| 单词 | 目挑心招 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目挑心招—the eye incites, the heart invites (idiom); flirtatiousmaking eyes at sb.See also:心目n—mindn 心目—view
|
应对这些挑战对实现联合国的各 项核心目标，无论是和平与安全、人权保护，还是可持续进步和发展，仍然至关 重要。 daccess-ods.un.org | Addressing those challenges remains critical to the realization of the core objectives of the United [...] Nations, whether in peace [...]and security, human rights protection or sustainable progress and development. daccess-ods.un.org |
在他的心目中，虐待的目的是招供。 daccess-ods.un.org | In his mind, the [...] ill-treatmentwas aimed atextracting a confession. daccess-ods.un.org |
目前所面临的最大挑战是招聘和培训今后十年所需的一千万名新教师。 unesdoc.unesco.org | Thebiggestchallenge ahead is the recruitment and training of [...] the 10 million new teachers that will be needed in the next decade. unesdoc.unesco.org |
会议还列举了在实现 《公约》这些核心目标方面仍然面临的挑战，指出有必要开展合作和提供援助， 以克服这些挑战。 daccess-ods.un.org | The Meeting also [...] took stock ofchallenges that remain in the pursuit ofthesecore aims ofthe Convention [...]and the importance [...]of cooperation and assistance in overcoming these challenges. daccess-ods.un.org |
泰国人的热情及微笑，加上一流的丽思卡尔顿酒店的服务，普雷湾将是一个完美的度假目的地，是Ritz-Carlton Reserve精心挑选的首个异国度假胜地。 tipschina.gov.cn | Coupled with the natural warmth and easy smiles of the Thai people and the legendary Ritz-Carlton [...] service, Phulay Bay is [...] the perfect destinationto host the first of Ritz-Carlton Reserve's exotic, hand-picked hideaways. tipschina.gov.cn |
这些协商的主要目的是确认措施，强化管理层遵守现有招募/挑选、 绩效考核政策，以及其他促进工作人员公正待遇的政策和程序。 daccess-ods.un.org | The main purpose of theseconsultations was to identify measures to enforce managerial compliance with existing policies onrecruitment/selection and performance [...] appraisal and [...]other policies and processes that promoted the fair and respectful treatment of staff. daccess-ods.un.org |
又要求所有武装团体从和平示威地区撤走所有武器，不 诉诸暴力和挑衅行为，不招募儿童，敦促所有方面不以必需的基础设施为袭击目标 daccess-ods.un.org | that all armed groups remove all weapons from areas of peaceful [...] demonstration, refrain [...] from violence and provocation, refrain fromtherecruitment of children, andurges all parties nottotarget vital infrastructure daccess-ods.un.org |
在这方面，目前并没有制订挑选/招募少数民族成员参加保安部队的方案， 少数民族成员参加保安部队也不受任何限制。 daccess-ods.un.org | In this regard, there is no specific [...] program for theselection/recruitment of ethnic minority members [...]for the security forces, [...]just as there are no barriers to their entry. daccess-ods.un.org |
根据秘书长关于千年发展目标的背景说明，13 推进两性平等和赋予妇女权 力是实现各项发展目标的核心挑战和关键政策领域之一。 daccess-ods.un.org | According to the background note by the Secretary-General on achieving the Millennium Development Goals,13 advancing gender [...] equality and empowering [...] women is one ofthecore challengesand critical policy areas for the achievement of developmentgoals. daccess-ods.un.org |
舒适的机舱环境、精心挑选的餐饮膳食、多元化的机上娱乐节目，以 及无微不至的服务，均旨在爲旅客提供世界级水平的航空服务。 dragonair.com | The airline is committed to continuous improvements in service to provide its passengers with an even more pleasurable and comfortable flying experience. dragonair.com |
目前，中国不想率先挑起 招致美国介入或是破坏区域贸易和稳定的军事冲 突。 crisisgroup.org | Fornow, China does not want to deliberately start [...] a military conflict involving Washington, nor one that would disrupt [...]regional trade and stability.318 Its national priority remains domestic economic develop crisisgroup.org |
这项原则已通过采取有法律 [...] 约束力的横向办法得到了充分实施，其中包括执法人员的招聘和叙级，在挑选或招聘少数群体成员进入安全部队方面没有具体的方案，这就是因为在他们进入安 [...]全部队方面没有障碍。 daccess-ods.un.org | There was no specific [...] programme for the selectionor recruitment of ethnic minority members [...]for the security forces, just [...]as there were no barriers to their entry. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 [...] 月，联合国阿富汗援助团(联阿援助团)首次未经宣布突击查访昆都士省昆都士市 的阿富汗国家警察招募和训练中心，并注意到该行政命令张贴在该中心墙壁的显 要位置上，教官和新兵们都充分了解行政命令的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) undertook its first unannounced [...] verification visit to the [...] Afghan National Police recruitment and training centreinKunduz City, Kunduz [...]Province, in May 2010, [...]and noted that the executive order was clearly posted on the walls of the centre, and trainers and new recruits were fully aware of its contents. daccess-ods.un.org |
这次记者招待会的目的是宣布在议会前举行和平示威， 向参议院和国民大会两位议长提交一份关于“维护刚果民主共和国民主”问题的 [...] 备忘录。 daccess-ods.un.org | The aim ofthis press conference was to announce [...] a peaceful demonstration in front of the Parliament, with the intention [...]of presenting a memorandum to the Presidents of the Senate and the National Assembly concerning the “preservation of democracy in the Democratic Republic of the Congo”. daccess-ods.un.org |
在警察基本训练中心宣布招收人员和警察雇用职工时，对所有民族群体成 员采取平等权利态度，与少数民族群体成员和代表联系，用他们的母语将公告内 容告知他们，鼓励他们申请警察工作。 daccess-ods.un.org | On the occasion of publishing [...] announcements for therecruitment of personnelat the Basic PoliceTraining Centreand employment with [...]the police, there is [...]an affirmative attitude towards all members of national communities, the representatives and members of minority groups are contacted and informed about the announcement conditions in their mother tongues and encouraged to apply for the job with the police. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address [...] business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary datacentre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
4.3 在阁下登记成为会员时，以及使用会员八达通时向本公司所提供的资料，将有助本公司精心挑选出相信阁下会喜爱或合用的奖赏优惠。 octopus.com.hk | 4.3 The information with which you provide us when you register as a Member and [...] when you use your Membership Octopus will [...] help us tomake carefully selected offers [...]that we believe will be of interest and value to you. octopus.com.hk |
这三项主 题经由精心挑选，将作为主导原则，为处理通过基于权利的方式有效实施儿童权 [...] 利的主要问题提供结构化路线图。 daccess-ods.un.org | The three themes were carefullychosen asoverarching [...] principles that would provide a structured road map for dealing with [...]the primary questions of the rights-based approach to effective implementation of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
正如我的乌干达同事 指出的那样，它们对人类安全构成核 心挑战， 并且甚 至可能对非洲的和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | They pose a central challenge tohumansecurity, [...] as my colleague from Uganda noted, and may even become a threat to peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of [...] provincial offices and other [...] contractual activities, the procurementsolicitation process,strategic deployment stock warehouse [...]inventory and [...]codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
大部分使用过 ALD 的部门管理人员都认为这种新合同对招聘短期活动项目人员 灵活有 用，挑选和招聘程 序简单快捷，加上招聘权下放，因此 ALD 工作人员的聘用快捷，部门管 理人员和行政人员认为这些是 ALD [...] 合同制的主要优点。 unesdoc.unesco.org | For the majority of line managers who have used ALDs, this new contract has proven a useful and flexible tool [...] for recruiting staff [...] for time-limited projectsofactivities. The simplicity and rapidity of theselection and recruitment [...]process, together with [...]the delegation of recruitment authority have resulted in a rapid hiring and deployment of ALD staff, and are cited as key positive aspects of the ALD scheme by line managers and administrative staff. unesdoc.unesco.org |
石礼谦议员提出类似意见时，促请政府当 [...] 局参考新加坡政府的做法，就西座的重建计划举办 设计比赛，然後才就该项目招标，并强调政府当局 有需要与公众密切联系，以便香港各行各业的人均 [...]可分享他们对西座用地的规划和设计的期望。 legco.gov.hk | Sharing a similar view, Mr Abraham SHEK urged the Administration to make reference to the practice of the Singapore government to organize a design competition for the [...] redevelopment scheme of the West Wing [...] before inviting tenderfor theproject,and stressed [...]the need for the Administration to [...]engage the public closely so that people of Hong Kong from all walks of life could share their aspirations for the planning and design of the West Wing site. legco.gov.hk |
也许秘书长报告(S/2011/590)中描述的最可怕 的情况，就是目前冲突各方为军事、甚至性目的招募儿童。 daccess-ods.un.org | Perhaps the most horrendous situation described in the [...] Secretary-General’s report [...] (S/2011/590) isthe ongoing recruitment of children bythe various parties to the conflict for military and even sexualpurposes. daccess-ods.un.org |
我们认为，非 国家武装行为体加强遵守国际人道主义法和其他相 [...] 关规范是合理的关切，但我们也认为，这项关切已 经充分包括在第一项核心挑战中，即冲突各方加强 遵守国际人道主义法，特别是在攻击中采取区分原 [...]则、相称原则审慎原则等最高原则。 daccess-ods.un.org | We believe that the concern to enhance compliance by non-State armed actors with international humanitarian law and other relevant norms is valid, but [...] we also believe that it is amply [...] covered by the first core challenge,namely,enhancing [...]compliance by parties to conflict [...]with international humanitarian law and, in particular, the cardinal principles of distinction, proportionality and taking precautions in attacks. daccess-ods.un.org |
18A.38 信息和通信处为非洲经委会总部、司职部门和次区域办事处的活动提供起草、编辑、传播和沟 [...] 通指导和服务；促进非洲经委会与其主要客户、区域和国际合作伙伴及媒体之间的沟通；提高 人们对非洲经委会有关非洲发展的核 心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益 攸关方和合作伙伴宣传和突显非洲经委会的工作。 daccess-ods.un.org | 18A.38 The Information and Communication Service provides drafting, editing, dissemination and communication advice and services for the activities of ECA corporate, divisional and subregional offices; facilitates communications between ECA and its key constituents and regional and international partners as well as the media; raises [...] awareness of ECA policy positions [...] on Africa’score developmentchallenges and thesteps [...]needed to address them; and disseminates [...]and ensures visibility of ECA work to stakeholders and partners. daccess-ods.un.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 [...] 秘书长在 2009 年和 2010 [...] 年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 告指出在这些局势中确保更好地保护平民的五项核 心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装团体遵守法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 [...]保护平民；改善人道主义援助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in [...] armed conflict, the Secretary-General [...] identified five core challengesto ensuringbetter [...]protection for civilians in such situations: [...]enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
根据专业资质、独特性和设计质量精 心挑选出来的建筑事务所以易于浏览的方式列于页面中，从而使这些公司能够更好地展示自身优势和作品，且便于查找以下重要信息：建筑师的作品有哪些？ chinese-architects.com | Carefullyselected according to criteria [...] of professionalism, uniqueness, and quality of design, offices are profiled on [...]easy-to-navigate pages that allow the firms to present themselves and their work, and to provide easy access to important information: What have the architects built? chinese-architects.com |
研究所积极参与长期和短期的国际能力培养项目（如：发展合作伙伴关系，与世界各 地区的合作伙伴共同开展援助计划），这些项目一般通过竞标和参与公开项 目招标方式获 得。 unesdoc.unesco.org | UNESCO-IHE is actively engaged in long and short-term international capacity-building projects (i.e. partnership development and technical assistance programmes with partners in all regions of the world), usually acquired through competitive bidding and participation in open calls forproposals. unesdoc.unesco.org |
关於 3(b)项 ( 建筑工程)、 3(c)项 ( 屋宇装备) 及 3(d)项 ( 渠务及外部工 程 ) 费用有所增加，是由於建筑材料成本飙升，令这些项 目招标前的预 算有所提高。 legco.gov.hk | As regards 3(b) (Building), 3(c) (Building services), and 3(d) (Drainage and external works), the increases are due to higher pre-tender estimates for these itemsin light of the rapid rise in the costs of building materials for construction works. legco.gov.hk |
武装团 [...] 体袭击学校和医院，拒绝或限制安全进入这些设施， 将这些设施用作盾牌、用于军事目的 或作为招募场 所，以及其他干扰教育和医疗设施的行为，都应成为 [...]在秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告附件中列 名的理由。 daccess-ods.un.org | Attacks on schools and hospitals, the denial of or restrictions on safe access to those facilities by armed [...] groups, using them as shields, [...] for military purposes or as recruitmentgrounds, andother [...]disruptions to educational and [...]medical facilities should trigger listing in the annexes of the Secretary-General’s reports on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。