| 单词 | 女犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女犯 —female offender in imperial China (old)See also:犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
缔约国应作为当务之急解决过度拥挤问题以及实行男 女囚犯分开 羁押，并制定具体的条例，以保护在 押 女犯 的 权 利。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, it should tackle [...] overcrowding, as well as [...] the separation of female and male inmates, and adopt specific regulations to protect the rights of women in detention. daccess-ods.un.org |
希望在联 合国规则草案获得通过以后，泰国的 女犯 和 非关押在世界各地的惩戒设施中 的女 犯都能够从中受益。 daccess-ods.un.org | It is hoped that, with the [...] adoption of the draft United Nations rules, women prisoners not only in Thailand but also in correctional [...]facilities [...]around the world could benefit from this initiative. daccess-ods.un.org |
虽然所有 监狱男女犯人都 分开监禁，但是妇女和女童在监狱中的具体需求还有待充分解 决。 daccess-ods.un.org | The female prison population has been growing at a faster rate [...] than the overall prison population in Cambodia, and while [...]accommodation separate from men is provided in all prisons, the specific needs of women and girls in prison remain to be adequately addressed. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) [...] 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合 国 女 囚犯 待遇规则和女犯罪者 非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) [...] 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United [...] Nations Rules for the [...] Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the [...]Bangkok Rules) and the United [...]Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
女犯监狱 将配备一个新的浴室、厨房、一个洗衣房、一个 工作室和一个后院，并将还押和已定罪的囚犯分开关押。 daccess-ods.un.org | The female prison will be upgraded [...] with a new bathroom, a kitchen an industrial laundry, a workshop, a kitchen, a courtyard [...]and separation between remand and convicted inmates. daccess-ods.un.org |
这一行动的目的 是消除女犯监狱 设施的赤字以及让临时被关押者搬出警察局。 daccess-ods.un.org | The aim of the initiative is to eliminate [...] the deficit in female prison establishments [...]and remove provisional detainees from police stations. daccess-ods.un.org |
委员会重申，令其关注的是，有些 女犯 已 服 完刑期，但因 为监护人或家属拒绝接其回家，或是无法支付被判罚的“血金”仍在超期服刑 (CAT/C/CR/31/4,第6(h)段) 。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its concern with regard [...] to the situation of women who have served their prison sentence but who remain in prison for prolonged [...]periods, owing to [...]the refusal of their guardian or family to receive them home upon completion of their sentences or because they are unable to pay the “blood money” they have been convicted to pay (CAT/C/CR/31/4, para. 6 (h)). daccess-ods.un.org |
1 200 多名决策者和业内人员参加了大会， [...] 大会发表了《萨尔瓦多声明》(A/CONF.213/18，第一章，决议一)。《联合 国 女犯 待遇和女犯非关押措施规则草案(曼谷规则)》补充了现行的囚犯待遇最低限度标 准规则，将提交大会通过(E/2010/30，第一章，决议草案二)。 daccess-ods.un.org | The draft United Nations Rules for the [...] Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok [...]Rules), which supplement [...]the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, will be submitted to the General Assembly for adoption (see E/2010/30, chap. I.A, draft resolution II). daccess-ods.un.org |
国际刑事法庭的设立，使得武装冲突期间针对 妇 女犯 下 基 于性别罪行的 人有可能实际承担责任。 un.org | The establishment of the International Criminal Court holds promise for meaningful accountability for [...] gender-based crimes against women in armed conflict. un.org |
采取措施实现女犯与男犯分监并只由女性看守员看管 daccess-ods.un.org | (g) Take measures to [...] ensure that female prisoners are separated from male prisoners and guarded by female staff only daccess-ods.un.org |
这里像个大家庭，气氛温馨，囚犯与工作人员 之间的关系友好，而且囚犯能够参加各种各样的活动，代表团成员认为这将有助 于服刑女犯重返社会。 daccess-ods.un.org | The atmosphere was family-like, the inmates had good relations with the staff, and inmates were able to participate in a wide variety of activities [...] which delegation members felt would contribute to the [...] social reintegration of women serving a sentence for some offence. daccess-ods.un.org |
欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚委员会( 欧洲防止酷刑委员 会 [...] 72. ) 一直对冰岛监狱机构提出批评，特别是其缺少单独关押少 年 犯 和 女犯 人 的设 施，而且拘押设施不足。 daccess-ods.un.org | 72. The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has criticised penal facilities in [...] Iceland inter alia for lacking separate facilities [...] for juvenile and female prisoners and inadequate [...]custody facilities. daccess-ods.un.org |
此外，我们认为，国际刑事法院在终 结对妇女犯罪有罪不罚的现象方面可发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | In addition, we believe that the International Criminal Court has an important role to play in ending [...] impunity in crimes against women. daccess-ods.un.org |
发现的监狱中的一些严重的基础设 [...] 施缺陷将使用达尔富尔混合行动速效项目资金解决，其中包括正在为北达尔富尔 州 Shalla 监狱修建的一个女犯宿舍楼。 daccess-ods.un.org | Some of the serious infrastructural shortcomings identified in the prisons will be addressed using UNAMID quick-impact [...] project funding, including the ongoing construction of a [...] dormitory block for women inmates in Shalla prison, [...]Northern Darfur. daccess-ods.un.org |
为探讨吸毒成瘾上的性别差异问题以及为支助受药物滥用影响的脆弱妇 女，犯罪司法所启动了一个题为“毒品、酒精和妇女网络”的项目。 daccess-ods.un.org | To address the issue of gender differences in drug [...] addiction and to support [...] vulnerable women affected by drug abuse, UNICRI initiated the project entitled “Drugs, Alcohol and Women Network”. daccess-ods.un.org |
(一 ) 域 多 利 監 獄 現時的 認可收容 額 為 438 人，用於收押 服 監 禁 刑 罰 的 男 女 犯 人，以 及 羈 留 等 候 被 遣返或 遞 解出境的違 反 入 境條例的人 士 。 legco.gov.hk | (a) With a current certified accommodation of 438 [...] places, Victoria Prison [...] admits male and female prisoners serving a custodial sentence as well as male and female detainees [...]who have violated the [...]Immigration Ordinance and are awaiting repatriation or deportation. legco.gov.hk |
Kōwhiritanga( 作出选择) 方案：该方案旨在帮助女犯查找 犯罪原因，并 培养她们的具体技能，防止她们再次犯罪。 daccess-ods.un.org | Kōwhiritanga: The Kōwhiritanga (making choices) programme is [...] designed to help women offenders examine the [...]causes of their offending and develop [...]specific skills to prevent them from re-offending. daccess-ods.un.org |
讨论还涉及预审调查、逮捕程序、签发逮捕证、司 [...] 法复核和调查监督、临时拘留的时限、通知家属和与家属沟通、聘用律师、检察 官相较于法官的作用、有权不被强迫做不利于自己的证言或强迫承认犯罪、监督 拘留场所和将审前被拘留者与被定罪的犯人分开、监狱条件 、 女犯 和 被 拘留妇女 子女的保护需要，以及司法培训和在职专业发展。 daccess-ods.un.org | The discussions also touched on pretrial investigation, arrest procedures, issuance of warrants, judicial review and supervision of investigations, time limits for temporary detention, notification and communication with families, access to lawyers, the role of prosecutors vis-à-vis judges, the right not to be coerced into making self-incriminatory statements and confessions, the supervision of places of detention and separation of [...] pretrial detainees from [...] convicted prisoners, prison conditions, protection needs of women prisoners, and children with women in detention, [...]as well as judicial [...]training and in-service professional development. daccess-ods.un.org |
正如 1996 年 城 市大學 [...] 研究報告 所建議，更 生 中心的 服 務 對 象 ， 亦可包括因健 康 情況不 宜 進 入 勞教中心的年輕 男犯， 以及不涉 及 風 化 罪 行的年輕 女 犯 。 legco.gov.hk | The City University's research in 1996 recommended that the potential targets of service should also include young male offenders who are [...] physically unfit for detention in a [...] Detention Centre, and female offenders who are not involved in vice-related offences. legco.gov.hk |
贯彻落实连贯一致的基于人权的国家政策，旗帜鲜明地谴责两性不平 等及其作为侵犯女孩和妇女人权的一种方式的永久化 daccess-ods.un.org | Implement coherent human-rights-based national [...] policies that explicitly denounce gender inequality and its [...] perpetuation as a violation of girls’ and women’s human rights daccess-ods.un.org |
回顾有关儿童权利，尤其是有关女童权利的各项人权文书和其他文书，包括 《儿童权利公约》、1 《消除对妇女一切形式歧视公约》2 和《残疾人权利公约》3 以及这些公约的任择议定书，4 确认在消除针对女童的各种形式歧视和暴力以及承认女童的权利方面取得 了进展，但歧视女童和侵犯女童人权的行为继续存在，重申需在这方面加紧努力， 确认增强女童能力是减少歧视与暴力、促进和保护女童充分切实享受人权的 关键所在，此外还确认增强女童的能力需要得到其父母、法定监护人、家庭、男 孩和男子以及更广大社区的积极支持和参与 daccess-ods.un.org | that the empowerment of girls is key in decreasing discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires the active support and engagement of their parents, legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community, 1. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组 织 犯 罪 、 非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组 织 犯 罪 在 一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那 些 犯 有 或下 令 犯 有 上 述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育 的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...] the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。