| 单词 | 女排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女排 —women's volleyball
|
把妇女排斥在 政治 进程之外或青年没有平等权利的现象都可能受到质疑，被批评为限制实现土著人 [...] 民的参与性民主这一核心价值观念。 daccess-ods.un.org | The exclusion of women from political [...] processes or the unequal rights of youth could both be challenges for critical review [...]as practices that restrict the core indigenous peoples’ value of participatory democracy. daccess-ods.un.org |
不惜任何代价实现和平的愿望可能导致把 妇 女排 除 在 外，并忽视 她们的需要和关注。 un.org | The desire to bring peace at any cost may result in a [...] failure to involve women and consider their [...]needs and concerns. un.org |
另外，意义重大的政府会议将妇女排 除 在 外，如2011 年 9 月在阿富汗和平委员会主席、前总统布尔汉努丁·拉巴尼遇刺后召开的紧急 [...] 会议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, women were not included [...] in crucial Government meetings, such as the emergency meeting called following the [...]assassination of the Head of the Peace Council, former President Burhanuddin Rabbani, in September 2011. daccess-ods.un.org |
必须消除导致将妇女排斥在 建设和平进程之外的普遍成见。 daccess-ods.un.org | Prevailing stereotypes that [...] lead to the exclusion of women from peacebuilding [...]processes must be addressed. daccess-ods.un.org |
有些例 子包括将妇女排斥在 司法机关之外，因为法律界一 直或往往仍被认为以男性为主导。 daccess-ods.un.org | Some examples were the exclusion of women from judicial [...] office because the legal profession had been and often still was considered a male domain. daccess-ods.un.org |
大多数妇女排卵变 得频繁，导致月经周期紊乱。 shanghai.ufh.com.cn | Ovulation becomes infrequent in most women, leading to irregular [...] menstrual cycles. shanghai.ufh.com.cn |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题，减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 [...] 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护 妇 女 ， 排 除职 业选择和教育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of [...] victims, measures to support reconciling work [...] and family life, women’s rights and protecting [...]them, overcoming gender barriers [...]in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
2007年起，世界女排大獎賽更每年獲體育委員會轄下大型體育活動事務委員會邀請成為香港M品牌活動(M-mark Event)之一。 wgp.vbahk.org.hk | Honorably, WGP-HK Leg has been awarded as an ：M-mark； event by the Major Sports Event Committee (MSEC) under Sports Commission of HKSAR since 2007. wgp.vbahk.org.hk |
谈判将妇女排除在 外并缺乏两性平等问题专家，致 使 不平等现象持续存在。 daccess-ods.un.org | The exclusion of women and the lack [...] of experts in gender matters in negotiations perpetuate inequality. daccess-ods.un.org |
在此特别感谢两位女排教练 －－Lisa老师和Jose老师－－以及多才多艺、友爱互助的队友，谢谢他们创造了这个无比精彩、令人难忘的赛季。 ycis-bj.com | A big thank-you to our coaches Ms. Lisa Pater and Ms. José Nanninga, and my talented, supportive teammates for a wonderful and truly memorable season! ycis-bj.com |
把妇女排除在 和谈 及建设和平努力之外，往往意味着在冲突后阶段没有 充分注意消除性别差距和解决妇女关切的问题，从而 [...] 加深了不平等和边缘化的循环。 daccess-ods.un.org | The exclusion of women from peace talks [...] and peacebuilding efforts often means that insufficient attention is paid to addressing [...]gender disparities and women’s concerns in the post-conflict phase, thus reinforcing a circle of inequality and marginalization. daccess-ods.un.org |
) 并没有强烈的性别敏感性。她声称，将 妇 女排 除 在气候变化的决策过程之 外，压制了世界一半人口的发言权，否决了妇女的权利，无法坚持人权原则，剥 [...] 夺了妇女在社会上独有的许多技能、经验和能力。 daccess-ods.un.org | She stated that the exclusion of women from climate [...] change decision-making processes silenced the voices of half the world’s [...]population, denied women their rights, failed to uphold human rights principles and deprived society of many skills, experiences and capacities unique to women. daccess-ods.un.org |
明星赛车闪电麦昆（欧文·威尔逊）和无与伦比的拖车母校（拉里缆绳人）的道路上从散热器弹簧令人兴奋的新的地方时，他们的友谊，他们前往海外的竞争在世 界 女排 大 奖 赛有史以来第一次确定世界上最快的汽车。 zh-cn.seekcartoon.com | Star racecar Lightning McQueen (Owen Wilson) and the incomparable tow truck Mater (Larry the Cable Guy) take their friendship on the road from Radiator Springs to exciting new places when they head overseas to compete in the first-ever World Grand Prix to determine the world’s fastest car. seekcartoon.com |
若干官员和政治人物主张对公民资格法律的任何修改应该根据 [...] 《宪法》中禁止将巴勒斯坦人“国民化”的规定，将与巴勒斯坦男子结婚的 妇女 排除在 外，表面上是为了避免影响他们返回家园的权利。 daccess-ods.un.org | Certain officials and politicians had suggested that any [...] amendment to the citizenship law should [...] exclude Lebanese women married to Palestinian [...]men, pursuant to the constitutional [...]prohibition on the “nationalization” of Palestinians, ostensibly to avoid undermining their right of return. daccess-ods.un.org |
有些行政要求规定必须提供身分证明或出生登记文件，作为参加 [...] 社会保护方案的合格条件，这些要求可能会将 妇 女排 除 在 方案之外，因为她们较 不可能持有身分证或在出生时进行登记。 daccess-ods.un.org | Some administrative requirements, such as the requirement that identification or birth registration documents [...] be shown in order to qualify for a [...] programme, may exclude women as they are less [...]likely to possess an identity card or to [...]have been registered at birth. daccess-ods.un.org |
本组织将尤其重视让穷人、妇女和女 孩 、 被 排 斥 者 、被边缘化者和具有特殊 需要的人，尤其是非洲和最不发达国家的这些群体充分地从教育中受益。 unesdoc.unesco.org | It will particularly focus on bringing all [...] the benefits of education to the [...] poor, to women and girls, to the excluded, the marginalized [...]and those with special needs [...]– especially in Africa and in least developed countries. unesdoc.unesco.org |
负责看守被拘留者的人员应既有男性也有女性，关押妇女的区域应只 安排女看守。 daccess-ods.un.org | The personnel responsible for guarding detainees should include both men and women and only female guards should be assigned to areas where women are incarcerated daccess-ods.un.org |
如果女性囚犯请求自己应由女性医生或护士加以检查或治疗，应当在可 能的情况下尽量为其安排女性医 生或护士，急诊情况除外。 daccess-ods.un.org | If a woman prisoner requests that [...] she be examined or treated by a woman [...] physician or nurse, a woman physician or nurse [...]shall be made available, to the extent [...]possible, except for situations requiring urgent medical intervention. daccess-ods.un.org |
该计划规定 , 若要获得奖学金 , 家 [...] 长们需要保证其女儿的上学时间不少于学年时 间的 75%, 获得的学分不低于总学分的 45%, 并且在读中学期间不得结婚。在其他国家实施 [...] 的计划还包括为女孩提供安全食宿的支持措施 ( 如在柬埔寨实施的计划包括安排女童 与 当地女 教师住在一起 )。 unesdoc.unesco.org | In other countries, additional support by way of safe board and [...] lodging for girls is included (for example, in Cambodia there is a programme [...] to house girls with local female teachers). unesdoc.unesco.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) [...] 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) [...] 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女， 特 别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 [...] 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) [...] 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic [...] empowerment and opportunities, especially for [...] those who are most excluded, particularly women [...]living in poverty; (c) preventing and [...]eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
采取何种方式方法加强妇女在正式和非正式的预防冲突和调解努力中 [...] 的参与和作用，包括采取措施，例如为冲突中和冲突后妇女和平运动提 供能力建设支助，建立具有具体方面的性别问题专门知识的妇女调解员 快速反应名册，安排使妇女民间社会团体在和平谈判、捐助方会议和国 际联络会议具有观察员地位，采 取 措 施增加妇女在外交事务部门任职的 人数，确保女外交官在解决冲突事务中担任领导职务。 daccess-ods.un.org | Ways and means to enhance women’s participation and role in formal and informal conflict prevention and mediation efforts, including measures such as capacity-building support for women’s peace movements in conflict and post-conflict situations, the [...] establishment of a rapid [...] response roster of women mediators and mediators with sector-specific gender expertise, arrangements for observer status [...]for women’s civil [...]society groups at peace negotiations, donor conferences and international engagement meetings, and steps to increase the number of women in the Foreign Service and ensure that women diplomats are engaged in leadership roles in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育 的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...] the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确 保 女 孩 、 男孩、妇 女和男 子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和 妇 女 的 权 利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。