▾
External sources (not reviewed)

该举动还伴有旨在更好了解法律并对公众进行歧视妇女方面教育的宣传活动。 daccess-ods.un.org	This initiative is accompanied by campaigns to raise public awareness of the law [...] and discrimination against women. daccess-ods.un.org
工作组试图针对不同背景并根据妇女面临的不同现实情况研究能在消除法律和实践中歧视妇女方面起改良作用的良好做法。 daccess-ods.un.org	The Working Group seeks to look at good practices that have been transformative in relation to eliminating discrimination [...] against women in law and in practice in different contexts and in the light of the [...] different realitiesthat women face. daccess-ods.un.org
自“铸铅行动”以来，近东救济处支持的一些加沙妇女方案中心向妇女提供了社会心理和法律支持。 daccess-ods.un.org	Since Operation Cast Lead, a [...] number of GazaWomen Programme Centres supported by UNRWA have offered psychosocial and legal supportto women. daccess-ods.un.org
全球妇女基金选中该协会进行妇女方面的调查，该协会认真完成调查并给出了自己的看法。 daccess-ods.un.org	It also received a form for a survey on womenfrom the Global Fund for Women, which it only completed and in which it made its opinion known. daccess-ods.un.org
此外，应寻求机会，加强媒体在更加平衡和现实地介绍妇女，包括担任领导职位的妇女方面的作用。 daccess-ods.un.org	In addition, opportunities should be sought to enhance [...] the role of the media in providing a more balanced and [...] realistic portrayalof women, including in [...] leadership positions. daccess-ods.un.org
我国代表团特别关心这一专题，因为第 [...] 1325(2000)号决议代表了在保护妇女方面向前迈出的一大步，而且强调了她们在联合国维和各个方面发 [...] 挥作用的重要性。 daccess-ods.un.org	My delegation has a special interest in the topic, because resolution 1325 (2000) [...] represented an enormous step forward in the [...] protection of women and highlighted [...] the importance of their role in all aspects [...] of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org
若干国家强调，缺乏暴力侵害妇女方面的数据仍是一个问题，其中包括缺乏统一的数据收集系统且缺乏分类数据(阿根廷、 [...] 波斯尼亚和黑塞哥维那、芬兰、伊拉克、塞内加尔、瑞士和也门)。 daccess-ods.un.org	A number of States emphasized the [...] continuing challenge of the lack of data on [...] violence against women, including the [...] lack of uniform data collection systems and [...] lack of disaggregated data (Argentina, Bosnia and Herzegovina, Finland, Iraq, Senegal, Switzerland and Yemen). daccess-ods.un.org
同居後分居的人士，女方须附上宣誓书正本，说明同居後分居的日期及子女管养权的安排；男方则须提交已获法庭判予拥有子女管养权令副本。 housingauthority.gov.hk	For separated cohabitees, thefemale isrequired to submit [...] a declaration specifying the date of separation after co-habitation [...] and the arrangement for the custody of children; and the male is required to submit a copy of the court order for the custody of children. housingauthority.gov.hk
有两个正在进行中的重返社会方案，一在刚果，一在印度尼西亚(亚齐省)，在帮助女性前战斗人员、曾与武装部队和团体有关系的妇女以及其他受冲突影响的弱势妇女方面取得了一定的成效，使得她们过去同武装部队和团体的关系就不为所涉社区明确知晓。 daccess-ods.un.org	Two ongoing reintegration programmes, one in the Congo and the other in Indonesia (in the province of Aceh) are showing some success in reaching female ex-combatants, women formerly associated with armed forces and groups, and other vulnerable conflict-affected women insuch a way that past association with armed forces and groups is not apparent to the communities involved. daccess-ods.un.org
对一对绚彩夺目的男女来说，女方毫无疑问会扮演且会极力将自己装扮成所有女性终日向往、所有男人梦寐以求的形象。 hk.eternal.hk	A flamboyant [...] couple, inwhich there is no doubt that she will call the tune and will embody the womanall otherwomen [...] dream of becoming, and [...] whom every man dreams of seducing. hk.eternal.hk
通过安理会的工作，我们 [...] 确定了我们期望冲突当事方在保护妇女方面做些什么，我们还建立了一个追踪第 [...] 1325(2000)号决议执行情况的框架。 daccess-ods.un.org	Through the Council’s work, we have defined what we expect [...] of parties to conflict with respect to the [...] protection of women, and wehave established [...] a framework to track the implementation of resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org
在布隆迪，60 多名妇女代表民间社会团体，会晤了秘书长执行代表查尔 [...] 斯·皮特里，概述增加妇女参与和更多保护妇女方面的轻重缓急，包括培训妇女在和平与安全中担任更积极的角色；增进加强现有关于两性平等的法律；发展专 [...] 门用来满足妇女暴力幸存者的需要的法律结构。 daccess-ods.un.org	In Burundi, more than 60 women, representing civil society groups, met with the Executive Representative of the Secretary-General, Charles Petrie, to outline priorities for increasing the [...] participation and protection of women, [...] including training women for more active [...] roles in peace and security; reinforcing and [...] strengthening existing laws governing gender equality; and developing legal structures dedicated to the needs of women survivors of violence. daccess-ods.un.org
7 条规定， [...] 在家庭采取的预防行动应成为首要的考虑因素，据以保障父母在教育和养育子女方面的作用。 daccess-ods.un.org	Article 7 of the Code states that preventive action within the [...] family should be a primary consideration in order to safeguard the role of the parents [...] in educating and raising the child. daccess-ods.un.org
根据《马拉喀什进程》产生的拟议方案框架，重要的妇女方案是在技术援助和资金领域。 daccess-ods.un.org	Within the proposed framework of programmes [...] produced by the Marrakech Process, the critical [...] programmes for womenare thosein the [...] areas of technical assistance and finance. daccess-ods.un.org
1998 至 1999 年，参加由开放社会协会(纽约市)支助，妇女、法律和发展组织提供的妇女方案的人权高级领导培训班。 daccess-ods.un.org	In 1998-1999 participated in Human Rights Advanced Leadership Training forWomen Programprovided by the Women, Law and Development Organization and supported by the Open Society Institute (New York City). daccess-ods.un.org
给予其子女的第 9 条第 2 [...] 款；关于人身移动和自由择居的第 15 条第 4 款；关于 [...] 在婚姻存续期间以及解除婚姻关系时，双方在监护、选择姓氏的权利、抚养和收养子女方面有相同的权利和义务的第 16 条第 1 款（c）、（d）、（f）和（g）项；关 [...] 于童年订婚和童婚的法律效力的第 16 条第 [...] 2 款，因为该条不符合伊斯兰教法的有关规定；以及关于在国家之间发生争端时诉诸仲裁的第 29 条第 1 款。 daccess-ods.un.org	The Government of the Syrian Arab Republic makes reservations to article 2; article 9, paragraph 2, concerning the grant of a woman’s nationality to her children; article 15, paragraph 4, concerning freedom of movement and of residence and domicile; article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), [...] concerning equal rights and [...] responsibilities during marriage andat its dissolutionwith regard to [...] guardianship, the right to choose [...] a family name, maintenance and adoption; article 16, paragraph 2, concerning the legal effect of the betrothal and the marriage of a child, inasmuch as this provision is incompatible with the provisions of the Islamic sharia; and article 29, paragraph 1, concerning arbitration between States in the event of a dispute. daccess-ods.un.org
自 2005 年至 2007 年，开放社会协会国际妇女方案支持亚洲、非洲和中东非政府代表年参加妇女地位委员会的工作和其他以保护和促进妇女权利为重的限额宣 [...] 传会议。 daccess-ods.un.org	From 2005 through 2007, the [...] OSI International Women’s Programme (IWP) supported [...] the annual participation of non-governmental [...] representatives from Africa, Asia and the Middle East in the Commission on the Status of Women and select other advocacy meetings focusing on protecting and promoting the rights of women. daccess-ods.un.org
但在保护弱势妇女方面还有很多工作要做，联合会鼓励妇女志愿者队伍的发展，并认为妇女是对其群体提供人道主义援助的最佳人选，特别是向其他妇女提供援助，在积极开展工作时，她们更容易获得在应对日常生活中所需的信任。 daccess-ods.un.org	However, much had still to be done to protect vulnerable women, andthe Federation encouraged women to volunteer, believing that they were best placed to provide humanitarian assistance to their communities, especially to other women, and could most readily acquire the confidence they needed to cope with their daily lives by playing an active role. daccess-ods.un.org
其中包括利用 [...] 以谋生技能为基础的教育促进两性平等；以各种活动处理中学和中学后教育相差的女生退学率；加强父亲在养育子女方面的作用；处理家庭暴力；并为最有危险 [...] 的男女少年拟订减轻艾滋病毒的战略。 daccess-ods.un.org	These included the use of life skills-based education to promote gender [...] equality; activities to address differential [...] drop-outratesof girlsfrom secondary [...] and post-secondary education; enhancing the [...] role of fathers in parenting; addressing domestic violence; and developing HIV mitigation strategies for the most at-risk adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org
不过，委员会感到关切的是，在某些单个情形中，特别是在确保父母接触子女方面，或许没有充分考虑到最大利益原则。 daccess-ods.un.org	The Committee, however, is concerned that the best interests principle may not be fully taken into account in certain individual cases, especially with regard to ensuring parents´ access to the child. daccess-ods.un.org
8 孟加拉国和印度低收入妇女方面陈的着作，确定妇女经历变化的4个路径；获得和控制水生资源也可促进上述路径变化。 fao.org	8 The work of Chen with low-income women in Bangladesh and India enabled the identification of four pathways by whichwomen experience change; and having access to and control of aquatic resources can also facilitate changes in the above pathways. fao.org
作为对经济及社会理事会年度部长及审查的2010 年主题“落实男女平等和赋权于妇女方面国际商定目标和承诺”的贡献，举行了一次专门的专题小组讨 [...] 论，题为“性别与科学和技术”。 daccess-ods.un.org	As a contribution to the Economic and Social Council’s Annual Ministerial Review theme for 2010 on “Implementing the internationally agreed goals and [...] commitments in regard to gender equality and [...] empowerment ofwomen”, a special panel discussion [...] was devoted to “Gender and science and technology”. daccess-ods.un.org
该《中期战略》强调指出，教科文组织在妇女方面的行动针对以下三项目标：提高妇女的地位和能力，实现两性平等的目标；为不同年龄段的女童和妇女制定计划和开展活动；宣传和实施《消除对妇女一切形式歧视公约》。 unesdoc.unesco.org	The Medium-Term Strategy indicates that UNESCO’s efforts to benefit women have athreefold aim: to promotewomen’s empowerment and to reach the goal of gender equality; to develop programmes and activities for girls and woman of different age groups; to promote and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. unesdoc.unesco.org
另一位获奖者是 Elina [...] Shindler，其作品是男性和女性照明解决方案：男性灯黑色正方，女性灯白色圆滑。 iguzzini.com	The other prize winner was Elina Shindler, with two lighting [...] solutions, male and female: the former black [...] and square, the latter white and rounded. iguzzini.com
於本公布刊发日期，执行董事为李朝旺先生、余毅昉女士、张东方女士及董义平先生；非执行董事为Johann Christoph Michalski先生、Ulf [...] Olof Lennart Soderstrom先生及赵宾先生（Michalski先生及Soderstrom先生的替任董事）；以及独立非执行董事为曹振雷 [...] 博士、甘廷仲先生、许展堂先生及徐景辉先生。 cre8ir.com	As at the date of this announcement, the executive [...] Directors are Mr. Li Chao Wang, Ms. YuYi Fang, Ms. Zhang Dong [...] Fang and Mr. Dong Yi Ping; the [...] non-executive Directors are Mr. Johann Christoph Michalski, Mr. Ulf Olof Lennart Soderstrom and Mr. Chiu Bun (alternate director to Mr. Michalski and Mr. Soderstrom); and the independent non-executive Directors are Dr. Cao Zhen Lei, Mr. Kam Robert, Mr. Hui Chin Tong, Godfrey and Mr. Tsui King Fai. cre8ir.com

女方—

of the bride's party

▾
External sources (not reviewed)

女方—

of the bride's party

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)