兰一案中的事实区 别开来 ，因为本案中的预防因素在最初的判决中没有列入。 daccess-ods.un.org | 3.6 The author distinguishes his case from the facts of Communication No. 1090/2002, Rameka et al. v. New Zealand as the preventive element in the present case was not included in the original sentence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。