| 单词 | 女权主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女权主义 —feminismSee also:女权 n—feminist n 女权—women's rights 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism
|
女权主义议程经常包括从 社会结构层面分析和解决暴力问题。 daccess-ods.un.org | Feminist agendas often include [...] analyzing and addressing the problem of violence from the social structural level. daccess-ods.un.org |
我们承诺 本着一个女权主义、支 持选择、反种族主义、反压迫、多语种的参与式综合框架， [...] 努力解决我们的任务所确定的优先人群获取卫生保健问题。 daccess-ods.un.org | We are committed to working [...] from an inclusive feminist, pro-choice, anti-racist, [...]anti-oppression and multilingual participatory [...]framework in addressing the issue of access to health care for our mandated priority populations. daccess-ods.un.org |
女 权主义神学 家的宗教间会议或研究项目便是这种沟通场合的实例。 daccess-ods.un.org | Examples of such settings are interreligious conferences or [...] research projects by feminist theologians. daccess-ods.un.org |
保守派女权主义者和 社会评论家凯特•杰宁丝和前律师和高层政治圈内人士杰西卡•陆讨论她们遇到的玻璃天花板问题。 china.embassy.gov.au | Old-guard feminist and social commentator Kate Jennings and [...] former lawyer and insider to the world of high politics Jessica [...]Rudd discuss their accounts of encounters with the glass ceiling. china.embassy.gov.au |
曾出席讨论妇女与伊斯兰问题的多次会议，议题包括伊 斯兰教中的妇女权利与女权主义。 daccess-ods.un.org | Attended many conferences where issues regarding women and Islam, [...] such as women’s rights and feminism in Islam, [...]were discussed. daccess-ods.un.org |
就墨西哥而言，《国际人口与发 [...] 展会议行动纲领》是制定人口政策和全国很 多 女权主义 者 和 妇女组织政治议程的 框架。 daccess-ods.un.org | In the case of Mexico, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development has provided the [...] framework for population policy and for many of the political [...] agendas of feminist and women’s organizations [...]around the country. daccess-ods.un.org |
女权主义者还 辨明了她们认为的另一些挑战问题：难以使社会现实转化为 [...] 基于权利的诉求；国际法体制内对权利的狭隘解释；和在实施司法方面，普遍存 在着歧视性的文化陈规俗念。 daccess-ods.un.org | Feminists have also identified [...] what they believe are other challenges: the difficulty of translating social realities into [...]claims based on rights; the narrow interpretation of rights within an international legal order; and the prevalence of discriminatory cultural stereotypes in the administration of justice. daccess-ods.un.org |
两性公平：公民权、就业与家庭”是墨西哥的一个非政府组织，成立于 1996 年，由一批主要的政治、学术和社会 女权主义 者 创 办。 daccess-ods.un.org | Equidad de Género: Ciudadanía, Trabajo y [...] Familia is a non-governmental organization of Mexico founded in 1996 by leading [...] political, academic and social feminists. daccess-ods.un.org |
近年来出现了第一批有关向妇女提供赔偿的专 题丛书。9 此外，反对武装冲突中对性别暴力有罪不罚 的 女权主义 跨 国 运动是当 前领导有关妇女和赔偿辩论的先锋。 daccess-ods.un.org | In the last few years, the first monographic [...] volumes addressing [...] reparations for women have been seen.9 Furthermore, feminist transnational movements working on fighting impunity against gender violence in armed conflict are now leading the debate on women and reparations. daccess-ods.un.org |
现任教育部部长及其总干事都是女性，本人也 是 女权主义 者。 daccess-ods.un.org | The current Minister of Education and her Director [...] General are both women, and feminists themselves. daccess-ods.un.org |
在以鼓励妇女职业发展为目的的“妇女达到高层”项目内，有种种监测方案在 五家私营公司启动，还翻译了一本从 女权主义 观 点 探讨组织理论问题的书。 daccess-ods.un.org | Within a project “Women to the Top”, aimed to support career development among women, mentoring programmes were launched in five [...] private companies in Estonia and a book dealing with issues of [...] organisation theory from a feminist point of view was [...]translated. daccess-ods.un.org |
本组织主办了使联合国会议和非政府论坛直接受益的若干次区域讲习班和论坛， [...] 内容涉及以下方面：加强联合国/非政府组织在亚太区域的合作并促进两性平等 （2007 [...] 年）；亚太区域的性别与公共政策（2009 年）；了解媒体在消除暴力侵害 妇女和儿童行为时推进女权主义宣传 （2009 年）；武装冲突的性别层面（2010 年）； 亚太区域的性别与气候变化（2010 [...] 年）；以及受冲突影响地区妇女的非正规经济 活动。 daccess-ods.un.org | The organization has hosted several regional workshops and forums that have fed directly into United Nations meetings and NGO forums including on strengthening United Nations/NGO cooperation and promoting gender equality in the AsianPacific region (2007); gender and public policies in the Asian-Pacific region (2009); [...] understanding the media [...] for advancing feminist advocacy on the elimination of violence against women and children [...](2009); the gendered [...]dimensions of armed conflict (2010); gender and climate change in the Asian-Pacific region (2010); and the non-formal economic activities of women living in conflict-affected areas. daccess-ods.un.org |
目标 5，指标 2：国际社会主义青年联盟女权主义工 作 组为配合联盟于 2006 年在 西班牙阿利坎特举行的“国际社会主义青年联盟世界节”，组织了一次全球会 [...] 议，目的是让世界各地的青年积极分子介绍有关获得生殖保健服务的状况，并为 宣传普遍获得生殖保健服务提出一项战略。 daccess-ods.un.org | Goal 5, target 2: The IUSY Feminist Working Group organized [...] a global meeting in connection with the IUSY World Festival [...]2006 in Alicante, Spain, aimed at mapping the situation concerning access to reproductive health from the point of view of youth activists all over the world and coming up with a strategy, which is still being developed, for advocating for universal access to reproductive health. daccess-ods.un.org |
女权主义观点 认为，性别歧视及其伴随的贬低女性造成基于性别的暴力侵 [...] 害妇女现象，暴力侵害妇女是权力和控制的问题，男人用体力或其他形式的暴力 来维持生活中对妇女的支配地位。 daccess-ods.un.org | The feminist perspective holds [...] the view that gender discrimination and its attendant devaluation of women cause gender-based [...]violence against women, and that violence against women is an issue of power and control, with men using physical and other forms of violence to maintain a dominant position over women in their lives. daccess-ods.un.org |
加勒比女权研究和行动协会是 女权主义 者 、 研究人员、活动分子以及妇女组 织的一个区域网络，协会将女权政治定义为，既是一个意识问题，又是一个行动 问题。 daccess-ods.un.org | The Caribbean Association for Feminist Research and Action is a regional network of feminists, researchers, activists and women’s organizations that defines feminist politics as a matter involving both consciousness and action. daccess-ods.un.org |
在有组织社会方面，有各种女权主义 运 动 和 妇女运动：黑人妇女、土著妇女、乡村妇女、家佣妇女、照顾家庭妇女、家庭主妇协会。 daccess-ods.un.org | Within the framework of organized society, there are feminist movements and other movements representing a wide variety of women: black, indigenous and rural women, domestic workers, homemakers and mothers. daccess-ods.un.org |
(h) 决定撤销下列 6 个已经终止活动或不复存在的非政府组织的咨商地位： [...] “儿童澳大利亚”(特别咨商地位，1998 年) 美国终生女权主义者(特 别咨商地位，2005 年) 女青年组织(特别咨商地位，2001 [...]年) 全球教育伙伴(特别咨商地位，1989 年) 国家环境信托基金(特别咨商地位，2006 [...]年) 世界信息交换中心(特别咨商地位，2000 年) daccess-ods.un.org | Ethiopian Human Rights Council (h) Decided [...] to withdraw the consultative status of the following six nongovernmental organizations [...]that have terminated their activities or ceased to exist daccess-ods.un.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署秘书长在 2009 年和 2010 年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 告指出在这些局势中确保更好地保护平民的五项核心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装团体遵守法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 保护平民；改善人道主义援助 准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and [...] enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 [...] 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权 能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and [...] eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, [...] security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人 道 主义 状 况 下，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇 女权 利 有 关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — [...] particularly UNDP, [...] UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations [...]response to [...]the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) 2002 年 9 月 17 日--22 日 在法国图卢兹举办的第三次法语男女 平 等 主义 者 国 际讨论会，c) 2003 年 3 月在智利圣地亚 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际 人 权 标 准 用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the Great Lakes region, Nairobi, from 15 to 19 February 2002; (b) the Third [...] International Colloquium on [...] French-language feminist studies, Toulouse, France, from 17 to 22 September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, March 2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating [...]cases of gender-based [...]violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
我愿 指出，在 2004 年讨论阿拉伯世界发展与现代化问题 时，伊拉克曾强调，必须启动阿拉伯联合系统的机制， 加强民主基础 并扩大民众对于政治事务和国家决策 的参与，继续开展经济改革，以提高阿拉伯国家生活 水平，保障社会正义，强调妇女在社会中发挥作用的 重要性及支持妇女权利和提高妇女地位的必要性，以 及很多其它重要问题。 daccess-ods.un.org | I would like to point out that, during the 2004 discussions relating to development and modernization in the Arab world, Iraq emphasized the importance of activating the mechanisms of the joint Arab [...] system to deepen the [...] foundations of democracy, expand the participation of the masses in the political sector and in the taking of national decisions, continue economic reforms to raise the living conditions of Arab nations, ensure social justice and underscore the importance of women’s role in society and the need to support their rights and to empower them, [...]as well as many other important matters. daccess-ods.un.org |
应安理会的邀请，就此问题向安理会作情况通报的有：主管法律事务副秘书 长、法律顾问帕特里夏·奥布赖恩，红十字国际委员会赴纽约代表团团长多米 尼克·布夫，联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特朗，联合 国人权事务 高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔 特 女 士 和人 道 主义 事 务协 调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Council, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O’Brien; the Head of the New York Delegation of the International Committee of the Red Cross, Dominique Buff; the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Pierre Bertrand; the Director of the New York Office of the [...] United Nations High [...] Commissioner for Human Rights, Jessica Neuwirth; and the Chief of the Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Hansjoerg [...]Strohmeyer, briefed the Council on the subject. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公 约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， [...] 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women, article 12, [...] concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, [...]article 25 [...](b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。