| 单词 | 前敌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前敌 —front line (military)Examples:大敌当前—Enemy at the Gates, 1991 movie by Jean-Jacques Annaud • facing a powerful enemy (idiom); fig. confronting grave difficulties See also:敌 n—enemy n 敌—resist • withstand
|
事实表明，巴方平民不仅是最近 事件的主要受害者，也是目前敌对行动以前局势的主 要受害者。 daccess-ods.un.org | The facts indicate that civilians on the Palestinian side are the [...] primary victims not only of the most recent events, but also of the situation [...] that prevailed before the current hostilities. daccess-ods.un.org |
他们治理的方式不仅需要赢得自己支持者 的信任，而且还往往需要赢得他们以 前敌 人 的 信任。 daccess-ods.un.org | They need to govern in ways that win the confidence not only of their supporters but [...] also often of their former enemies. daccess-ods.un.org |
释放与当前敌对状态有关的所有囚犯和其他被拘押者 daccess-ods.un.org | (c) Release of all prisoners and other individuals detained in [...] relation with the current hostilities daccess-ods.un.org |
尽管存在分歧并对结果有争议，选举能够和平进行的事实表明 ， 前敌 对方之间的和平协定已达到成熟阶段。 daccess-ods.un.org | It is a sign of the maturation of the peace [...] agreement between formerly hostile parties that [...]the elections were peaceful, despite [...]disagreements and contested results. daccess-ods.un.org |
同样，英国政府在 1923 年，当被问到它是否认为 1906 年 7 月 [...] 6 日日内瓦红十字公约是否仍然在前同盟国 和 前敌 对 国之间生效时，回答说，国王陛下的政府 认为，本公约的目的是在战争期间规范交战国的行为，并不受战争爆发的影响。 daccess-ods.un.org | Similarly in 1923 the United Kingdom Government, on being asked by a foreign Government whether it regarded the Geneva Red Cross Convention of 6 July 1906 as [...] being still in force between the [...] ex-Allied Powers and the ex-enemy Powers, replied that [...]in the view of His Majesty’s Government [...]this convention, being of a class the object of which is to regulate the conduct of belligerents during war, was not affected by the outbreak of war. daccess-ods.un.org |
这种规定的好处是它无可置疑地解决了在战争爆发时 在 前敌 对 国 和任何同盟国或协约 国之间生效的每一双边条约的状况，考虑到战争对条约――尤其是双边条约的影响所涉及 的问题相当棘手和令人困惑，若无这一规定，情况肯定不会是这样。 daccess-ods.un.org | The merit of a provision of this kind is that it settles beyond possibility of doubt the position in regard to each bilateral treaty which was in force at the outbreak of war between the former enemy States and any of the Allied or Associated Powers, which would certainly not be the case in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and confusion which surrounds the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
占领不是当前敌对行动的唯一原因。 daccess-ods.un.org | Occupation is not the only [...] reason for the current hostilities. daccess-ods.un.org |
关于叙利亚人权状况的决 议是基于具有误导性的媒体宣传，是用 空 前敌 对的 语言起草的，所反映的意愿是要按照那些公开承认 为叙利亚敌人并质疑人权理事会信誉的国家的议程 [...] 行事。 daccess-ods.un.org | The resolutions on the situation in her country were based on [...] misleading media information and [...] drafted in a language unprecedented in its hostility, reflecting a [...]willingness to comply with the [...]agendas of countries that were avowed enemies and calling into question the Council’s credibility. daccess-ods.un.org |
还有代表团建议处理《联合国宪章》第 五十三、七十七以及一百零七条中的过时规定问题 ( “ 前敌 国 条 款”)。 daccess-ods.un.org | It was further suggested that the issue of the obsolete [...] provisions of Articles 53, 77 and 107 of the Charter of the [...] United Nations (the “former enemies clauses”) also be addressed. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到前敌对国和同盟国以及协约国(连同若 干其他国家，其中有些中立或者不参与和平解决)参与缔结的大量多边公约并且考虑到制 [...] 定详细的规定对所有这些公约的困难，决定不在和平条约中说些什么，将这一问题留给 国际法的基本规则处理。 daccess-ods.un.org | In consequence, and having regard to the [...] great number of multilateral [...] conventions to which the former enemies and the Allied and Associated [...]Powers were parties (together [...]with a number of other States, some of them neutral or otherwise not participating in the peace settlement) and of the difficulty that there would have been in framing detailed provisions about all these conventions, it was decided to say nothing about them in the peace treaties and to leave the matter to rest on the basic rules of international law governing it. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到前敌对国 和同盟国以及协约国(连同若干其他国 家，其中有些中立或者不参与和平解决)参与缔结的大量多边公约并且考虑到制定详细的规定 对所有这些公约的困难，决定不在和平条约中说些什么，将这一问题留给国际法的基本规则 处理。 daccess-ods.un.org | otherwisenot participating in the peace settlement) and of the difficulty that there would have been in framing detailed provisions about all these conventions, it was decided to say nothing about them in the peace treaties and to leave the matter to rest on the basic rules of international law governing it. daccess-ods.un.org |
这种规定的好处是它无可置疑地解决了在战争爆发时 在 前敌 对 国 和任何同盟国或协约国之 间生效的每一双边条约的状况，考虑到战争对条约――尤其是双边条约的影响所涉及的问题相 当棘手和令人困惑，若无这一规定，情况肯定不会是这样。 daccess-ods.un.org | The category covered here only extends to treaties establishing international mechanisms for the prosecution of persons suspected of such crimes, to the exclusion of those set up by other types of acts such as the Security Council resolutions relating to the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.428 It also excludes mechanisms resulting from agreements between a State and an international organisation, because the present draft articles do not cover treaty relations involving international organizations.429 Finally, the category described here only encompasses treaties setting up procedures for prosecution and trial in an international context and does not comprise agreements on issues of international criminal law generally. daccess-ods.un.org |
在这种错综复杂和紧张的环境下，当 前敌 对 状 态 中的当事方如果对人道主义行动的严格中立性、公正 性和独立性失去信心就会影响我们帮助需要帮助的 [...] 人民的能力。 daccess-ods.un.org | of confidence by any of the [...] parties to the current hostilities in the strictly [...]neutral, impartial and independent character [...]of humanitarian action would jeopardize our ability to reach the people who need help. daccess-ods.un.org |
本组织还将为双方的和解架 设桥梁，目前的敌对形势一旦缓和下来再开展一系列促进和解的工作。 unesdoc.unesco.org | It further envisages engagement in bridge-building and a range of reconciliation [...] efforts once the current hostilities have abated. unesdoc.unesco.org |
当前的 敌对行 动正在造成被占领土和整个中东局势更加动 荡，使巴勒斯坦问题的持久解决更加难以实现。 daccess-ods.un.org | The current hostilities are further destabilizing [...] the situation in the occupied territories and throughout the Middle East [...]and are making it ever more difficult to achieve a lasting solution to the Palestinian problem. daccess-ods.un.org |
Ÿ 呼吁武装冲突各方在当前敌对行动停止后，及早在其控制下的受影响地 区标示、清除、排除或销毁地雷和战争遗留爆炸物，把经评估会构成严 [...] 重人道主义风险的受地雷和战争遗留爆炸物影响地区列为优先重点。 daccess-ods.un.org | Ÿ Call on parties to armed conflict, after the [...] cessation of active hostilities and as soon as [...]feasible, to mark, clear, remove or [...]destroy mines and ERW in affected territories under their control, prioritizing areas affected by mines and ERW which are assessed to pose serious humanitarian risk. daccess-ods.un.org |
理事会请委员会主席在非洲人权和人民权利委员会的支持下，设立一个调 [...] 查委员会，调查利比亚境内非洲移徙工人的状况，并调查关于在 目 前 的 敌 对 行 动 中使用雇佣军的指控，尽快向理事会提出报告 daccess-ods.un.org | Council requests the Chairperson of the Commission to establish, with the support of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, a Commission of Inquiry on the situation of the African migrant workers in Libya, [...] as well as on allegations of recourse to [...] mercenaries in the ongoing hostilities, and to report [...]to it as early as possible daccess-ods.un.org |
Kapopo 告诉专家组，与他的要求相反，他的战斗人员被安 排在第 44 区内他们以前的敌人联 邦共和国部队的指挥之下，结果，就在 [...] 2011 年 3 月当月，这些战斗人员携带武器逃跑，回到其在 Itombwe 城的传统据点。 daccess-ods.un.org | Instead, as Kapopo informed the Group, his [...] combatants were placed under the [...] command of their former enemy, FRF, within the [...]44th sector and, as a result, in the same [...]month of March 2011, deserted with their weapons, returning to their historic strongholds in Itombwe. daccess-ods.un.org |
目前的敌对行 动开 始以来，巴勒斯坦卫生部报告称，截至昨天，1 月 13 日，巴勒斯坦死亡人数为 [...] 971 人，其中有 311 名儿童 和 76 名妇女，4 418 人受伤，其中有 1 549 名儿童和 652 名妇女。 daccess-ods.un.org | Since the current hostilities started, the [...] Palestinian Ministry of Health reports, as of yesterday, 13 January, that the [...]number of Palestinian casualties stands at 971 killed, of whom 311 are children and 76 women, and 4,418 wounded, of whom 1,549 are children and 652 are women. daccess-ods.un.org |
出于所有这些理由，厄立特里亚呼吁安全理事会拒绝埃塞俄比亚 当 前 的 敌对 活 动，立即解除对厄立特里亚的所有制裁，并采取强有力的紧急行动，确保埃塞 [...] 俄比亚遵守国际法和安理会各项决议，撤出厄立特里亚的主权领土。 daccess-ods.un.org | For all these reasons, Eritrea [...] calls on the Security Council to reject [...] Ethiopia’s current hostile campaign, lift [...]with immediate effect all sanctions against [...]Eritrea and take strong and urgent action to ensure that Ethiopia complies with international law and Council resolutions and withdraws from sovereign Eritrean territory. daccess-ods.un.org |
委员会应该 寻找各种方法，最大程度地减小当前 盛 行 的 敌 对思 想。 daccess-ods.un.org | The Committee should seek ways to minimize the spirit [...] of confrontation that currently prevailed. daccess-ods.un.org |
由于全国保卫人民大会内以前相互敌 对 的忠于恩塔甘达将军和 Makenga 上校 的各分派取得和解，全国保卫人民大会变得更强大。 daccess-ods.un.org | CNDP also became stronger through a [...] rapprochement between previous rival CNDP branches [...]loyal to Gen. daccess-ods.un.org |
然而，虽然各方继续致力于全面执行第 1701(2006)号决议，迄今尚未按决议 要求，从目前的停止敌对行动状态迈向实现永久停火。 daccess-ods.un.org | Yet, although all parties remain committed to the full implementation of resolution 1701 (2006), [...] they have not so far progressed [...] from the current state of cessation of hostilities to a permanent [...]ceasefire, as called for in the resolution. daccess-ods.un.org |
双方应尽全力履 行决议规定的各项义务，响应决议的呼吁，从 目 前 的 停 止 敌 对 行动推进到实现永 久停火。 daccess-ods.un.org | The parties should make every effort to meet their obligations [...] under the resolution if progress [...] from the current cessation of hostilities to a permanent [...]ceasefire, as called for in the [...]resolution, is to be achieved. daccess-ods.un.org |
阿富汗人民遭受了 30 多年的暴力和冲突之苦， 他们理解，我们目前的多数敌人并非为意识形态所驱 使。 daccess-ods.un.org | The Afghan people have suffered from [...] violence and conflict for over 30 years, and they understand that [...] most of our current enemies are not driven by [...]ideology. daccess-ods.un.org |
他说，遗憾的是，人权理事会的报告 [...] (A/66/53)载有关于阿拉伯叙利亚共和国人权状况的 第 S-16/1 号决议和第 S 17/1 [...] 号决议，而这两项决议 是基于带有误导性的媒体信息提出的，并且使用的语 言带有史无前例的敌意， 传达了支持武装恐怖主义集 团实施的恐怖主义行为和暴力的有力信息。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that it was unfortunate that the report of the Human Rights Council (A/66/53) contained resolutions S-16/1 and S-17/1 on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, as they were based on misleading [...] media information and used [...] language that was unprecedented in its hostility, sending a strong [...]message of support for acts [...]of terrorism and violence committed by armed terrorist groups. daccess-ods.un.org |
我期待各方抓住时机，加倍努力，充分执行第 1701(2006)号决议，以此推动以色列与黎巴嫩之间从 当 前 停 止 敌 对 行 动状态进入 永久停火并达成长期解决方案。 daccess-ods.un.org | I expect the parties to seize the occasion to make renewed efforts towards the full implementation of [...] resolution 1701 (2006) so as to [...] move from the current state of cessation of hostilities to a permanent [...]ceasefire and a long-term [...]solution between Israel and Lebanon. daccess-ods.un.org |
在过去几个月中，在整个前线对阿塞拜疆平民和民用设施的攻击加强了。阿 塞拜疆领导人的敌对言论空前增多，对战争根源以及解决冲突进程充满了弄虚作 假和扭曲事实的歪曲，这证实了人们对亚美尼亚政策具有颠覆性影响的严重担 [...] 忧，给该地区的和平、安全和稳定构成了直接威胁。 daccess-ods.un.org | Intensified attacks over the last months on Azerbaijani civilians and [...] civilian objects across the [...] front line and an unprecedented increase of hostile statements by [...]Armenian leadership, full of [...]historical falsifications and factual distortions as to the root causes of the war and conflict settlement process, confirm the validity of serious concern over the destabilizing effect of Armenia’s policy and represent a direct threat to peace, security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。