| 单词 | 台下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 台下—off the stageless common: in the audience 下台verb—step downv step asidev 下台—get off the hook go off the stage disentangle oneself step down (from office etc) fall from position of prestige Examples:台上一分钟，台下十年功—ten years of practice for one minute on the stage [idiom.] 将...赶下台v—chasev 下不来台—be put on the spot find oneself in an awkward situation 下台阶—extricate oneself way out
|
在联合国 完成 SAP 软件的启用后，据估计 96%的养恤基金参与人的数据将在一个企业资源 规划平台下维护。 daccess-ods.un.org | At the completion of the implementation of the SAP software by the United Nations, it is estimated [...] that 96 per cent of the Pension Fund participants’ data will [...] be maintained under anenterprise resourceplanning platform. daccess-ods.un.org |
请躲在结实的桌子或写字台下面，保 护好头部。 sic-info.org | Get underthenearest strong table [...] or desk and cover your head. sic-info.org |
对统一字符编码标准的支持不是仅限于Windows [...] NT平台——您的应用程序即使是在Windows 9x/ME平台下，同样也能够正确支持统一字符编码标准。 evget.com | Unicode support is not limited [...] to Windows NT platforms - your Delphi [...]applications can truely support Unicode even on Windows 9x/ME! evget.com |
此外，督导委员会亦就售楼說明书、价单、示范单位、楼面面积 资料、交易资讯、广告、销售安排、禁止作出失实陈述、罚则的性质 [...] 及水平、拟议执法机关的成立和物业市场资讯平台2（下称「资讯平 台」），以及豁免安排的各项规定，提出详细建议。 legco.gov.hk | It also came up with detailed recommendations on the requirements on sales brochures, price lists, show flats, floor area information, transaction information, advertisements, sales arrangements, prohibition on misrepresentation, the nature and levels of penalties, the [...] proposed set-up of an enforcement agency and the Property Market [...] Information Platform (PMIP)2 , and exemption [...]arrangements. legco.gov.hk |
总干事提议从 36 C/5 开始将目前的跨部门平台数量减半，从 12 个减少到 6 个， [...] 并将每个重大计划活动预算的 10%分配给平台下的联合倡议，从而提高计划的集 中度并改善跨部门工作。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s proposal to halve the current number of intersectoral platforms from 12 to 6, starting with document 36 C/5, and to allocate 10% [...] of each MP activity budget to joint [...] initiativesunder the platforms, in order to enhance [...]both programme focus and intersectoral work. unesdoc.unesco.org |
居民将公有公寓阳台下的死角围起来，存放园艺工具及其他「无用物品」。 thisbigcity.net | Residents [...] enclose deadspace under thebalconies oftheir public housing [...]apartments to add storage space for gardening equipment and other ‘junk’. thisbigcity.net |
(e) 在月台空隙较阔的月台下装有照明灯光，以及在东铁綫空隙较 阔的車站月台边装设闪灯，提示乘客注意月台空隙；及 (f) 港铁公司於2010年推出新措施，在个别車站月台安排車站助理 在列車車门即将关上时，举起「停」字牌及按动电哨子，劝喻 [...] 乘客切勿试图在列車車门正在关上时走进列車，以确保乘客安 全。 mtr-westislandline.hk | (e) installation of [...] illumination underthe platforms andflashing lights at the edge of East Rail Line platforms at locations where [...]the gap between the [...]platform and the train is relatively wide so that passengers would pay attention to the gap; and (f) introduction of a new measure in 2010 whereby Station Assistants are deployed on platforms of selected stations to help ensure passenger safety by raising a “Stop” sign and activating an electronic whistle to urge passengers not to rush onto train while the train doors are closing. mtr-westislandline.hk |
因此，在1932年编辑的欧米茄“海洋”，其双矩病例发生在1937年至135米审判和返回舞台下的参考号集“博物馆”7前80年后。 zh.horloger-paris.com | Thus, in 1932 edited the Omega "Marine", whose double rectangular case was tried in [...] 1937 to 135 meters and returned 80 years later on the [...] front of the stage under reference No. [...]7 of the Collection "Museum". en.horloger-paris.com |
文化市场服务平台移动应用系统安装方式 [...] 广州市文化市场管理工作领导小组办公室在推出文化市场服务平台移动应用的同时，亦提供不同下载点予市民选择下载安装，包括手机输入网址http://gzwgb.talentvalley.cn:8080/apkdownload/index.html [...] 点击下载，手机扫描二维条形码下载、及于“安卓市场”、“苹果商城”、“广东电信掌上营业厅”、“天翼空间”搜索“广州文化市场服务平台””下载以及手机蓝牙相互传输等途径。 timeless.com.hk | Installing the “Guangzhou Cultural Market Services Platform” mobile applications In parallel with the launch of “Guangzhou Cultural Market Services Platform” mobile applications, GZCMMO provided various ways for the Public to choose and download from, which include : input the link [...] http://gzwgb.talentvalley.cn:8080/apkdownload/index.html on your phone and [...] click, or scanning the QR code, or search in [...]various online stores such as “Android [...]Market”, “App Store”, “广东电信掌上营业厅”、“天翼空间”搜索“广州文化市场服务平台”. timeless.com.hk |
其提供了多种平台下的客户端包括：J2ME、J2SE和Android。 javakaiyuan.com | The platformoffers a variety of clients [...] including : J2ME, J2SE , and Android. javakaiyuan.com |
刘慧卿议员表示，在审 计 署署长提交 第四 十五号报告 书 後 ， 行政长 官 立 即 委任独 立 调查小 [...] 组 对 西湾河发 展项目进行调查， 而 在 审 计 署署长提交 第四十六号报告 书 後 ， 工商及科 [...] 技局局长 即时要 求 广播处 长在3 个 月内就 报 告 书内列 举 的香港电台( 下称“港台”)的违 规 情况提 交 报 告 。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU said that following the tabling of Report No. 45 of the Director of Audit, CE immediately appointed an independent committee of inquiry (independent committee) to inquire into the Sai Wan Ho Development, and following the tabling of Report No. 46 of the Director of Audit, the Secretary for Commerce, Industry and Technology (SCIT) immediately requested the Director of Broadcasting to [...] submit a report within three months on the [...] irregularitiesin RadioTelevision Hong Kong (RTHK)identified in theReport. legco.gov.hk |
注：要松放弹簧夹，请用手指向上按压平台下的金属突出部分。 bowers-wilkins.cn | Note: To release a spring clamp push the metal tab, [...] locatedjustbelow the fingerplatform,upwards. bowers-wilkins.eu |
本产品安装包附带有可在掌上电脑、Windows CE 以及智能电话平台下使用的 VB.NET 以及 C#.NET [...] 示例，这些示例可以大大缩短您学习如何将条形码集成到您的应用程序的学习曲线。 evget.com | NET samples for Pocket PC, Windows CE [...] and Smartphone platforms, whichcan dramatically [...]shorten the learning curve in terms [...]of how to integrate the PDF417 barcode into your application. evget.com |
在客户通过用户名和密码进行身份确认后，客户可通过 Trading212.com 交易平台下单。 trading212.com | The Client shall place his orders [...] via thetrading platform Trading212.com [...]after identifying himself with his username and password. trading212.com |
TUTOS是一个软件生命周期管理软件适合于中小团队在同一平台下管理各种事情。 javakaiyuan.com | TUTOS is a software life cycle management software for small and medium teams manage [...] various things under the sameplatform . javakaiyuan.com |
温特豪德的台下式洗杯机为您考虑到了所有问题：机器准备好了投入新一轮工作时，电子控制电子面板就会通知您；要保护脆弱的餐具，则可以改变洗涤模式来控制；完全绝缘的橱柜减少了热量损失，使您的生意不受干扰；内置错误诊断设备能迅速省钱地定位故障；门的合理位置使得空气能在洗涤缸内流通，以节省您宝贵的时间与空间。 winterhalter.com.cn | Winterhalter's range of front loading glasswashers has every aspect covered for you; smart colour coded electronic panel lets you know when the machine is ready for another rack, controlled wash-patterns to protect your fragile items, fully insulated cabinets to reduce heat loss so your business goes on uninterrupted, built-in fault diagnosis to locate faults quickly and cost effectively, door vent position which allows air to circulate within the wash chamber saving you precious space and time. winterhalter.com.cn |
下一步是套杯，然后奶牛开始移动，直到出口位置，在这里奶牛从挤奶台下来之前由最后一个机器人为其进行喷淋消毒。 delaval.cn | The next step is the teat cup attachment and after that the cow moves on until the exit bail position where a last robot sprays her before she is released. delaval.com |
贝克索曾受邀在首部土耳其歌剧《欧兹索伊》（Ozsoy）中献唱，台下观众之一是现代土耳其开国国父穆斯塔法·凯末尔·阿塔图克，一曲唱罢，凯末尔早已为贝克索的歌喉所所倾倒。 shanghaibiennale.org | She was asked to sing inthe first Turkish opera, “Ozsoy”, in the presence of Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey, who said he was stunned by her voice. shanghaibiennale.org |
虽然全新G 系列的内外都得到进一步的提升，但仍保留着一些设计元素，而不失G系列的独特风格，例如﹕前排乘客座位前的扶手、差速器锁按钮、从新设计位於中央控制台下端的换档杠杆，这都清晰地与驾驶者座位那边的设计一致，并配上银色饰边。 mercedes-benz.com.hk | In order to ensure that the G-Class nevertheless does not lose any of its character, certain specific design elements in the interior have been preserved. mercedes-benz.com.hk |
附属于联合国的各空间科学和技术教育区域中心以及外层空 [...] 间事务厅在联合国空间应用方案和联合国灾害管理和应急天基信息平台（天基 信息平台）下的作用也应予以评估。 daccess-ods.un.org | The role of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and the Office for Outer Space Affairs under the United Nations [...] Programme on Space Applications and the [...] United Nations PlatformforSpace-based [...]Information for Disaster Management and [...]Emergency Response (UN-SPIDER) should also be assessed. daccess-ods.un.org |
有九成回应者认为董建华应该下台，甚至有八成多人主张以"人民力量"的方式把董建华拉下台，民众对董建华的忿恨可以想见。 hkupop.hku.hk | More than 80% of our respondents agree that Tung Chee-hwa should step down, and a similar number of people supported the idea of exercising "people's power" to force Tung to step down. hkupop.hku.hk |
2008 年，全球粮食 [...] 危机对海地造成破坏性影响，基本生活必需品价格空前上涨，并迫使当时的政府下台。daccess-ods.un.org | The global food crisis of 2008 had a devastating impact [...] on Haiti, causing an unprecedented surge in the price of basic necessities and bringing down [...] the Government of the day. daccess-ods.un.org |
3月3 日，有3,000 多名妇女聚集在阿波波Anador [...] 环形交叉 路口准备游行，打算前往火车站，以要求巴博总统下台。daccess-ods.un.org | Witnesses described how on 3 March, more than 3,000 women gathered at the Abobo Anador roundabout to start a [...] demonstration with the intention of marching towards [...] the railway station in order to [...]demand the departure of President Laurent Gbagbo. daccess-ods.un.org |
这成 为亲建制派实现政治目的的有力武器，直接导致外长下台，政府解散。 crisisgroup.org | It became a powerful weapon to further their agenda, forcing the foreign minister to resign and destabilising the government. crisisgroup.org |
2008 年，民盟发起运动力图关闭曼谷机场 从而导致僵局，法院通过判决解除了对峙，同时迫 使他信的“代理”党——人民力量党——下台。 crisisgroup.org | The PAD’s campaigns to close down Bangkok airports in 2008 created deadlock that was resolved by a court ruling thatremoved Thaksin’s “proxy” party – People Power Party – from power. crisisgroup.org |
历 史 学 家 毕 士 礼 ： 「 这 并 不 表 示 它 们（ 兰 学 ）直 接 地 导 致 德 川 幕 府的下 台，这 次下 台将会是 现 代 化 的 序 幕 及 成 功 的 关 键 。 hkahe.com | about the fall of the Tokugawa, which was to be the prelude to modernization and the key to its success. hkahe.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an [...] integrated and coordinated way; [...] (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks andplatforms forpolicydialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统今天所说的那样，当一个领导人 继续掌权的唯一办法是动用大规模暴力来对付本国 [...] 人民的时候，他就失去了统治的合法性，就需要做对 他的国家来说是正确的事情，也就是立即下台。daccess-ods.un.org | As President Obama said today, when a leader’s only means of staying in power is to use mass violence [...] against its own people, he has lost the legitimacy to rule and needs to do what is right for his [...] country, by leaving now. daccess-ods.un.org |
其中包含五大专案：「建立客 户 导 向 的 企 业 文 化 」 、 「 持 续 优 化 通 讯 品 质」、「帐单及帐务流程改造」、「客户区 隔」、及「经营忠诚客户」，相信在全公司 大规模的持续努力下，台湾大哥大可以将顾 客满意度提升到最高点，并以此明确地与竞 争者区隔。 corp.taiwanmobile.com | With across-the-board commitment from its entire work force, the Company aims to set a top record in customer satisfaction and loyalty to strengthen its long-term competitiveness. english.taiwanmobile.com |
另一方面，於曾经参与游行的260名被访者中（表十六），高达九成三有关被访者谓游行是来表达其对政府总体表现的失望（92.9%；占总样本20.9%；表十八）；因反对第二十三条立法而参与游行者，占八成五（85.3%；占总样本19.1%；表十七）；此外，次样本的八成四表示，他们参与游行是希望特区政府进行改组（83.6%；占总样本18.7%；表二十）；六成则谓游行是要求董建华下台（59.8%；占总样本13.4%；表十九）。 hkupop.hku.hk | As far as the opinions of the 260 respondents who joined the march are concerned (Table 16), as high as 93% said they took to the streets to express their disappointment towards the overall performance of the SARG (92.9%, accounted for 20.9% of the total sample, Table 18). hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。