| 单词 | 目无全牛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目无全牛 —see the ox already cut up into joints (idiom); extremely |
此外，我們將會在今年稍後時間委聘顧問 就 全 港的 流浪牛數目進行調查。 legco.gov.hk | Moreover, we will be commissioning a consultant later this year to [...] conduct a territory-wide population survey of stray cattle. legco.gov.hk |
在农业部门，将执行一项史无前例的 牛 肉 畜 牧业 项 目。 daccess-ods.un.org | An unprecedented project to develop beef husbandry will be [...] implemented in the agricultural sector. daccess-ods.un.org |
有些尸体被烧得面目全非，受 害者至今无法辨认。 daccess-ods.un.org | Bodies were found that were so badly burned that the victims have yet to be identified. daccess-ods.un.org |
於 最 後 實 際 可 行 日 期 ， 上 述 [...] 先 決 條 件 均 未 獲 豁 免 ， 且 目 前 傲 牛 礦 業 完 全 無 意 豁 免 任 何 先 決 條 件 。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, none of [...] the above conditions precedent [...] had been waived, and currently Aoniu Mining did not have any [...]intention to waive any of the conditions precedent. cre8ir.com |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 [...] 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 [...] 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 道，如由国家广播电台播放的广播节 目 《 无 障 碍 》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构― ― 全 国 支 助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; the new [...] programme [...] “Fortaleciendo Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); forums on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; [...]and the online survey [...]on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
斗牛士在他们的书里经常会谈到 Miura 公牛准确无误的目光： 真正斗士的目光，锐利而充满力量。 lamborghini.com | In their books, bullfighters often talk about the [...] unmistakable gaze of the Miura bull: the gaze of a true fighter, [...]shrewd and powerful. lamborghini.com |
在全球安全层面上，中非拥有六个 目无 法 纪 的地 区，所有这些地区都属于三角边界的一部分：乍得中非共和国-苏丹，乍得-喀麦隆-中非共和国，喀麦 隆-赤道几内亚-尼日利亚，安哥拉-刚果-刚果民主共 [...] 和国，中非共和国-刚果-刚果民主共和国/刚果河， [...] 以及刚果民主共和国-布隆迪-卢旺达/大湖区。 daccess-ods.un.org | At the level of global security, Central Africa is home to six lawless regions, [...] all of which are part of triangular borders: [...]Chad-Central African RepublicSudan, Chad-Cameroon-Central African Republic, Cameroon-Equatorial Guinea-Nigeria, Angola-CongoDemocratic Republic of the Congo, Central-African Republic-Congo-Democratic Republic of the Congo/Congo River, and the Democratic Republic of the Congo-Burundi-Rwanda/Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
由于有关公司尚未答复提供信息的要求，专家 组 无 法 追查 金牛座牌或格洛克牌手枪的下落。 daccess-ods.un.org | The Group was [...] not able to trace the Taurus or Glock pistols, as [...]the companies have not yet replied to the requests for information. daccess-ods.un.org |
在国家林业方案支助机制框架范围内也在拟订 项 目 ， 以 及预 防 牛 海 绵 状脑病、 应急监测养猪业甲型 H1N1 病毒和食物安全等领域的区域项目。 daccess-ods.un.org | Projects are also being developed within the framework of the support mechanism to national [...] forest programmes, as well [...] as regional projects in the areas of prevention of bovine spongiform encephalopathy, emergency surveillance of the influenza A (H1N1) virus in the pig sector, and food safety, respectively. daccess-ods.un.org |
在比绍和农村地区继续发生袭击个人和 盗 牛的 案件，无人保 护平民不受有组织犯罪团伙的伤害。 daccess-ods.un.org | Assaults and theft of cattle continue to occur in [...] Bissau and in the countryside, with no one to protect the civilian victims [...]from organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
不安全局面和目无法纪 的现象持续存在，最主要是在德赖和东部山区，包括 政党下属组织，尤其是其青年派系之间爆发暴力冲突。 daccess-ods.un.org | Insecurity and reports of lawlessness persist, predominantly [...] in the Tarai and the eastern hills, including violent clashes [...]between political party-affiliated organizations, especially their youth wings. daccess-ods.un.org |
同样，贸易和财政政策继续致力于进一步融入全球市场 ， 目 的 是提高竞争力和推 动实现增长目标，但在多数情况下对创造就业机会、减贫和增强经济 安 全无 多大 助益。 daccess-ods.un.org | Similarly, trade and financial policies remained committed to further integration with global markets, [...] enhancing [...] competitiveness and growth objectives, but in most instances yielding few benefits in terms of employment creation, poverty reduction and enhancement of economic security. daccess-ods.un.org |
目前，从日本进口的牛肉， 只限于取自年龄30个月以 下 牛 只 的 无 骨 牛 肉 ， 该等牛只在屠宰时已去除脑部及脊髓等高风险部位。 cfs.gov.hk | At present, only boneless beef from cattle less than 30 months of age with high risk materials, such as [...] brain and spinal cord [...]removed during slaughtering, is allowed to be imported from Japan . cfs.gov.hk |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷， 和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release [...] and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制 措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the [...] Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. [...] codexalimentarius.org |
该期限的时间过长：对于通过全自动化挤奶系统输送 的 牛 奶 来 说，采用普通制冷系 统 无 法 保 证 牛 奶 的 存储质量。 delaval.cn | This time frame is too long: milk quality cannot be preserved by using conventional cooling systems for milk being delivered via automatic milking. delaval.com |
不论本规则其他各条如何规定，除非大会另有决定，大会在举 行紧急特别会议时，只应召开全体会 议，直接审议请求召开紧急特 别会议时要求审议的项目，无须先 交总务委员会或任何其他委员会 讨论；紧急特别会议的主席和副主席应分别由大会前一届会议的主 [...] 席和副主席所属各国代表团的团长担任。 unachina.org | Notwithstanding the provisions of any other rule and unless the General Assembly decides otherwise, the Assembly, in case of [...] an emergency [...] special session, shall convene in plenary meeting only and proceed directly to consider the item proposed for consideration [...]in the request for [...]the holding of the session, without previous reference to the General Committee or to any other committee; the President and VicePresidents for such emergency special sessions shall be, respectively, the chairmen of those delegations from which were elected the President and Vice-Presidents of the previous session. unachina.org |
以退休保障制度的缺 點來反駁強制性私營公積金是完全風 馬 牛 不 相 及的。 legco.gov.hk | It is totally irrelevant to quote them as [...] the arguments against the MPF. legco.gov.hk |
例子包括白麵包、裸麥麵包、裸麥粗麵包、提子乾麵包、全麥麵包、pain courant francais、麥芽麵包、漢堡麵包捲、全 麥 麵 包捲 及 牛 奶 麵 包捲。 cfs.gov.hk | Examples include: white bread, rye bread, pumpernickel bread, [...] raisin bread, whole wheat bread, pain courant francais, malt bread, [...] hamburger rolls, whole wheat rolls, and milk rolls. cfs.gov.hk |
此外，政府亦透過捕捉行動等方法控 制 牛隻 數目，減低流浪牛隻對 公眾人士造成的滋擾。 legco.gov.hk | Besides, the Government also controls the number [...] of stray cattle and buffalos with methods such as catching in order to reduce disturbance of stray cattle and buffalos to the public. legco.gov.hk |
朝鲜民主主义人民共 和国也应加入《条约》，将其核设施置于保障监督制 度的管辖之下，最终目标是 实现朝鲜半岛 完 全无核 化。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea should also become a party to the Treaty and place its nuclear installations under that regime with the ultimate aim of achieving the complete denuclearization of the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取措施禁止促销烟草产品并制订立法确保所有封闭的公共环 境完全无烟草。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take measures to ban the promotion [...] of tobacco products and enact legislation to ensure that all enclosed public [...] environments are completely free of tobacco. daccess-ods.un.org |
李慧琼 議員察悉，牛熊證的數目和獲 批准 在港股市場上市的衍生權證合約急增，她關注到， 聯交所一方面批准更多衍生產品在港股市場上市 [...] 以增加收入，但另一方面則負責批准此類產品上市 和規管其買賣，在此情況下，聯交所實有利益衝突。 legco.gov.hk | Noting the rapid [...] upsurge of the number of bull and bear contracts, [...]and derivative warrants contracts authorized to be listed [...]in the Hong Kong stock market, Ms Starry LEE expressed concern that the Stock Exchange of Hong Kong was in a conflict of interest situation as it would earn more income in allowing more derivative products to be listed in the Hong Kong stock market, and yet it was responsible for authorization of the listing and regulation of the trading of the products. legco.gov.hk |
该法案已获得美国商会以及各州和联邦农业协会的支持，如农业联合会、水 稻联合会、全国牛奶生 产者联合会，全国玉米种植者联合会和美国大豆协会等等。 daccess-ods.un.org | That bill has the support of the United States Chamber of Commerce and state and federal agricultural associations, such as [...] the Agricultural Federation, the USA Rice [...] Federation, the National Milk Producers [...]Federation, the National Corn Growers Association [...]and the American Soybean Association. daccess-ods.un.org |
一位業界代表不同意黃先生的回覆，認為對於來自相同致敏來源的不同 配料，在一種配料中標示致敏來源(例 如 牛 奶 朱古力、乳糖、乳清蛋白質)已能 達到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, [...] labelling of the allergenic [...] source in one ingredient would serve the purpose e.g. Milk chocolate, lactose, whey [...]protein. cfs.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动 植物健康问题的能力建设(培训班、各种 项 目 ) , 包 括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food [...] products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...]promotion of [...]risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供 安 全无 线 电室，签发索马里 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, access to United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 [...] 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此 完 全无 法 运 作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 [...] 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no [...] spacecraft at those positions and thus [...] were not able to operate at all, and that [...]if the unused radio space stations were [...]suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
在压力、目无法纪 和无家可归的情况加剧时，妇女 面临更多暴力威胁，会发现更难以养活自己以及她们所照料的儿童、老人、伤员、 [...] 残疾人和其他幸存者。 daccess-ods.un.org | In a time of [...] heightened stress, lawlessness and homelessness, women face [...]an increased threat of violence and will find it [...]harder to support themselves, the children, the elderly, the injured, the disabled and other survivors who are in their care. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。