| 单词 | 削职为民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 削职为民 —demotion commoner [idiom.]See also:削职—demotion • have one's job cut
|
成员国有道义和法律上的义务继 续提出共享自然资源问题，直到以色列不再 剥 削巴 勒 斯坦的资源并为其非法行为造成的损失赔偿巴勒 斯坦人民为止。 daccess-ods.un.org | It was a moral and legal obligation of Member States to continue raising the issue of shared [...] natural resources [...] until Israel ceased exploiting Palestinian resources and compensated the Palestinian people for the losses that [...]had resulted from its illegal practices. daccess-ods.un.org |
还有些与会者则认为某些职能有所削 弱，如思想实验室和国际合作的职能。 unesdoc.unesco.org | Others observed a weakening in certain functions, such as laboratory [...] of ideas and international cooperation. unesdoc.unesco.org |
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 [...] 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人员编制 与 职 位削 减大环境之间存在的差距，他们认为 ， 只 有 为 总 部 外单位提供更加充足的人员和计划资金这 种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项 [...]工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and also the continuing efforts to fill the gaps in [...] field staffing [...] against an overall context of post reduction, participants considered that only a substantial decentralization, [...]which would [...]provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的 立 法、 移 民 在 劳 动部门受到 剥 削 、 司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 [...] 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of [...] legislation that manifestly [...] prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, [...]the lack of interventions [...]by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 将包括：在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民署城市难民政策的执 行；推动持久解决；加强解决无国籍问题的业务；努力解决指定的局势；按照难 民署的集权职责处 理境内流离失所问题，并将重点放在执行《非洲联盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the resolution of targeted situations; and addressing internal displacement as per the Office’s cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 [...] 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无 证件 移 民 ， 因 为 国 家 当局不承认此类迫害， 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — [...] are also prone to becoming [...] undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national [...]authorities fail to recognize [...]such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
为了对改进关于移民和多文化问题的政策制定工作作出更多贡献，教科文组织设计了 一个收集制止剥削移民的最 佳做法的项目。 unesdoc.unesco.org | In order to further [...] contribute to improved policy-making on migration and multicultural issues, UNESCO designed a project to collect best practices in combating exploitative migration. unesdoc.unesco.org |
贫穷是艾滋病毒/艾滋病传播的主要 [...] 因素之一，为了消除贫穷，就必须建设基础设施，创造就业机会，提供缓和医疗， 为在政府和民间社会任职的人发挥创造力提供机会。 daccess-ods.un.org | In order to counter poverty, one of the main factors in the spread of HIV/AIDS, it is necessary to build infrastructure, create jobs, [...] provide palliative care and offer opportunities for people to [...] use their creativity in government and civil society positions. daccess-ods.un.org |
意大利呼吁所有国家和非国家行为体 遵 守国际人 道主义法和人权法，意大利随时准备帮助冲突各方履 行其保护平民职责。 daccess-ods.un.org | Italy calls on all States and non-State actors to abide by [...] international humanitarian [...] and human rights law and has always been ready to help all parties to a conflict to exercise their responsibility to protect civilians. daccess-ods.un.org |
政府提供的文件表明，2010 年 1 月至 5 月，43 名缅军士兵因涉及非法招 募儿童受到了警告、降职、削减薪金和津贴、严厉训斥及关押在军事 和 民 事 监狱 等处分。 daccess-ods.un.org | The Government shared documents that indicated that from January to May 2010, 43 Tatmadaw [...] soldiers were either [...] warned, demoted, had their pay and allowance cut, received a serious reprimand or were imprisoned in military and civilian jails, in connection [...]with the illegal recruitment of children. daccess-ods.un.org |
如果 该部门不冻结或取消空缺职位，那么 削 减 正常计划预算将体 现 为 正 常 计划活动费拨款的净减 少。 unesdoc.unesco.org | Had the sector not freeze or abolish vacant posts, the cut in the regular programme budget would have been represented in a net negative allocation for regular programme activities. unesdoc.unesco.org |
第 2009(2011)号决议第 16 段规定，对当时列入名单的四个实体 为 以 下 用途 运用资金免除资产冻结：(a) 人道主义需要；(b) 严格用于民用的燃料、电力或 供水；(c) 恢复利比亚的碳氢化合物生产和销售；(d) 建立、营运或加强文职政 府机构和民用公 共基础设施；或(e) 促进银行业经营活动的的恢复，包括支持或 促进与利比亚的国际贸易。 daccess-ods.un.org | Paragraph 16 of resolution 2009 (2011) provides an exemption to the asset freeze in relation to the four entities that were listed at the time, for the following purposes: (a) humanitarian needs; (b) fuel, electricity and water for [...] strictly civilian uses; [...] (c) resuming Libyan production and sale of hydrocarbons; (d) establishing, operating or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or (e) facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate [...]international trade with Libya. daccess-ods.un.org |
该条尤其对所有国际机构、联合国 系统各机构和实体具有约束力。17 国际刑事法院不能回避这一义务，削 弱 或 拖延 为作为民族的 土著人民的基本权利提供必要的国际刑事保护。 daccess-ods.un.org | This article is, above all, binding on all international bodies, agencies and entities of the United Nations system.17The International Criminal Court [...] cannot circumvent this [...] obligation, weakening or delaying the necessary international criminal protection of the fundamental rights of indigenous peoples as peoples. daccess-ods.un.org |
同时，该项目已委托社会问题 研究所和海牙大学收集与剥削性移民 现 象作斗争的十五种最佳做法，将其 作 为 设 计 旨在提高 民众认识的运动的基础。 unesdoc.unesco.org | In parallel, the project has commissioned the Institute of Social Studies, The Hague [...] University, to collect [...] some 15 best practices in fighting exploitative migration in Africa to serve as the basis for [...]the design of awareness-raising campaigns. unesdoc.unesco.org |
经询问，行预咨委会获悉，2011/12 年预算拟削减 5 个临时职位，震前已核 定特派团的 104 个非紧急增援临时职位，与 2010/11 年期间核定的 339 个临时职 位(见上表)相加，总数为 2011/12 年预算中提议的 438 个职位(同上，第 94 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was [...] informed that a reduction of 5 temporary positions was proposed in the 2011/12 budget and 104 non-surge temporary positions had been approved for the Mission before the earthquake, which, combined with the 339 temporary positions that were [...]approved for the 2010/11 [...]period (see table above), brings the total number of positions proposed in the 2011/12 budget to 438 (ibid., para. 94). daccess-ods.un.org |
特别报告员访问肯尼亚 (A/HRC/4/32/Add.3) 时指出，该国的政治体制将土著 社区划分为不同的行政和选举单位，严重影响了土著 人 民 充 分享有政治参与权， 削弱了土著人民代表权的效力。 daccess-ods.un.org | During his visit to Kenya (A/HRC/4/32/Add.3), the Special Rapporteur observed that the [...] fact that the political [...] system divided indigenous communities into different administrative and electoral units seriously hindered the full enjoyment of the right to political participation, diminishing the effective power of representation of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
削减大量职位往往会导致因为人员不足而需要聘用顾问（包括退休人员）从而增加额 外的开支。 unesdoc.unesco.org | Reducing the number of posts often leads to additional [...] costs as consultants (some of them retired staff members) are recruited to make up for understaffing. unesdoc.unesco.org |
联合国难民事务高级专员办事处所属监察主任办公室具有三项核 心 职 能 ：监 察难民署业务的管理质量；调查关于 难 民 署 工 作人员不当 行 为 的 指 控；对 难 民署 工 作人员及其业务工作遭受暴力攻击、以及使难民署的廉政、信誉或财产蒙受重 大损失或破坏的其他事件开展特别调查。 daccess-ods.un.org | The Inspector General’s Office (IGO) within the Office [...] of the United Nations High Commissioner for Refugees has three core functions: inspections of the quality of management of UNHCR operations; investigations [...]of [...]allegations of misconduct by UNHCR personnel; and ad hoc inquiries into violent attacks on UNHCR personnel and operations, as well as into other incidents causing major losses or damage to UNHCR’s integrity, credibility or assets. daccess-ods.un.org |
考虑到某些会员国当今所面临的财政困难，总干事在此提出这一经技 [...] 术调整的名义零增长选择方案，然而，这一方案并不值得推荐， 因 为 这 意 味着 要 削 减 计 划和 职位的开支，相当于减少 33 C/5 批准额的 4%，估计为 [...]2,500 万美元，用以支付费用的增加。 unesdoc.unesco.org | Taking into consideration the financial constraint that certain Member [...] States are facing today, the Director-General presents [...]hereby this adjusted ZNG option. unesdoc.unesco.org |
妇女署利用两点，即所有各级更强的政治意愿，以及致力于制止对妇女暴力 行为的合作伙伴基础扩大（包括会员国、妇女机构 和 职 能 部委 、 民 间 社 会、议员、 法官、警察、律师、大学、媒体、研究人员、私营部门和联合国机构），特别是 通过联合方案，包括实现千年发展目标基金，推动制止对妇女和女童的暴力行为 [...] （见图五）。 daccess-ods.un.org | UN-Women capitalized on intensified political will at all levels and an expanding base of partners committed to ending violence [...] against women, including [...] Member States, women’s machineries, line ministries, civil society, parliamentarians, judges, police, lawyers, universities, [...]the media, [...]researchers, the private sector and United Nations agencies, particularly through joint programmes, including those sponsored by the Millennium Development Goals Achievement Fund (see figure V). daccess-ods.un.org |
因此他们在《公 约》――国际难民法的基石――中优先提到了不驱逐保护以及 难 民为 继 续生活下去 需要能够行使的许多非常实际的权利，如：子女的教育；身份和旅行证件；就业 或者自营职业的权利；以及诉诸法院和司法的权利。 daccess-ods.un.org | They therefore prioritized in the Convention – the cornerstone of international refugee law – both protection from refoulement and [...] a range of the very practical rights [...] which refugees need to be able to exercise to get on with their lives, including: education for their children; identity and travel documents; the right to engage in employment or practise a profession; and access to courts [...]and justice. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议各国正式确认轮垦耕作是土著 人 民 的 一 种传 统 职 业 ， 与他们社 会和文化的同一性和完整性密切相关，并依照国际劳工组织第 169 号公约、第111 号公约和第 104 号建议以及《联合国土著人民权利宣言》的相关规定采取有效措 施，包括通过划定范围和颁发领土及土地所有权凭证，制止一切针对土著 人 民轮 垦耕作做法的歧视行为。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that States formally [...] recognize shifting [...] cultivation as a traditional occupation for indigenous peoples that is closely related to their social and cultural identity and integrity and take effective measures to stop all discriminatory acts targeted at indigenous peoples’ practice of shifting cultivation in line with the provisions of ILO Conventions Nos. 169 and 111, ILO Recommendation No. 104 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including through the delineation and the titling of the territories [...]and lands concerned. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国 际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the [...] Office of [...] Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
关于由于增设了 13 个总部外职位而削减教 育部门的计划活动问题，总干事的代表提醒 说，重新调配所有教育资源为的是 加强总部外计划活动部门的实施能力，而且只要这些职位 的职能与计划实施密切相关，就可以 认 为 这 种 重新调配加强了计划。 unesdoc.unesco.org | With regard to the reduction in the programme activities in the Education Sector as a consequence of the creation of additional 13 field posts, the representative of the Director-General recalled that the global resources for education were redeployed in order to enhance the implementation capability of the field programme operations, and that this redeployment could be considered as programme reinforcement as long as the function of those posts [...] was related closely to programme implementation. unesdoc.unesco.org |
根据职业生活晴雨表调查，有 6%接受调查的人(男子 5.5%，妇女 6%)发 现，本单位某人因为民族血 统与多数雇员的不同而受到了不公平或不平等待遇； 11%的人发现，有人因为不讲官方语言而受到了不公平或不平等待遇。 daccess-ods.un.org | According to the working life barometer survey, 6% of the respondents (5.5% of men and 6% of women) found that someone at their workplace had been treated unfairly or unequally because of being of a different ethnic origin [...] than the majority [...]of the employees, and 11% found that someone had been treated unfairly or unequally because they did not speak the official language. daccess-ods.un.org |
国家人权事务专员办公室表示，在总统塞拉亚执政时期曾对《警察和社会 [...] 治安法》进行过改革，剥夺了国内安全委员会的基本职权；但却加强了警察机关 的执法权，而先前至少有两个司局级领导可以由非警察专业人员担任的规定也就 化为泡影；而且来自警方以外的监督 职 能 也 被 削 弱 了。 daccess-ods.un.org | CONADEH stated that the reform of the Police Act during President Zelaya’s term of office divested the National Commission for Internal Security (CONASIN) of its basic responsibilities, consolidated the absolute institutional power of the police by removing any possibility of at least [...] two of the General Directorates [...] being run by officials not members of the police force, and reduced external oversight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。