单词 | 目无法纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 目无法纪 —in complete disorderless common: with no regard for law or discipline (idiom); flouting the law and disregarding all rules See also:无法 adj—impossible 无法—incapable 无法 n—inability n 法纪—law and order • rules and discipline
|
此外,在这些目无法纪的地区, 仍充斥着初期的反叛运动,冲突结束后各路的流动大 军都集中在这里。 daccess-ods.un.org | Moreover, such lawless areas remain infested [...] by nascent rebellion movements and host to entire roaming armies following the end of a conflict. daccess-ods.un.org |
不安全局面和目无法纪的现 象持续存在,最主要是在德赖和东部山区,包括 政党下属组织,尤其是其青年派系之间爆发暴力冲突。 daccess-ods.un.org | Insecurity and reports of lawlessness persist, predominantly [...] in the Tarai and the eastern hills, including violent clashes [...]between political party-affiliated organizations, especially their youth wings. daccess-ods.un.org |
澳大利亚确信,一项能够切实执行的武器贸易条约将有助于阻止和预防常规 武器的非法贩运以及武装暴力、 目无法纪 情 况 和冲突造成的悲惨后果。 daccess-ods.un.org | Australia is confident that an effectively implemented arms trade treaty will help deter and [...] prevent illicit trafficking in conventional arms and the tragic consequences of [...] armed violence, lawlessness and conflict. daccess-ods.un.org |
只要一些不稳 定、目无法纪的地 区干扰建立稳定和有效的行政机构 的工作,非洲区域经济和社会一体化就不可能取得成 功。 daccess-ods.un.org | Regional economic and social integration in Africa cannot succeed as long as pockets of [...] instability and lawlessness disrupt the establishment [...]of stable and effective administrations. daccess-ods.un.org |
体对这个问题的认识,他们往往 目无法纪 , 而 且认为 能够逃脱惩罚。 daccess-ods.un.org | I am compelled to stress the need to pursue [...] awareness-raising work on this [...] issue with non-State armed groups, which too often undertake actions beyond the pale of the law and believe that [...]they can escape justice. daccess-ods.un.org |
不少情况都涉及针对非武装平民的暴力的升级和扩大,犯下暴行者通常是在 地方一级行动的目无法纪的武 装分子,例如民兵和帮派。 daccess-ods.un.org | Many settings involve a greater [...] level and diffusion of [...] violence against unarmed civilians, often perpetrated by undisciplined [...]armed elements, such as militias [...]and gangs, operating at the subnational level. daccess-ods.un.org |
在压力、目无法纪和无 家可归的情况加剧时,妇女 面临更多暴力威胁,会发现更难以养活自己以及她们所照料的儿童、老人、伤员、 [...] 残疾人和其他幸存者。 daccess-ods.un.org | In a time of [...] heightened stress, lawlessness and homelessness, [...]women face an increased threat of violence and will find it [...]harder to support themselves, the children, the elderly, the injured, the disabled and other survivors who are in their care. daccess-ods.un.org |
任意屠杀、酷刑、经济崩溃、种 族主义驱逐亚洲商界、目无法纪、国家策划的恐怖主义等成为规则。 daccess-ods.un.org | Arbitrary killings, torture, economic [...] melt-down, racist expulsion of the Asian [...] business community, lawlessness, State-orchestrated [...]terrorism, etc. became the rule. daccess-ods.un.org |
在全球安全层面上,中非拥有六个 目无法纪 的地 区,所有这些地区都属于三角边界的一部分:乍得中非共和国-苏丹,乍得-喀麦隆-中非共和国,喀麦 [...] 隆-赤道几内亚-尼日利亚,安哥拉-刚果-刚果民主共 和国,中非共和国-刚果-刚果民主共和国/刚果河, [...] 以及刚果民主共和国-布隆迪-卢旺达/大湖区。 daccess-ods.un.org | At the level of global security, Central [...] Africa is home to six lawless regions, all of [...]which are part of triangular borders: Chad-Central [...]African RepublicSudan, Chad-Cameroon-Central African Republic, Cameroon-Equatorial Guinea-Nigeria, Angola-CongoDemocratic Republic of the Congo, Central-African Republic-Congo-Democratic Republic of the Congo/Congo River, and the Democratic Republic of the Congo-Burundi-Rwanda/Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
在这里必须回答的重要问题是:以色列继 续 目无 法纪的做法还要持续多久? daccess-ods.un.org | The important question here that demands answers is: [...] How long shall Israel remain above the law? daccess-ods.un.org |
在普遍的目无法纪情况 下,将人道主义行为者作 为软目标,对其进行以犯罪为动机的攻击,这在达尔 富尔、乍得和刚果民主共和国等地方仍然是一项特殊 挑战。 daccess-ods.un.org | Criminally-motivated attacks on humanitarian actors as soft targets, and in the [...] context of wider lawlessness, remain a particular [...]challenge in places such as Darfur, Chad and the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
容忍西非和中部非洲沿海建立这种目无 法纪的区 域,让各种非法活动得以繁衍,包括走私非 法移民、贩卖人口和贩运小武器和轻武器,不符合国 际社会的利益。 daccess-ods.un.org | It is not in the interest of the international community to tolerate the establishment off the coast of West and Central Africa of a zone of lawlessness breeding all kinds of illicit activities, including the smuggling of illegal immigrants, human trafficking, and the traffic in small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
在许多情况下,这些行动的目标就是迫使受害者的工 作无 效, 这些受害者因被视为是政府政策的潜在反对者而成为了“ 合 法目 标 ”。 daccess-ods.un.org | These actions, in many cases, had the objective [...] of invalidating [...] the work of the victims, who were considered as “legitimate targets” for being potential opponents to Government policies. daccess-ods.un.org |
申诉人无法提出申请纪录的 原因是他没钱雇用律师 并且他要求法律援助的申请已被拒绝。 daccess-ods.un.org | The author was unable to file an application record because he could not afford legal counsel and [...] his application for legal aid had been denied. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
秘书长指出,减灾战略秘书处目前完全由预算外资 源供资,秘书处已采取若干措施,通过扩大捐助群体和增加不指定用途的资金, 来提高资金的可预测性;不过,由于预算外资源的性质,这种资 源 无法 保 证 减灾 战略秘书处核心活动和经常活动的供资具有必要的可预测性和稳定性(同上,第 27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the [...] Strategy secretariat, [...] which is currently funded exclusively through extrabudgetary resources, has taken a number of measures to increase the predictability of funds through the expansion of the donor base and the increase in unearmarked funds; however, by their nature, extrabudgetary resources do not ensure the [...]necessary predictability [...]and stability of funding of the core and recurrent activities of the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
大会还授权秘书长在 2011 年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海 洋法纪念研究金,提供至少一个奖学金名额,但须视 有 无 专 门 向该研究金基金提供 的自愿捐款而定。 daccess-ods.un.org | The Assembly also authorized the Secretary-General to award a minimum of one [...] scholarship in 2011 under [...] the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability [...]of voluntary contributions made for that fellowship. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑:(一) 在项目的目标已 经实现之后,有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费,同时回顾,多年期协定的供资是以业绩为依 据;(二) 如果一个国家可以继续领取经费,应该规定何种水平的监测和报告;(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查,如果应该,但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做,将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be [...] eligible for any remaining [...] funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
以下领域的实地项目:无害环 境的基本基础设施服务项目(31);30 个国家的获得土地 和住房项目(30);非洲、亚洲/太平洋、拉丁美洲和加勒比区域以及东欧的可持续城 市化(19);10 个国家基本服务准则的修改和执行(10);在塞内加尔、布基 纳 法 索 、 越 南、哥伦比亚、墨西哥编制和执行权力下放促进基本服务/基础设施地方化国际准则 (5);冲突后和灾后国家的可持续重建项目(22);地方/区域一级的可持续城市化项目 (19);地方/区域一级的可持续城市化项目(8)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field projects on environmentally sound basic infrastructure services projects (31); access to land and housing in 30 counties (30); sustainable urbanization in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and Caribbean regions, and Eastern Europe (19); the adaptation and implementation of the guidelines on basic [...] services in 10 countries (10); [...]developing and implementing the international guidelines on decentralization for localized basic services/infrastructure in Senegal, Burkina Faso, Viet Nam, Colombia, Mexico (5); sustainable reconstruction projects in post-conflict and post-disaster countries (22); sustainable urbanization projects at local/regional levels (19); sustainable urbanization projects at local/regional levels (8). daccess-ods.un.org |
为了我们的后代,我们的国家和我们的共同未 [...] 来,我们必须铲除滋生恐怖行为、制造仇恨 和 目无法 律现象的温床并将恐怖主义的所有支持者绳之以法。 daccess-ods.un.org | For the sake of our children, our nations and [...] our common future, we must drain the swamps [...] of hate and lawlessness that spawn terror [...]— and hold all those accountable who support it. daccess-ods.un.org |
为本会议编制的文件包括附加说明的临时议程(E/CN.18/2008/1)和秘书处 [...] 题为“可持续森林管理筹资:为支持执行关于所有类型森林 的 无法 律 约 束力文书 并促进可持续森林管理而调动金融资源”的说明(E/CN.18/2008/2)。 daccess-ods.un.org | Documentation prepared for the meeting included the provisional agenda with annotations (E/CN.18/2008/1) and a note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing [...] financial resources to support the [...] implementation of the non-legally binding instrument [...]on all types of forests and to promote [...]sustainable forest management (E/CN.18/2008/2). daccess-ods.un.org |
例如 417 INT 1010 号项目,无法弄清 收到的资金,也无从了解拨款额和开支额。 unesdoc.unesco.org | For project 417 INT 1010, for example, neither [...] receipt of funds nor allocations nor expenditure incurred could be reconstituted. unesdoc.unesco.org |
报告重点叙述专家组会议的结论和建议,其 中除其它外,呼吁各国承认土著人民的森林权利;在联合国可持续发展大会(里 约+20)的活动和 2011 年国际森林年纪念活 动中包括土著人民;联合国各机构汇 编土著人民和森林的良好做法,以 及汇编联合国人权文书的有关规定,提倡、维 护和促进土著人民拥有土地、领土和资源的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon States to recognize indigenous peoples’ rights to forests; for the inclusion of indigenous peoples in the United Nations Conference on [...] Sustainable Development [...] (Rio+20) and in the commemoration of the International Year of Forests, 2011; and for United Nations agencies to undertake a compilation of good practices on forests and [...]indigenous peoples as [...]well as a compilation of relevant provisions of United Nations human rights instruments for advocating, defending and promoting indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
他介绍了欧足联的战略主题、合作伙伴关系与运动,以 及本着欧足联的社会责任项目,运用 的 纪 律 整 顿措施和惩罚举措,并交流了另一 些诸如运用“冠军联赛”、“欧洲联赛”、招贴画、队长肩章、小夹子和比赛日 程社论等促进尊重和打击种族主义的 做 法。 daccess-ods.un.org | He presented the strategic themes, partnership and campaigns of UEFA, and the use of disciplinary [...] measures and fines in [...] the context of UEFA social responsibility projects and shared additional practices to promote respect and combat racism, such as using Champions’ League games, Europe league games, posters, captains armbands, clips and match programme editorials. daccess-ods.un.org |
早在2005年,全球最高品质的纪实节目 、 世 界上发行最广的电视品牌——Discovery探索频道就已经向全球160多个国家与地区报道了上海宏源及其创造 的 无 极 灯 ,宏 源 无 极 灯 在国际上受到了高度赞誉与广泛认可。 cn.lvd.cc | In 2005, DISCOVERY Channel, the most high-quality documentary TV program, and the TV brand with the most issuing volume in the world, reported Shanghai Hongyuan and its induction lamps in over 160 countries and regions. en.lvd.cc |
秘书长认为,改划为连续任用的拟议标准(连续服务满五年、令人满意的业 绩和无纪律处 分记录)实际上已排除没有达到效率、才干及忠诚之最高标准(由于 业绩和(或)纪律问题)或服务未满 5 年(由于包括自愿离职、退休及项目活 动 结束 等各种减员原因)的工作人员以及无法 预 见其所在方案的任务期延续的工作人 员。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is of the view that the proposed criteria for conversion to a continuing appointment (five years of continuous service, [...] satisfactory [...] performance and no disciplinary record) will already effectively exclude staff who do not meet the criteria of the highest standards of efficiency, competence and integrity (as a result of performance and/or disciplinary issues), do not reach five years of service (for various reasons of attrition, including voluntary separation, retirement and the end of project activities, among [...]others), or because the continuation of the mandate [...]of the programme in which they work is not foreseeable. daccess-ods.un.org |
(a) 在武装冲突中、毫无法纪的情 况下(特别是土匪袭击村庄时)或类似的极 不安全情况下,平民终日面临生命和财产威胁的时候;和 daccess-ods.un.org | (a) Civilians face daily threats to their lives and property in situations of armed conflict, high levels of lawlessness (especially attacks on villages by bandits), or similar heightened insecurity; and daccess-ods.un.org |
他补充指出,即使委员会愿意承认一些类型的非政府组 [...] 织普通申请制度能够实现第二十二条认为合法的一些目标,但表示乌兹别克斯坦 登记制度中的多项实际要求不是为了并 且 无法 实 现 任何此类 合 法目 标。 daccess-ods.un.org | He adds that, even if the Committee were prepared to accept that some kind of NGO regime of general application could be in service of some aim deemed legitimate by article 22, it is manifest that a great many of [...] the actual requirements in the Uzbek registration regime [...] are not, and cannot be, in service of any such legitimate aim. daccess-ods.un.org |
2005年,全球最高品质的纪实节目、世 界上发行最广的电视品牌——Discovery探索频道就已经向全球160多个国家与地区报道了上海宏源及其创造 的 无 极 灯。 cn.lvd.cc | In 2005, DISCOVERY Channel, the most high-quality documentary TV program, and the TV brand with the most issuing volume in the world, reported Shanghai Hongyuan and its induction lamps in over 160 countries. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。