| 单词 | 目前的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目前的 adjective—existing adjSee also:目前 adj—current adj • present adj 目前—currently • at the present time 目前 adv—now adv 目的 n—purpose n • point n • purposes pl • object n • goal n • objective n • target n • intention n • idea n • sake n • end n
|
该 代表承认在目前的第一 次讨论中提出了非常好的要素，包括定义问题、要采取的 [...] 措施和政策步骤等问题。 daccess-ods.un.org | The delegate acknowledged the very good elements being [...] raised in the current, first discussion [...]including issues of definitions, [...]measures and policy steps to be taken. daccess-ods.un.org |
我们期待着成功、和平地完成目前的 选 举进程， 也期待着与新当局就我们建设和平的联合议程继续 开展积极协作。 daccess-ods.un.org | We look forward to the successful and peaceful completion of the current electoral [...] process and to continuing our proactive [...]engagement with the new authorities on our joint peacebuilding agenda. daccess-ods.un.org |
这笔资金不应从参与计划出， 因为它现有的拨款已不能满足目前的 需 要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its present allocation was already [...] insufficient to meet current needs. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as [...] opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
安全理事会面前还有文件 S/2010/444，内载各国 家团体提名的候选人简历，以及秘书长的一份备忘录 (S/2010/442)，其中描述了法院目前的组 成 ，并说明 了在举行选举时须遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The Security Council also has before it document S/2010/444, which contains the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups, as well as a memorandum by the Secretary-General (S/2010/442) that describes the present composition of the Court and sets out the procedure to be followed in the conduct of the election. daccess-ods.un.org |
因此，食 典委同意要求通用原则委员会审查其职责范围， 对 目前的 文 本不做任何修改。 codexalimentarius.org | The Commission therefore agreed to request [...] the Committee on General Principles to review its terms of reference and did not [...] make any amendment to the current text. codexalimentarius.org |
为了对地区磋商和某些政府的建议作出回应，总干事将考虑各种 选择方案，来调整目前的规定 ，尤其是与会员国可能提交的地区性要求有关的规定，并为选 择要在参与计划项下考虑的地区性要求找到较令人满意的安排办法。 unesdoc.unesco.org | In response to suggestions made at regional consultations and by some governments, the Director-General will consider various options to adapt the present regulation, in particular pertaining to requests of a regional character which may be submitted by Member States and to finding more satisfactory arrangements for the selection of regional requests to be considered under the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其中最主要的是石油和天然气，又知 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 [...] 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经 济 目前的 危 机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is [...] made by the Arab region to ensuring global energy security, which [...] may alleviate the current crisis in the global [...]economy. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，早先关于合并苦木薯和甜木薯标准的决定，可 在 目前的标 准草案定稿后再考虑。 codexalimentarius.org | The Commission recalled its earlier decision that [...] merging the standards for bitter and sweet cassava could be considered after the [...] finalization of the current draft Standard. codexalimentarius.org |
目前 的预算基于以下核心假设，即选举将于 2010 [...] 年 6 月 30 日以前完成，联科行动将在 2010/11 年度集中实施《瓦加杜古政治协议》及其补充协议所规定的、安全理事会 第 1865(2009)号决议称之为基准的其余三个关键领域：可信的前战斗员解除武装， [...] 复员和重返社会及解散民兵；安全部门改革的开始，特别是在更广泛的框架内采取 建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用的 科特迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The present budget is based [...] on the core assumption that elections will be completed by 30 June 2010 and that UNOCI will [...]focus in 2010/11 on implementing the three remaining key areas under the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements and referred to as benchmarks in Security Council resolution 1865 (2009): the credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; the commencement of security sector reform, including in particular confidencebuilding measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional Ivorian armed forces and security services; and the restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
而且，粮农 组织区域会议目前的议程 相对有限，特别是林业、渔业和统计等领域在会议议题中 [...] 的代表性明显不足。 fao.org | Moreover, the FAO [...] Regional Conference currently has a relatively [...]restricted agenda and sub-sectoral areas of forestry, fisheries [...]and statistics, in particular, are typically under-represented in Conference deliberations. fao.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show [...] the necessary flexibility and political [...] will to break the current impasse and ensure [...]the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
这些国家经济表现不佳，也可归因于 目前的 国 际 经济制度未能 解决悬而未决的与初级商品有关的问题，特别是未能保障在更为公平的竞争场地 [...] 内进行贸易。 daccess-ods.un.org | The underperformance of these economies could also be attributed to the [...] failure of the prevailing international [...]economic system to resolve outstanding commodity-related [...]problems, in particular ensuring that trade takes place on a much more level playing field. daccess-ods.un.org |
基於設計理由，目前的硬碟 機不支 援並連埠—僅支援雙埠，其中每個連接埠都具有 [...] 防止進行並連埠組態的不同 SAS 位址。 seagate.com | As a design choice, current HDDs do not support [...] wide port, only dual port, where each port has a different SAS address that [...]prevents configuration as a wide port. seagate.com |
(e) 在今后制定的任何法规中扩展目前的 贸 易法委员会私人融资基础设施 项目文书的范围，以涵盖基础设施发展方面的各种私人融资形式以及目前尚未 涉及的有关交易，例如，可能不包括基础设施发展的公私伙伴关系、自然资源 开采特许权以及政府提供的服务改由私人提供。 daccess-ods.un.org | (e) Broadening the scope of the current UNCITRAL PFIPs instruments in any future text, to cover forms of private financing in infrastructure development and related transactions not currently covered, such as public-private partnerships (PPPs) that might not include infrastructure development, concessions over natural resources and the private provision of services previously provided by Government. daccess-ods.un.org |
实施这些条款有力地促进了传统司法系统与吉布 提 目前的 社 会现实相适 应，并使公民在人权领域享有更大的公平性。 daccess-ods.un.org | The implementation of these provisions has [...] helped greatly to adapt the traditional legal [...] system to the current realities of society [...]in Djibouti and to establish greater [...]equity among citizens with regard to human rights. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) [...] 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and [...] representatives of local and metropolitan areas; and [...] (f) re-evaluate current consumption and [...]production patterns in order to reduce the [...]use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
最近基础教育所取得的成果表 明不久的将来对中等教育的需求将会很大，当务之急是调 整 目前的 基 础 设施和人 力资源以满足即将发生的局面。 daccess-ods.un.org | The recent results achieved in terms of basic education schooling demonstrate that in the short term there will be a heavy demand for secondary level, and it is urgent that the current infrastructures and human resources are adapted to meet this impending situation. daccess-ods.un.org |
顧問研究結果將有 助我們了解香港目前的法律 及相關服務供求情況，亦能為法律 界持份者在研究如何填補供求缺口時，提供參考資料。 legco.gov.hk | The findings of the consultancy study will help us understand the present demand for, and supply of, legal and related services in Hong Kong, and will provide reference information for stakeholders in the legal field when examining how best the gap could be filled. legco.gov.hk |
因此，决策者目前的任务 是 确保采取一种有可能通过增长利用流入资本的发展政策，但是他们防止了不可持 [...] 续的不平衡的出现，因而金融融合利大于弊。 daccess-ods.un.org | Therefore, the current task for policymakers [...] was to ensure a development policy that made it possible to benefit from capital [...]inflows through growth, but prevented unsustainable imbalances such that the benefits of financial integration outweighed the disadvantages. daccess-ods.un.org |
這可能允許在目前的露天 礦場底部透過先進的地下開採技術開採額外的T17 礦 [...] 產 資 源。 glencore.com | This will potentially allow for exploitation of [...] additional T17 mineral resources below the [...] bottom of the current open pit through [...]advanced underground mining techniques. glencore.com |
因此，执行委员会希，在今后两年里，伊朗伊斯兰共和国将继 续执行其在减少目前的消耗 臭氧层物质消费数量上尚未取得成功的国家方案、国家氟氯化 碳淘汰计划和甲基溴淘汰活动。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next year, the Islamic Republic of Iran will continue with the implementation of its country programme, national CFC phase-out plan and methyl bromide activities with outstanding success in the reduction of current ODS consumption levels. multilateralfund.org |
在此方面，目前的挑战 是支持各国政府建立安全和平衡的国 内法律环境，并在考虑具体国情的前提下，制定面向发展的知识产权法律。 wipo.int | In that respect, an ongoing challenge is [...] to support the efforts of governments to establish a secure and balanced national [...]legal environment and to design development-oriented IP laws that take into account specific national requirements. wipo.int |
中国目前的战 略 似乎是要把更具建设性的外交政策融入中国的 能源活动中，从而达到平衡政治和经济利益的目 的。 crisisgroup.org | China’s current strategy thus appears [...] to be an effort to balance political and economic interests by blending a more constructive [...]diplomatic approach with continuation of its usual energy activities. crisisgroup.org |
在其目前的形式 核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved [...] Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, [...]Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
由于依照第 7 条报告的数据仅用来确定年度履约状况，而 且 目前的 分 析 使用就不同履 约期国家方案执行情况向基金秘书处报告的混合数据并假定执行中项目的淘汰将会落实， 因此本文件不对履约本身作出判断，而是评估第 [...] 5 条国家在遵守《蒙特利尔议定书》一项 或多项控制措施方面的潜在前景。 multilateralfund.org | Since data reported pursuant to Article 7 [...] are used exclusively to determine status of compliance on an annual basis, and the current analysis uses [...]a mixture of data reported [...]to the Fund Secretariat on country programme implementation for various compliance periods and assumes that the phase-out from ongoing projects would be implemented, this document does not determine compliance per se, but rather assesses the potential prospects of an Article 5 country achieving compliance with one or more of the Montreal Protocol control measures. multilateralfund.org |
董 事 已 確 認 ， 彼 等 無 法 量 化 倘 獲 得 上 馬 礦 新 資 源 的相關 權 證 時 ， 撫 順 上 馬 收 購 事 項 代 價 將 受 到 影 響 的 程 度 ， 原 因 是 儘 管 已 探 明 新 資 源 ， 但 在 目 前 的 初 始 階 段 無 法 準 確 計 算 實 際 可 開 採 的 資 源 及 開 採 該 等 資 源 所 涉 及 的 成 本 。 cre8ir.com | The Directors have confirmed that they cannot quantify the extent of which the consideration of the Fushun Shangma Acquisition will be affected once the relevant certificates for the additional resources of the Shangma Mine is obtained, because although the additional resources have been explored, the actual minable resources and the costs involved in mining them cannot be measured accurately at this preliminary stage. cre8ir.com |
在介绍这一议程项目时，贸易和投资司司长向委员会通报说，关 [...] 于贸易和投资的次级方案的授权需要更新，因 为 目前的 授 权 是由第 62/6 号决议“通过加强贸易和投资的区域合作驾驭全球化”提供 [...] 的，而且已在 2006 年在经社会第六十二届会议上获得通过。 daccess-ods.un.org | In introducing the agenda item, the Director of the Trade and Investment Division informed the Committee that the subprogramme on [...] trade and investment required a renewed [...] mandate, as the current mandate, provided [...]by resolution 62/6 on managing globalization [...]through strengthened regional cooperation in trade and investment, had been adopted by the Commission at its sixty-second session in 2006. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是一种有限资源，存在饱和的风险，因此 应予以合理使用，长期优先开展促进实现《千年发展目标》（A/56/326，附件） [...] 的各项活动，同时考虑到所有各国，不论 其 目前的 空 间 能力如何，都在平等条 件下利用地球静止轨道。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of [...] the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries [...] irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
会议审议了目前的权力 下放进程，建议采取更多的措施进一步提高效率：i) 进 [...] 一步加强下放办事处的技术能力，尤其要确保向国家办事处提供充分的技术支持； ii) 加强下放办事处及时应对紧急情况和灾害、解决资金投入问题的能力；iii) 实 施工作人员流动和轮换政策；iv) [...] 建立下放办事处网络，使其在粮农组织内部、与 相关政府、其他联合国系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。 fao.org | The Conference [...] considered the ongoing decentralization [...]and recommended additional measures to further increase efficiency [...]and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) enhancing the capacity of the decentralized offices to provide timely response to emergencies and disasters and address investment issues; iii) implementing staff mobility and rotation policies; and iv) developing a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, as well as with the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。